msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: johncms\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 13:58+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-06 06:10-0400\n"
"Last-Translator: mobiCMS <dev@mobicms.net>\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: id_ID\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _t;_p:1,2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Crowdin-Project: johncms\n"
"X-Crowdin-Language: id\n"
"X-Crowdin-File: /forum/default.pot\n"

#: includes/addfile.php:33 includes/addfile.php:42 includes/addvote.php:33
#: includes/deltema.php:30 includes/delvote.php:32 includes/editpost.php:30
#: includes/editvote.php:32 includes/files.php:83 includes/filter.php:24
#: includes/filter.php:82 includes/loadtem.php:23 includes/loadtem.php:44
#: includes/nt.php:97 includes/per.php:30 includes/per.php:39
#: includes/per.php:49 includes/per.php:58 includes/post.php:30
#: includes/ren.php:30 includes/ren.php:39 includes/tema.php:41
#: includes/tema.php:61 includes/users.php:32 includes/vip.php:30
#: includes/vip.php:40 includes/vote.php:35 index.php:882
msgid "Wrong data"
msgstr "Data salah"

#: includes/addfile.php:49
msgid "The time allotted for the file upload has expired"
msgstr "Batas waktu untuk mengunggah berkas telah habis"

#: includes/addfile.php:49 includes/addvote.php:33 includes/addvote.php:101
#: includes/curators.php:81 includes/editpost.php:62 includes/editpost.php:69
#: includes/editpost.php:89 includes/editpost.php:93 includes/editpost.php:146
#: includes/editpost.php:275 includes/filter.php:42 includes/massdel.php:40
#: includes/massdel.php:43 includes/nt.php:88 includes/nt.php:270
#: includes/per.php:105 includes/ren.php:75 includes/say.php:88
#: includes/say.php:102 includes/say.php:120 includes/say.php:132
#: includes/say.php:258 includes/say.php:268 includes/say.php:275
#: includes/say.php:328 includes/say.php:341 includes/say.php:453
#: includes/vote.php:43
msgid "Back"
msgstr "Kembali"

#: includes/addfile.php:75
msgid "File size exceed"
msgstr "Ukuran berkas melebihi batas"

#: includes/addfile.php:80
msgid "You may upload only files with a name and one extension <b>(name.ext</b>). Files without a name, extension, or with double extension are forbidden."
msgstr "Anda hanya boleh mengunggah berkas dengan nama dan satu ekstensi. <b>(name.ext</b>) Berkas tanpa nama, ekstensi dan banyak ekstensi akan ditolak."

#: includes/addfile.php:85
msgid "The forbidden file format.<br>You can upload files of the following extension"
msgstr "Format berkas tidak diizinkan.<br> Anda dapat mengunggah berkas dengan ekstensi berikut"

#: includes/addfile.php:98
msgid "File name contains invalid characters"
msgstr "Nama berkas terdapat karakter tidak valid"

#: includes/addfile.php:112
msgid "File attached"
msgstr "Berkas dilampirkan"

#: includes/addfile.php:114 includes/addfile.php:160
msgid "Error uploading file"
msgstr "Gagal mengunggah berkas"

#: includes/addfile.php:157 includes/addfile.php:160 includes/addvote.php:74
#: includes/editpost.php:235 includes/nt.php:235 includes/ren.php:49
#: includes/ren.php:59 includes/say.php:320
msgid "Repeat"
msgstr "Ulangi"

#: includes/addfile.php:165 includes/addvote.php:72 includes/delvote.php:41
#: includes/editvote.php:89
msgid "Continue"
msgstr "Lanjutkan"

#: includes/addfile.php:168 includes/nt.php:261 includes/say.php:246
#: includes/say.php:442 index.php:589 index.php:792
msgid "Add File"
msgstr "Tambahkan Berkas"

#: includes/addfile.php:171
msgid "Upload"
msgstr "Unggah"

#: includes/addfile.php:172
msgid "Max. Size"
msgstr "Ukuran Maks"

#: includes/addvote.php:72
msgid "Poll added"
msgstr "Tanggapan ditambahkan"

