Temka, а вот пример первого слуая. Картинка по ширине получилась чуть меньше чем у тебя, но зато с плавным переходом. Теперь разделы меню не однотонные как во втором случае. Можешь сам посмотреть, заменив этой картинкой свою. Как видишь я отрезал половину твоей картинки и сделал на ней плавный переход для соблюдения repeat-x(отразить по х). Можно было сделать такое и с целой картинкой, но тогда она была бы очень большая.