#: includes/addvote.php:74
msgid "The required fields are not filled"
msgstr "Kolom yang dibutuhkan kosong"

#: includes/addvote.php:78 includes/editvote.php:97
msgid "Poll (max. 150)"
msgstr "Tanggapan (Maks. 150)"

#: includes/addvote.php:94 includes/editvote.php:104 includes/tema.php:78
msgid "Answer"
msgstr "Balasan"

#: includes/addvote.php:98
msgid "Add Answer"
msgstr "Tambahkan Balasan"

#: includes/addvote.php:99 includes/editvote.php:133
msgid "Delete last"
msgstr "Hapus pos terakhir"

#: includes/addvote.php:100 includes/editpost.php:271 includes/editvote.php:136
#: includes/nt.php:265 includes/ren.php:73
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: includes/curators.php:33 includes/deltema.php:40 includes/say.php:458
#: index.php:214
msgid "Topic has been deleted or does not exists"
msgstr "Topik tidak tersedia"

#: includes/curators.php:43 includes/deltema.php:74 includes/editpost.php:99
#: includes/editpost.php:128 includes/editpost.php:211
#: includes/editpost.php:260 includes/editvote.php:94 includes/file.php:46
#: includes/files.php:83 includes/files.php:192 includes/filter.php:24
#: includes/filter.php:67 includes/new.php:15 includes/new.php:64
#: includes/new.php:79 includes/new.php:152 includes/new.php:223
#: includes/new.php:261 includes/nt.php:245 includes/per.php:81
#: includes/post.php:133 includes/ren.php:69 includes/say.php:408
#: includes/say.php:458 includes/tema.php:96 includes/tema.php:102
#: includes/tema.php:145 includes/who.php:90 includes/who.php:198 index.php:139
#: index.php:154 index.php:214 index.php:254 index.php:891 index.php:916
#: search.php:29 search.php:228
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: includes/curators.php:43 index.php:825
msgid "Curators"
msgstr "Kurator"

#: includes/curators.php:71
msgid "Assign"
msgstr "Terapkan"

#: includes/curators.php:78 includes/files.php:162 includes/new.php:202
#: includes/new.php:259 includes/who.php:71 includes/who.php:186
msgid "The list is empty"
msgstr "Daftar ini kosong"

#: includes/curators.php:80 includes/files.php:150 includes/files.php:187
#: includes/new.php:139 includes/new.php:205 includes/users.php:55
#: includes/who.php:77 includes/who.php:189 index.php:334 index.php:393
#: index.php:804 search.php:167
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: includes/deltema.php:74 index.php:853
msgid "Delete Topic"
msgstr "Hapus Topik"

#: includes/deltema.php:76 includes/editpost.php:130 includes/editpost.php:218
#: includes/massdel.php:54
msgid "Do you really want to delete?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus?"

#: includes/deltema.php:77 includes/editpost.php:222
msgid "Hide"
msgstr "Sembunyikan"

#: includes/deltema.php:78 includes/delvote.php:44 includes/editpost.php:131
#: includes/editpost.php:219 includes/editvote.php:57 includes/massdel.php:54
#: index.php:725 index.php:747 index.php:778
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: includes/deltema.php:79
msgid "Perform"
msgstr "Tampilkan"

#: includes/deltema.php:80 includes/delvote.php:45 includes/editpost.php:132
#: includes/editpost.php:219 includes/editvote.php:58 includes/editvote.php:138
#: includes/massdel.php:55 search.php:60
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: includes/delvote.php:41
msgid "Poll deleted"
msgstr "Tanggapan dihapus"

#: includes/delvote.php:43
msgid "Do you really want to delete a poll?"
msgstr "Anda yakin menghapus tanggapan?"

#: includes/editpost.php:62
msgid "You cannot edit posts of higher administration"
msgstr "Anda tidak bisa menyunting pos lebih tinggi dari Pengurus"

#: includes/editpost.php:69
msgid "You are trying to change another's post"
msgstr "Anda mencoba menyunting post orang lain"

#: includes/editpost.php:89
msgid "Your message not already latest, you cannot change it"
msgstr "Pesan Anda sudah lama, Anda tidak bisa menyuntingnya"

#: includes/editpost.php:93 includes/editpost.php:146
msgid "You cannot edit your posts after 5 minutes"
msgstr "Anda tidak bisa menyunting pos setelah 5 menit"

#: includes/editpost.php:99
msgid "Message does not exists or has been deleted"
msgstr "Pesan tidak tersedia"

#: includes/editpost.php:128
msgid "Delete file"
msgstr "Menghapus file"

#: includes/editpost.php:211
msgid "Delete Message"
msgstr "Hapus pesan"

#: includes/editpost.php:215
msgid "WARNING!<br>This is last post of topic. By deleting this post topic will be deleted (or hidden) too"
msgstr "PERINGATAN! Ini adalah pos terakhir dari topik. Jika dihapus topik akan terhapus."

#: includes/editpost.php:226
msgid "After deleting, one point will be subtracted from the counter of forum posts"
msgstr "Setelah menghapus, jumlah poin posting forum akan dikurangi"

#: includes/editpost.php:235 includes/nt.php:127 includes/say.php:320
msgid "You have not entered the message"
msgstr "Anda belum memasukkan pesan"

#: includes/editpost.php:260
msgid "Edit Message"
msgstr "Sunting Pesan"

#: includes/editpost.php:272 includes/nt.php:266 includes/say.php:252
#: includes/say.php:447 index.php:591 index.php:795
msgid "Preview"
msgstr "Tinjauan"

#: includes/editpost.php:274 includes/nt.php:269 includes/say.php:257
#: includes/say.php:452
msgid "Smilies"
msgstr "Smile"

#: includes/editvote.php:56
msgid "Do you really want to delete the answer?"
msgstr "Apakah Anda yakin menghapus jawaban ini?"

#: includes/editvote.php:89
msgid "Poll changed"
msgstr "Tanggah disunting"

#: includes/editvote.php:94 index.php:837
msgid "Edit Poll"
msgstr "Sunting tanggapan"

#: includes/editvote.php:132
msgid "Add"
msgstr "Tambahkan"

#: includes/file.php:46
msgid "File does not exist"
msgstr "Berkas tidak ada"

#: includes/files.php:31
msgid "Windows applications"
msgstr "Aplikasi Windows"

#: includes/files.php:32
msgid "Java applications"
msgstr "Aplikasi Java"

#: includes/files.php:33
msgid "SIS"
msgstr "SIS"

#: includes/files.php:34
msgid "txt"
msgstr "txt"

#: includes/files.php:35
msgid "Pictures"
msgstr "Gambar"

#: includes/files.php:36
msgid "Archive"
msgstr "Arsip"

#: includes/files.php:37
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: includes/files.php:38
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: includes/files.php:39
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: includes/files.php:53 index.php:268
msgid "Category Files"
msgstr "Kategori Berkas"

#: includes/files.php:59
msgid "Section files"
msgstr "Bagian Berkas"

#: includes/files.php:65 index.php:280
msgid "Topic Files"
msgstr "Berkas Topik"

#: includes/files.php:71
msgid "Forum Files"
msgstr "Berkas Forum"

#: includes/files.php:95 includes/files.php:168
msgid "New Files"
msgstr "Berkas Baru"

#: includes/files.php:114 index.php:550 search.php:156
msgid "Read more"
msgstr "Selengkapnya"

#: includes/files.php:131 includes/post.php:118 index.php:716
msgid "Click to view image"
msgstr "Klik untuk melihat gambar"

#: includes/files.php:139
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: includes/files.php:139
msgid "Downloaded"
msgstr "Diunduh"

#: includes/files.php:139 index.php:722
msgid "Time"
msgstr "Pada"

#: includes/files.php:159 includes/new.php:145 includes/new.php:212
#: includes/users.php:61 includes/who.php:83 includes/who.php:195 index.php:399
#: index.php:811 search.php:224
msgid "To Page"
msgstr "Ke halaman"

#: includes/files.php:169
msgid "No new files"
msgstr "Tidak ada berkas baru"

#: includes/files.php:191
msgid "List of sections"
msgstr "Daftar Bagian"

#: includes/filter.php:42
msgid "You have not selected any author"
msgstr "Anda belum memilih penulis"

#: includes/filter.php:67 index.php:873
msgid "Filter by author"
msgstr "Saring berdasarkan penulis"

#: includes/filter.php:78
msgid "Filter"
msgstr "Saring"

#: includes/filter.php:79
msgid "Filter will be display posts from selected authors only"
msgstr "Penyaringan hanya menampilkan pos dari penulis yang dipilih"

#: includes/filter.php:86 includes/post.php:132
msgid "Back to topic"
msgstr "Kembali ke Topik"

#: includes/massdel.php:40
msgid "Marked posts are deleted"
msgstr "Pos ditandai berhasil dihapus"

#: includes/massdel.php:43
msgid "You did not choose something to delete"
msgstr "Anda tidak memilih pos yang akan dihapus"

#: includes/new.php:15 includes/new.php:152
msgid "Unread"
msgstr "Belum dibaca"

#: includes/new.php:64
msgid "All topics marked as read"
msgstr "Semua topik ditandai telah dibaca"

#: includes/new.php:79
#, php-format
msgid "All for period %d hours"
msgstr "Semua riwayat untuk %d jam"

#: includes/new.php:84
msgid "Show period"
msgstr "Tampilkan Riwayat"

#: includes/new.php:136
msgid "There is nothing new in this forum for selected period"
msgstr "Untuk jangka waktu yang dipilih tidak ada yang baru di forum"

#: includes/new.php:217
msgid "Mark as read"
msgstr "Tandai telah dibaca"

#: includes/new.php:223
msgid "Last 10"
msgstr "10 topik terakhir"

#: includes/nt.php:38 includes/say.php:38
msgid "Access forbidden"
msgstr "Akses ditolak"

#: includes/nt.php:88 includes/say.php:88
#, php-format
msgid "You cannot add the message so often<br>Please, wait %d sec."
msgstr "Anda tidak dapat mengirim pesan terlalu sering<br> mohon tunggu %d detik."

#: includes/nt.php:119 includes/ren.php:49
msgid "You have not entered topic name"
msgstr "Anda belum memasukkan judul topik"

#: includes/nt.php:123
msgid "Topic name too short"
msgstr "Judul topik terlalu pendek"

#: includes/nt.php:131 includes/say.php:120 includes/say.php:328
msgid "Text is too short"
msgstr "Isi terlalu pendek"

#: includes/nt.php:139 includes/ren.php:59
msgid "Topic with same name already exists in this section"
msgstr "Judul topik sudah ada di bagian ini"

#: includes/nt.php:149 includes/say.php:132 includes/say.php:341
msgid "Message already exists"
msgstr "Pesan sudah ada"

#: includes/nt.php:245 index.php:345
msgid "New Topic"
msgstr "Topik baru"

#: includes/nt.php:254 includes/per.php:85
msgid "Section"
msgstr "Bagian"

#: includes/nt.php:256
msgid "Title(max. 100)"
msgstr "Judul (Maks. 100)"

#: includes/nt.php:258 includes/say.php:243 includes/say.php:439
msgid "Message"
msgstr "Pesan"

#: includes/per.php:81 index.php:861
msgid "Move Topic"
msgstr "Pindh topik"

#: includes/per.php:84
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: includes/per.php:94
msgid "Move"
msgstr "Pindah"

#: includes/per.php:96
msgid "Other categories"
msgstr "Kategori lain"

#: includes/post.php:42 includes/say.php:236 includes/say.php:414
msgid "Topic"
msgstr "Topik"

#: includes/post.php:81 index.php:527 index.php:657
msgid "[r]"
msgstr "[b]"

#: includes/post.php:82 index.php:528 index.php:658
msgid "[q]"
msgstr "[k]"

#: includes/post.php:106 index.php:704
msgid "Attachment"
msgstr "Lampiran"

#: includes/post.php:124 index.php:722
msgid "Downloads"
msgstr "Unduhan"

#: includes/ren.php:69 index.php:839
msgid "Rename Topic"
msgstr "Ganti judul topik"

#: includes/ren.php:71
msgid "Topic name"
msgstr "Judul topik"

#: includes/say.php:102 includes/say.php:268
msgid "You cannot write in a closed topic"
msgstr "Anda tidak dapat menulis di topik tertutup"

#: includes/say.php:251 includes/say.php:446
msgid "Send"
msgstr "Kirim"

#: includes/say.php:275
msgid "You can not reply to your own message"
msgstr "Anda tidak bisa membalas pesan anda sendiri"

#: includes/say.php:297 includes/say.php:435
msgid "I am glad to answer you"
msgstr "Senang hati menjawab Anda"

#: includes/say.php:301 includes/say.php:436
msgid "respond to Your message"
msgstr "menanggapi pesan Anda"

#: includes/say.php:428 includes/tema.php:77
msgid "Quote"
msgstr "Kutipan"

#: includes/say.php:430
msgid "Only allowed 200 characters, other text will be cropped."
msgstr "Diizinkan maks. 200 karakter, jika lebih teks tambahan akan terpotong."

#: includes/say.php:433
msgid "Appeal"
msgstr "Desak"

#: includes/tema.php:96 includes/tema.php:145 includes/tema.php:153
msgid "Download"
msgstr "Unduh"

#: includes/tema.php:96 includes/tema.php:145
msgid "Link active 5 minutes"
msgstr "Tautan aktif 5 menit"

#: includes/tema.php:135
msgid "This theme was downloaded from the forum site"
msgstr "Tema ini diunduh dari situs forum"

#: includes/tema.php:149
msgid "Select format"
msgstr "Pilih format"

#: includes/users.php:37
msgid "Who voted in the poll"
msgstr "Yang menanggapi tanggapan"

#: includes/users.php:52
msgid "No one has voted in this poll yet"
msgstr "Tidak ada tanggapan"

#: includes/users.php:64 includes/who.php:87 search.php:159
msgid "Go to Topic"
msgstr "Ke Topik"

#: includes/vote.php:43
msgid "Vote accepted"
msgstr "Tanggapan diterima"

#: includes/who.php:15 includes/who.php:90 index.php:910
msgid "Who in Forum"
msgstr "Yang di Forum"

#: includes/who.php:42
msgid "Who in Topic"
msgstr "Yang di topik"

#: includes/who.php:46
msgid "Authorized"
msgstr "Otorisasi"

#: includes/who.php:46 includes/who.php:93 includes/who.php:94
msgid "Guests"
msgstr "Tamu"

#: includes/who.php:93 includes/who.php:94
msgid "Users"
msgstr "Pengguna"

#: includes/who.php:123
msgid "In the forum Main"
msgstr "Di Forum Utama"

#: includes/who.php:127
msgid "Here, in the List"
msgstr "Disini, di daftar aktif"

#: includes/who.php:131
msgid "Looking forum files"
msgstr "Melihat berkas forum"

#: includes/who.php:135
msgid "In the unreads"
msgstr "Di belum dibaca"

#: includes/who.php:139 search.php:27
msgid "Forum search"
msgstr "Pencarian forum"

#: includes/who.php:153
msgid "In the Category"
msgstr "Di kategori"

#: includes/who.php:157
msgid "In the Section"
msgstr "Di bagian"

#: includes/who.php:161
msgid "Writes in the Topic"
msgstr "Menulis topik"

#: includes/who.php:161 includes/who.php:169
msgid "In the Topic"
msgstr "Di topik"

#: includes/who.php:169
msgid "Answers in the Topic"
msgstr "Balasan di topik"

#: index.php:123 index.php:193
msgid "Forum is closed"
msgstr "Forum ditutup"

#: index.php:125
msgid "For registered users only"
msgstr "Hanya untuk pengguna terdaftar"

#: index.php:195
msgid "Read only"
msgstr "Hanya Baca"

#: index.php:274
msgid "Section Files"
msgstr "Bagian Berkas"

#: index.php:292
msgid "Who is here"
msgstr "Yang di sini"

#: index.php:298 index.php:892 search.php:29 search.php:77
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: index.php:331
msgid "There are no sections in this category"
msgstr "Tidak ada bagian di kategori"

#: index.php:390
msgid "No topics in this section"
msgstr "Tidak ada topik di bagian"

#: index.php:431
msgid "Topic deleted"
msgstr "Topik dihapus"

#: index.php:431
msgid "Go to Section"
msgstr "Ke bagian"

#: index.php:453
msgid "Topic deleted by"
msgstr "Topik dihapus oleh"

#: index.php:455
msgid "Undelete topic"
msgstr "Batalkan menghapus topik"

#: index.php:460
msgid "Topic closed"
msgstr "Topik ditutup"

#: index.php:479 index.php:502
msgid "Vote"
msgstr "Beri Nilai"

#: index.php:480
msgid "Results"
msgstr "Hasil"

#: index.php:488
msgid "Rating"
msgstr "Rating"

#: index.php:491
msgid "Total votes"
msgstr "Total penilai"

#: index.php:544 index.php:753
msgid "Post deleted"
msgstr "Pos dihapus"

#: index.php:558
msgid "Filter by author is activated"
msgstr "Saring berdasarkan penulis diaktifkan"

#: index.php:590 index.php:595 index.php:794 index.php:799
msgid "Write"
msgstr "Tulis"

#: index.php:682
msgid "Edited"
msgstr "Disunting"

#: index.php:745
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: index.php:746
msgid "Restore"
msgstr "Pulihkan"

#: index.php:755
msgid "Post restored by"
msgstr "Pos dipulihkan oleh"

#: index.php:833
msgid "Curators of the Topic"
msgstr "Kurator Topik"

#: index.php:837
msgid "Delete Poll"
msgstr "Hapus tanggapan"

#: index.php:838
msgid "Add Poll"
msgstr "Tambahkan tanggapan"

#: index.php:843
msgid "Open Topic"
msgstr "Buka topik"

#: index.php:845
msgid "Close Topic"
msgstr "Tutup Topik"

#: index.php:850
msgid "Restore Topic"
msgstr "Pulihkan Topik"

#: index.php:856
msgid "Unfix Topic"
msgstr "Lepas topik disematkan"

#: index.php:858
msgid "Pin Topic"
msgstr "Sematkan topik"

#: index.php:871
msgid "Cancel Filter"
msgstr "Batal saring"

#: index.php:877
msgid "Download Topic"
msgstr "Unduh Topik"

#: index.php:892
msgid "Files"
msgstr "Berkas"

#: index.php:919
msgid "Forum rules"
msgstr "Ketentuan Forum"

#: index.php:926
msgid "New at the top"
msgstr "Pos baru di atas"

#: index.php:928
msgid "New at the bottom"
msgstr "Pos baru di bawah"

#: search.php:58
msgid "Do you really want to clear the search history?"
msgstr "Apakah Anda yakin menghapus riwayat pencarian?"

#: search.php:59
msgid "Clear"
msgstr "Hapus"

#: search.php:78
msgid "Search in the topic names"
msgstr "Cari berdasarkan judul topik"

#: search.php:94
msgid "Search results"
msgstr "Hasil pencarian"

#: search.php:160
msgid "Go to Message"
msgstr "Ke Pesan"

#: search.php:165
msgid "Your search did not match any results"
msgstr "Pencarian Anda tidak ditemukan"

#: search.php:170
msgid "Invalid length"
msgstr "Panjang tidak valid"

#: search.php:173
msgid "Length of query: 4min., 64maks.<br>Search is case insensitive <br>Results are sorted by relevance."
msgstr "Panjang teks pencarian: 4min., 64maks.<br>Pencarian tidak sensitif huruf <br>Hasil diurutkan berdasarkan relevansi."

#: search.php:206
msgid "Search History"
msgstr "Riwayat Pencarian"

#: search.php:228
msgid "New Search"
msgstr "Cari lagi"

