    .. 
      




 


 

I.

   - h bien, mon prince. Gnes et Lucques ne sont plus  que  des  apanages,
des , de la famille Buonaparte. Non, je vous prviens, que  si  vous
ne me dites pas, que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore  de
pallier toutes les infamies, toutes les  atrocits  de  cet  Antichrist  (ma
parole, j'y crois) - je ne vous connais plus, vous n'tes plus mon ami, vous
n'tes plus   , comme vous dites. 1 (.      )
, , . Je vois que je vous fais peur, 2   
.
       1805     ,    
    ,        
 ,         .      
 ,    ,     (      
,   ).  ,      
 ,      :
   "Si vous n'avez rien de mieux  faire, M. le comte ( mon  prince),  et
si la perspective de passer la soire chez une pauvre malade ne vous effraye
pas trop, je serai charme de vous voir chez  moi  entre  7  et  10  heures.
Annette Scherer".3
   - Dieu, quelle virulente sortie 4 - ,      
,  ,  ,  ,   ,  ,
  ,          .        
  ,      ,      
 ,        ,    ,  
          .  
   ,   ,       
 ,     .
   - Avant tout dites moi, comment  vous  allez,  chre  amie?  5  
, -  ,     ,    -    
     .
   -    ...     ?    
    ,     ? -  
 . -     , ?
   -    ?  .      
, -  . -       .
   -  ,    . Je vous avoue que  toutes  ces
ftes et tous ces feux d'artifice commencent  devenir insipides. 6
   -   ,    ,     ,  -  
,  ,   ,  ,     ,
 .
   - Ne me tourmentez pas. Eh  bien,  qu'a-t-on  dcid  par  rapport    la
dpche de Novosiizoff? Vous savez tout. 7
   -   ? -   ,  . -  Qu'a-t-on
dcid? On a dcid que Buonaparte a brl ses vaisseaux, et  je  crois  que
nous sommes en train de brler les ntres. 8 -     
,      .   ,  ,
    ,     .
        ,   ,  
    , ,     ,  ,
 .  ,        
,        , ,     
,      ,        
,       .
                       
.
   - ,     !    ,    ,  
       .     .    
     .          
    .  ,       .      
      ,       
,     ,         
,          .   
      ...         ,      
?...            
    .     .  
  ,           .         
?... .   ,       
 ,              
.    ? .   ,    !   
,              
...            ,    .  Cette
fameuse neutralit prussienne, ce n'est qu'un pige. 9      
      .      !...  -  
       .
   -  , -   , -          
  ,       .
  .    ?
   - . A propos, -  ,  , -     
   , le vicomte de MorteMariet, il est  alli  aux
Montmorency par les Rohans, 10     .     
 ,  .   l'abb Morio: 11      
 ?    .  ?
   - !    , -  . -  ,  -    ,  
    -  -,   ,   
,               ,   -    ,    
l'impratrice-mre 12           
? C'est un pauvre sire, ce baron,  ce qu'il parat. 13 -   
          ,        
   .
          ,   ,    
    ,     .
   - Monsieur le baron de Funke a t recommand  l'impratrice-mre par sa
soeur, 14 -    ,  .   ,    
  ,       
   ,   ,       
 ,         .
 ,               beaucoup
d'estime, 15      .
     .  ,        
    ,       ,  
     ,  ,        
  .
   - Mais  propos de votre famille,16 -  , -  ,   
   ,  , fait les dlices  de  tout  le  monde.  On  la
trouve belle, comme le jour. 17
         .
   -   , -          ,
      ,       ,  
        ,  -
  ,      .  
       ( ,  ,
   , -   ,    )  -  
 ?  , ,         .
        .
   - Que voulez-vous? Lafater aurait dit que je n'ai  pas  la  bosse  de  la
paterienit, 18 -  .
   -  .         .  ,  
   .       (    
 ),         ...
     ,   ,    ,   .
  .
   -   ,   ! -   . -  ,  
   ,   ,    des imbciles.19 ,
  ,  ,   - .   ,
-  ,     ,  ,  
                
- -  .
   -       ,  ?      , 
        ,  -      ,  
 .
   - Je suis votre 20  , et  vous seule je puis l'avouer.  
- ce sont les entraves de mon existence.  21      .      
.  Que  voulez-vous?...  22  -    ,      
  .
     .
   -      ,       ?
, -  , -    ont la manie des Marieiages.  23
         ,            petite
personne, 24     ,  une  parente    nous,  une
princesse 25 . -     ,      
        ,  
     .
   - ,   ,      40 000   ,  -  
, ,        .  .
   -     ,    ? Voil l'avantage  d'tre
pre. 26  ,  ?
   -     .     .  ,    
 ,            
 .    ,      .  La
pauvre petite est malheureuse, comme les pierres. 27     ,    
   Lise ,  .     .
   - Ecoutez, chre Annette, 28 -  ,     
     - . - Arrangez-moi cette  affaire  et  je
suis votre 29    tout jamais pan, comme  mon    m'crit
des 30 : --!.     .  ,    
.
         ,    ,  
 ,    ,      ,  ,  
 ,       .
   - Attendez, 31 -   , . -     
Lise (la femme du jeune ). 32 ,  ,  . Ce sera
dans votre famille, que je ferai mon apprentissage de vieille fille. 33

II.

           .    
 ,            ,  
  ,      ;        ,
 ,   ,           
.       .   ,   la
femme la plus sduisante  de  Ptersbourg,  34  ,    
,              
    ,          .
    ,      ,    ,    
;       .
   -    ? :
   -     ma tante?  35  -        
           ,
   ,     ,   
,       ma tante, 36   .
             ,  
   .       ,  
    ,   . Ma tante 
         ,        
    ,      ,    ,  .   
,      ,      
     ,     
    .
              
.  ,              
  ,           
            .                   
-  ,        -         
  -   ,   .   
   ,    ,   ,
    .   ,  
,   , ,           ,
      .           
        ,    
,  ,     .    .
    , ,     
     ,   ,    ,  
 ,   ,    ,  part de plaisir
37       .
   - J'ai apport mon ouvrage, 38 -  ,    
   .
   - , Annette, ne me jouez pas un mauvais tour, -    
. - Vous m'avez crit, que c'tait une toute  petite  soire;  voyez,
comme je suis attife. 39
      ,   ,  ,   
,      .
   - Soyez tranquille, Lise,  vous  serez  toujours  la  plus  jolie,  40  -
  .
   - Vous savez, mon mari  m'abandonne,  -          ,
  , - il va se  faire  tuer.  Dites  moi,  pourquoi  cette
vilaine guerre, 41 -        ,      ,
    ,   .
   - Quelle dlicieuse personne, que cette petite  princesse!  42  -  
    .
        ,    
 ,  ,     ,   
    .         
  ,  ,      
.     ,     -  ,    
,       .      
 ,            .  ,
       ,    
           ,    ,
    -     
. , ,              
,            ,
   ,           
.
   - C'est bien aimable  vous, monsieur Pierre, d'tre venu voir une pauvre
malade, 43 -    ,    ,
    .   -      
 - .  ,  ,  
,   ,    .     
 ,    ,              
,   .      :
   -     ?      ...  -  
.
   - ,       ,    ,   
 ...
   -  ?... -    ,      -  
       ,        
.  ,        ,  ;    
   ,      . ,
       ,        ,
  ,     .
   -   , -   , .
   ,    ,   ,   
           ,
      ,      .    
  ,        ,    
,    , ,  
 ,  ,        ,
      ,         ,      
                
   ,     .  
           .  
     ,     ,   
 ,     ,    .    ,
  ,       ,    
  .  ,      ,    
,      ,   .      
  ,    .     
  ,  ,       -  
. ,    .    ,   
,     ,     .
III.

       .         
 .  ma tante,          
  ,  ,       ,
    .  ,  ,   ;
 , , - ,   ,  ,
,     ,   .  
    .
     ,       ,    ,
   , ,    ,  
    ,       .
 , ,    .      `
   -     ,  
  ,      ,       
      ,    ,  
-  .      
  .  ,       
 ,       .
   - Ah! voyons. Contez-nous cela, vicomte, 44 -     ,  
 ,  -  la Louis  XV  45      ,  -
contez-nous cela, vicomte.
            .    
         .
   - Le vicomte a t personnellement connu de  monseigneur,  46  -  
  . - Le vicomte est un parfait conteur, 47 -  
 . - Comme on voit l'homme de la bonne compagnie, 48 -  
;               
,     ,  .
           .
   -    ,  chre  Hlne,   49   -         
-,   ,    .
     ;            
  ,      .     
  ,       ,        ,
   ,          
,     ,          
     ,  ,  ,
  ,   ,             ,
   .    ,         
   , , ,         
      -  .    
              .  Quelle  belle
personne! 50  ,   .
      - ,      
   ,             
 .
   - Madame, je crains pour mes moyens devant un pareil auditoire, 51 
,    .
                
- .   .            
,            ,    
     ,         ,  
       ;      
   ,    ,  
         ,     
 ,       .     
      .
   - Attendez moi, je vais prendre  mon  ouvrage,52  -    .  -
Voyons,  quoi pensez-vous? -     :
   - apportez-moi mon ridicule.53
   ,      ,        ,
,  .
   -   , -   ,  ,  
 .
       ,    ,     
 ,   .
   Le  charmant  Hippolyte  54          
-     ,  ,      ,    
  .      ,     ,    
      ,  ,  ,   
   ,   ;  ,  ,  
                
,      . , ,  -   
       ,          
  .
   - Ce n'est pas une histoire de revenants? 55 -  ,   
        ,        
     .
   - Mais non, mon cher, 56 -  ,   .
   - C'est que je dteste les histoires de revenants, 57 -     
,   , -    ,      ,    
.
   - ,    ,     ,  
     ,   .       ,  
  cuisse de nymphe effraye, 58    ,   
 .
   Vicomte 59        ,  
        m-lle George, 60     
  ,     ,  
 ,   ,           ,
   ,     ,    
,           -    
  .
        ,     ,    
   ,  , ,   .
   - Charmant, 61 -     ,      
 .
   - Charmant, -   ,     ,  
   ,             
.
          ,    ,  
;      ,     
  , ,     -        
  ,         .  ,
             ,  
,        ,
     .        
  ,  -    .
   -  -    droit des gens, 62 -  .
-    ,   ,    
,       ,      
, -    !
   -      ? -   ;      
   ,    ,    ,
    .        
 - , ,  ,    
    .
   -          ,    
,       ,       
, -  .
        ,         
    .

IV.

          .      
 ,   .       
,         . 
  ,   ,          
,                 ,
 . , ,        ,
    ,               
.           ,        ,
,    .  ,     ,
   .      , ,  
.
   - Vous vous enrlez pour  la  guerre,  mon  prince?  63  -    
.
   - Le gnral Koutouzoff, -  ,      
zoff,  , - a bien voulu de moi pour aide-de-camp... 64
   - Et Lise, votre femme? 65
   -    .
   -         ?
   - Andr, 66 -   ,       ,
    , -        
m-lle   !
       . ,     
      ,  ,    
    .  ,  ,        ,
   ,     , ,    
 ,  -   .
   -  !...     ! -   .
   -  ,   , -  . -         ,  -
  ,    ,    . -
?
   - , , -    ,       
,     .
    -   ,             
,     ,    .
   -   ,   , -       ,
       ,      .  -  
           .
         ,  -      
.
    ,  ,      ,    
,            .    
  ,          ,    
  .
   -  , -   .
   - , -  .
    ,               
.
   -    , -  . -       ,
        .      , 
  .

V.

         , ,  ,
     .  ,      ma
tante,            .      
      .  ,      
    .
   -     , ,   ? -  ,  
 . (        ). -   
    . ,     
  ?
     ,               
          ,        
  ,    ,    .
   -      ,           
, -  .
   - ,    ,  , , -   ,
-     ;       ,
  :    .
           ,        
,    ,           .
    ,             
 .  ,    ,   
        ,          
.        ;  -      
 ,     .   
      .
   - , , -  , -      ,  
  ,             .  
,    ,     ,     
 , -   . - ,    ,    
 .   ,  . Soyez le bon enfant  que  vous
vez t, 67 -  ,  ,       
.
   - ,  , - ,      
,  ,   .
        ,   ,      .
   , ,  ,          
,   ,         ,  
  .       ,  ,
   , -      .      
:          .  , 
   ,     -        ,    ,
,    -  ,     , 
      ,              ,
          .        
 .
   - Chre  , -        
  , -      ,    ;  
  ,            ,  
 :      ,        .
 ?
   -  ,  !       ;  ,    
.
     .
   - ,  . Une fois pass aux gardes... 68 -  :
   -      ,    
.     ,    ...
     .
   -   .   ,      ,   
 .    ,       
       .
   - , ,    , ,  ...
   - ! -      , -  .
   - , au revoir, 69 . ?
   -     ?
   - ,    .
   -  ,  ,  ,  Basile,  70  -         
,    ,  -,   ,  
 ,         .
   , ,       ,  ,  
 .      ,            
,  ,     .    
,     ,      ,  
,   ,      .
   -         du sacre de  Milan?  71  -
  . Et la nouvelle comdie des peuples  de  Gnes  et  de
Lucques, qui viennent prsenter leurs voeux  M.  Buonaparte  assis  sur  un
trne, et exauant les voeux des nations! Adorable! Non,  mais  c'est    en
devenir folle! On dirait, que le monde entier a perdu la tte. 72
     ,      .
   - "Dieu me la donne, gare  qui la touche", -   ( ,
   ).  -  On  dit  qu'il  a  t  trs  beau  en
prononant ces paroles, 73 -               
-: "Dio mi la dona, guai a chi la tocca".
   - J'espre enfin, -   , - que a a  t  la  goutte
d'eau qui fera dborder le verre. Les souverains ne peuvent  plus  supporter
cet homme, qui menace tout. 74
   - Les souverains? Je ne parle pas de la Russie, -     
:
   - Les souverains, madame! Qu'ont ils fait pour Louis XVII, pour la reine,
pour madame Elisabeth? Rien, -   .  -  Et  croyez-moi,
ils subissent la punition pour leur trahison de la cause des  Bourbons.  Les
souverains? Ils envoient des ambassadeurs complimenter l'usurpateur. 75
    ,  ,    .    ,
     ,       
    ,      ,      ,
   ,  .          
 ,       .
   - Bton de gueules, engrl de gueules d'azur - maison Cond,76 - 
.
   , , .
   -           ,  -  
  ,      ,     ,
   ,      , -   
  . , , ,   ,  
  , ,   ,  ...
           .          -:
  ,   ,  , .
   -  , -    ,   
      ,  -  ,        
   .   ,  ,     ,
  ,       ,  -  
 ,       .
   -  , -     .  -  Monsieur  le  vicomte  77
  ,      .  ,
     .
   -   , - ,      ,  -  
      .
   -   , -  ,    . -  
    .
   - Bonaparte l'a dit, 78 -     .
   ( ,     ,   ,       
,     .)
   - "Je leur ai montr le chemin de la gloire" -     
,    :
   - "ils n'en ont pas voulu; je leur ai ouvert  mes  antichambres,  ils  se
sont prcipits en foule"... Je ne sais pas  quel point il a eu le droit de
le dire. 79
   - Aucun, 80 -   .  -          
      . Si mme a a  t  un  hros
pour certaines gens, -  ,     ,  -  depuis
l'assassinat du duc il y a un Marietyr de plus dans le  ciel,  un  hros  de
moins sur la terre.81
                ,
            ,         ,      
,       -  ,      
 .
   -   , -   , -    
;        ,     
       .
   - Dieul mon Dieu!82 -     .
   - Comment, M. Pierre, vous trouvez que l'assassinat est  grandeur  d'me,
83 -   ,      .
   - Ah! Oh! -   .
   - Capital!84 - -           
  .
      .       
.
   -    , -       ,  -    
  ,   ;      
,  ,             
   .
   -       ? -   .
    ,  ,   .
   - , -  ,      ,  -    ,
     ,   ,    
 -   ,      -      
 .
   - ,   ,  ,     ,   
 ,  -    ,  -            
.
   -      .       ,  
    ,    ,            
.    , -   ,  
         
  .
   -     ?... ...    
   ? -   .
   - Contrat social, 85 -     .
   -     .    .
   - ,  ,   , -    
.
   -   , ,      ,    
 ,    ,   ;   
       .
   -      ,  -      ,      
, ,        , -
  ,    .        
  ?           .
     ? . M  ,  
  .
          ,      ,    
.        ,  
   ;    , ,    
  ,          ,      
,       ,          ,
  ,   .
   - Mais, mon cher m-r Pierre, 86 -    ,  -      
  ,    ,  ,  
,     ?
   -   , -  , -   monsieur    18  .
   ? C'est un escamotage, qui ne  ressemble  nullement    la
manire d'agir d'un grand homme. 87
   -    ,   ? -   . - 
! -    .
   - C'est un roturier, vous aurez beau dire, 88 -   .
      ,  ,    .   
  ,      ,      .    ,
,   ,  ,      
           -  ,  ,  
     .
   ,      ,  ,      
   ,   .  .
   -   ,     ? -     .  -
               
 ,   .   .
   - , , , -    ,      
.
   -   , -   , -     
   ,    ,        ,
...    ,   .
     ,                 ,
,      .

***

       ,          
, :
   - Ah! aujourd'hui on m'a racont une anecdote  moscovite,  charmante:  il
faut que je vous en rgale. Vous m'excusez, vicomte, il faut que je  raconte
en russe. Autrement on ne sentira pas le sel de l'histoire. 89
        -  ,    
,      .    :    ,
       .
   -  Moscou   , une dame.    .     
  valets de pied 90  .    .     
.      une  femme  de  chambre,  91      .  
...
      ,    .
   -  ... ,  :  "  (  la  femme  de  chambre),
 livre 92    ,  , faire des visites". 93
               ,
     .  ,   
     , .
   -  .    .   ,  
  ...
                
 :
   -    ...
         .        ,        
               -,
            ,
                .
     ,    
  , ,  ,     .

VI.

            charmante  soire,  94    
.
     . ,   , ,  
 , ,  ,           
  ,      -    .
 ,      .  ,          
       ,    ,  
 ,      .       
             ,
  .       ,    
     ,    :
   -    ,      ,        
,    , -  .
       ,      ,      
     ,    ,    
 : " ,   ,       ".  
,      .
        ,   ,  
,             ,
   .        
        .
   - , Annette,  , -   , 
  . - C'est arrt, 95 -   .
           ,    
      .
   -    ,  , -     ,  -  
     ,  comment  le  pre  envisagera  la  chose.  Au
revoir, 96 -     .
         ,       
,   -  .
    ,    ,    ,  ,      
,                ,    ,
    ,    ,  , 
   . ,  ,    
.
   -   ,     , -   :
   - ...  ,   , ?
   - ,     , -   ,    
 . -      .
   -  ,      ;  , -      ,
 , ,    ,        
  .
       (     )   
 ,        ,          
.
    ,   , ,     
.      :      .
   -  ? -   ,   .
        ,    ,  -,
  , ,   ,     , 
   .
   - rincesse, au revoir, 97 -  ,       ,    
.
   ,  ,      ;      
;  ,   ,  .
   - -, , - -    - 
 ,   .
   -   , , -              
.
    ,     .      
,      ,      
 .

***

   - Eh bien, mon cher, votre petite princesse est trs bien, trs  bien,  -
 ,       .  -  Mais  trs  bien.  -  
   . - Et tout--fait franaise. 98
   , , .
   - Et savez-vous que vous tes terrible avec votre petit air  innocent,  -
 . - Je plains le pauvre Mariei, ce petit  officier,  qui  se
donne des airs de prince rgnant.. 99
         :
   - Et vous disiez,  que  les  dames  russes  ne  valaient  pas  les  dames
franaises. Il faut savoir s'y prendre. 100
   ,  ,   ,     
  ,  ,   ,      
(   )  , ,    .
   -     m-lle ?       ,  -  ,
  ,     ,  .
      ,    ,   
   ,    .
   - ,    ,           ...
-,   ,    ,   ...   
 ...
      , ,   .
   - , mon cher, 101   ,   .  ,  
,  , ,  -?     ? -
     .
      ,    .
   -   ,     .  ,        
.
   -     - ?   .
          -  ,
     .     ,  
     : "     ,
  .    .       ,  
  .   ,     ".     
     .              
.    .
   -     , -  ,  ,   
 .
   -   , -     , -   
.     ?...
   - ,  ,       ,         .
   .           ,    
,       ;       
    ...  ...
           .     ,
     ;          
    - ,   ,      
.
   -        ,      ,  -
 .
   - -    , -  .
     .
   -   ,        ,        
...
   - ,      ? -  .
   -  ?   .  .    ... - O .  -
  ,   ,    ,   -   !

VII.

        .     ,  
 ,       ,       
  .     .  .   
  , ,       .  
,    .
   - ,   , -   ,    ,  -,
     , -     ? 
  , messurs,      .      ,    
     .   ,  .
   -       ;  ,       ,
-  ,       (      
    )   .
    . ,      .
   - ,     ! -  . -    ,    
,       ?  , ,  
 ,    ? ,    .      :
    ,   .    ,  
. -    ,    :  "c'est  a
le fameux prince Andr?" Ma parole d'honneur! 102 -  . -  
 .         -.    ,
     .    ,    
  .   ?
        , ,      
 ,   .
   -   ? -  .
   - Ah! ne me parlez pas de ce dpart, ne m'en parlez pas. Je ne  veux  pas
en entendre parler,103 -      -  ,
      ,   , ,   
 ,      . - ,     ,
      ...  ,  , Andr?  -
   . - J'ai peur, j'ai peur! 104 -   ,
 .
         ,       ,  ,
 - ,    ,    ;        
    :
   -   , ?    , -  .
   -        ;  ,    !    -  
,   ,  ,    .
   -    ,  , -    .
   -   ,   ...  ,    .
       ,  ,    ,  
,  .  ,        
      ,            
 .
   - -    ,  de  quoi  vous  avez  peur,  105  -  
  ,     .
        .
   - Non, Andr, je dis que vous avez tellement, tellement chang 106...
   -      , -   . -   
 .
      ,          ;
 ,    ,   .
            ,       
,      ,   .
   -    ,    , -     ,
        . -   
 , Andr:       ?    ?
   ,    .  ?
   - Lise! -    ;        ,  
, , ,   ,         ;
   :
   -    ,      .   . 
    ?
   - Lise,    , -     .
   ,            ,
    . , ,         
  .
   - , .    ,      ,  
 ... ...  ... , ,      ...
, ... ...
        .
   - , , .     ,          
    .
   - ,      ,  -    ,    
 .
   - Lise, -    ,      ,  
,   .
    -          
     ;  
     ,         
   ,     ,  ,    
  .
   - Mon Dieu, mon Dieu! 107 -   ,     
 ,        .
   - Bonsoir, Lise, 108 -    ,      ,    
,  .

VIII.

    .  ,     .   
 ,        .
   -  , -    ,     .
      , ,   . ,   
 ,    ,            
,      .    
  ,  ,     -      
  ,      ,    
      ,  :
   - ,   ,  ;    :    
 ,     ,    ,  ,     ,
       ,      ,      
  ;       .    ,
 ...    ,         .
   . , , !       .
     - ,           
,     ,  ,  ,    
         ...  !...
      .
     ,    ,     ,
    .
   -  , -   , -  .     
  ,          ;  ,  
,      ,    !         
 ,     .
    ,  ,       ,    ,    
,             
,  ,      .          
   ;  ,        
  ,   ,  .  ,
       ,     
     .
   -   ,    , -  . -    
 .  ,    , -  ,   
    . -   ;  ,   
,      ,   ,        ,
  , -    .      -   
,   .  ,        ,  
     . , , , ,
 -   ,      .   
  ,   ,   ,     
     . Je suis trs aimable  et  trs  caustique,109  -
  , -         .      
,       ,   ...    
  ,    toutes les femmes distingues 110    
!   . , , ,      -
 ,    ,   .      
, ,  - ,  , , !  ,    ,
 ,  , -   .
   -  , -  , -   ,    ,
  -  .   ,  .  ...
     ,  ,     ,     
       .
   "      !"    .        
    ,        
   ,              
   -  .     
          ,    
,  (  ,   ,        )  
      .     
           (  
   ),        ,  .
       ,              
,     ,   .
   - Je suis un homme fini, 111  -      .  -      
?    , -  ,      
 .
            .
   -          ?  -    ,        
,  . -   ? Je suis un btard  112  -    
  .  ,        ,  
 . - Sans nom, sans fortune... 113   , ... -      
,  . -  c ,   .      ,
  .      .
              .        ,
, , -    .
   -   ,  ,          
 .  . ,   ;      .    
 ,  :          ,    
.     :   ,  ,  ...
   - Que voulez-vous, mon cher,  -    ,    ,  -  les
femmes, mon cher, les femmes! 114
   -  , -  . - Les  femmes  comme  il  faut,  115  
 ;  les femmes , les femmes et le vin, 116  !
     y             
 ,  ,          
  .
   -  , -  ,        
, - ,    .             
,  .  ,  .        ,    
.
   -    ,     ?
   -  !

IX.

       ,     o    .    
, ,  .       
  .     ,      
    ,           .
     .    ,      
        , 
   ,        
.
   "     ",  .
                  
.       ,               ,   
,              
   ,    .      
 ,      ,    ,  
 ,            ;  ,  
,         -      ,    
  ,   , ,    ,
         -    ,
      ,    .      ,
      ,        .  
  .
         -  ,    
 ,      ,    ,      
 .     ;   , ,
;  ,     .
       ,     .   
    ,       , ,  
   ,     .      
 , ,      .
             .
    ,       ,    
.
   -    ! -  .
   -   ! -  .
   -   ! -  . - , .
   - ,  ,  .
   -  ,  , -  .
   - ,  , !  -      ,    ,
      ,    . -
, .   ,  , -    .
      ,       ,  
        , 
 : "  -  !"     ,    ,
   ,    .    ,  
  .
   -   .   ?
   - ,   .  , -     ,      
,   .
   -   .
        ,       ,
     ,          .  
    ,            
, ,  ,  ,  , ,   ,
        .
   - ,   ! -  ,    ,  -  
  !
   - ,  , -  ,  ,    .
         ,    
,      .
        ,        ,  
.     .    ,       
,   ,       ,      .
    - .        
            ,        
   -      ,        
;   ,         ,  ,  
,   ,         
.    ,   .       ,
    ,        
,            ,    .
        .     , 
    .   ,            
      .
      ; ,        
,   ,            
  .
          .    
-.      ,       .  
 .
   - - , , -    .
      ,       .
   -  ,   ,   , -  .
   -  ... ?... ?... -  .
   - , -  ,   , ,     
,   ,           
   .
           . "!"
    ,       .  .
   -    (  -,      ,  
            ).         
,   ? -  ,   .
   - , , -  .
   - ,   , -         ,  
  , ,   ,        (    
     )      ... ?...
   -  , -  .
       ,         
   (   ),  -   
 .
   - ! -  ,    ,      
 . - , ; .       ,    
  . ?
     ,    ,     
   .     ,      
 , ,      ,       
 -.   , -,  
  ,   ,    .
   - !... !... !... -  ,      .
   -  !  -              ,  ,
 ,    .
      ,        ,  
     .         
 ,  , ,  ,  ,  
 .         ,  
   .         
     .        .    
.      .   , 
,     ,          
   .
   - ,  ;       ,  -      
 .
     :
   -  ,   ,  . ?...  ?... ?...
    ,     .
   -       , -  ,   
    , -      . !...
    ""!,   ,  ,      
 ,            .
  ,   ,    ,
       .   ,  .
,   ,  . ,    ,
           .      ,  
 , ,    ,        
  .  .     :      
 ,    ,     
   ,            
,    .        
,  . "       ?"    .  
,    .        
,     ;      ,
   ,    .     ,  
  ,  ,    .   ,
   ,   .    
  ,      .   ,   
 .  :      ,    
   .
   - !
      ,    .   
.     .
   - ! !   !    !  -    
 .
   ,  ,  .    .
   .
   !     ?    , -   . -  
  ,  .   .  ...  .
   - , ! -  , .
   -  ?   ?   ?            
, -    .
   -  ,   ! -    ,      
   ,    .
      ;     ,    , 
  .
   - ,       , -  ,  -  ,  
 . ,     ,  ,      
 *** .
   - , -  , - !...     ...
      , ,    ,          
.

X.

      ,       
,           .      
 , ,       ,          
  .          
       ,              
.            
,      ,     
                  
,             
 .        10-  ,  
,     ,      
 .
       ,       .    ,  
,        ,       
,        . 
         ,        
,   .
            ,      ,
    ,                .
        ,         ,
   ,  .     
,   ,   ,      
  .        ,    
      .          ,
   .
   ",   , ma chre  mon cher 117 (ma hr  mon
cher     ,     ,    
   )           .    ,
 .   , mon cher.        
, ma chre".          
       -        
           .  
 ,      ,      ;
     ,     ,  
           ,      ,
   ,      ,      ,
   ,    ,     
,              ,
       ,        .  ,
  ,        
 ,
          ,  ,      ,
   ,        
,        ,  ,  
  ,  :  ",  ,  ,  ,      
.  ,  ,  -    ,         
  .  -    -  .  -..."         ,
 ,   .
   -     ! -        
 ,    .
            .
   -    , -  . - ,      .
 . , -          ,    
: ",  !"
   , ,           ,
 ,   .
   "Chre comtesse, il y a si longtemps...  elle  a  t  alite  la  pauvre
enfant... au bal des Razoumowsky... et la comtesse Apraksine... j'ai t  si
heureuse..."118    ,   
       .      ,
   ,       ,  
, : "Je suis bien charme; la sant  de  maman...  et  la
comtesse Apraksine"119 ,   ,   ,  
    .            
 -            
        ,   
       .
   -     , -  , -    
,      ,   !
   -  ? -  ,    ,    ,
         .
   -   !   , -  , -  
         ,        ,
,    ,      .
   - ! -  .
   -     , -     .
-   ,    , , ,     .
  .    ,          
.   -      -  .    -  
.
   -  , ,  ? -  .
   -   ,  , -  .  -  
   ,   ,    ?    
:    - ,       
  .    .    
            ;  
,    .
   - , ma chre,  ,  -    ,    
.
   - ,  !   , ?
        .
   -    , -  . -    
     ! -   .  -  
,      .        
 . ,           ,      
.     .      :    
.
   -   ,         ?  -  
,   ,     ,    .
-      . ...   .
     .
   -     ,  .
        , ,   
      .
   -    ,  -            .  -
    ...          
,     .
   -    , -  , -   !  
   .
   -   , -   .  -      
, -  , -           
,       ,          
...     ,    (  ,    
  ,  Lorrain   ),      
 ,    .      .  
   ,         .    
       .    
, -  ,       
.
   -      .    ,  ,
-  .
   - , , entre nous, 120 -  , -   ,    
    , ,    .
   - , ma chre,   , -      ,  ,  
    ,     .  -    
  ,  .
    , ,    ,    
 ,     ,     ,  
    . - ,    ,      ,  -
 .

XI.

    .    ,  , ,
  ,     ,    
.     ,      ,  
                 
 ,     ,       
  ,    -      ,   
      .      ,      ,   
 ,      .            
            ,        ,
        .
     ,  ,          
.
   - ,  ! -   . - ! Ma chre, !
   - Ma chre, il y a un temps pour tout,121 -  ,  
. -    , Elie, -   .
   - Bonjour, ma chre, je vous flicite, 122 -    .  -  Quelle
dlicuse enfant! 123 -  ,   .
   ,   ,  ,      ,    
  , , ,      
  ,          ,  
          
,      ,          ,  
   .   ,      ,  
              ,      
              .  
 -,    ,   - .
   - ?... ... ... .
         (   ).    
      ,   ,      ,
  .
   - , ,      !  -    ,    
 . -   , -    .
   ,        ,   
        .
   ,    ,      
 - .
   - ,  , -  ,   ,  -      
  ? , ?
           ,    
   .            
.
        :  -  ,      
,  - ,   ,    -  
 ,    -    ,      
 , ,             
,       .    ,    ,  
 ,         ,      
 ,          ,      comtesse
Apraksine. 124           
.
     ,   ,   ,    
  ,      .     
           ;    
        .    
        ,          
  .
    ,     .  ,    
  ,  ; , ,        
, ,      -            
  ,            
      .  ,       .
      ,          ,   ,
,    , ,     ,
      ,       
.   .
   - , ,   , maman?  ? -  .  ,  
   .
   - , , ,  , -  , .
             ,      
  ,         ,      
.

XII.

    ,         (    
      ,  )    -,  
         -.         ,
   ,       ,
  ,     ,    
       ,     
  .  ,        
       ,      
 ,    .  ,  ,
       ;    
   -           
cousin 125     ,      
   ,   ,       
,            usin,    
   ,    ,    .
   - , ma chre, -   ,         
 . -       ,     
   ;           :    
 , ma chre.        ,    .  
-? -   .
   -   , , , -  .
   -  , -  . -  , ,      
. Ma chre,  -! -  . -    .
   ,  ,  ,  .
   -    , -  ,       
     . -   ,     
   .
           -:          
 .
   -     ,     .
          .    ?  -    ,
      , , ,     
.
   -    , , -  , -        
 ,  .   ,     ,     
 ;   ,   ,        ,  
, -  ,          
  -.
   ,        ,        
      .
   - , , ! -   , -   .    
    ;    ,              
.  ,  , -  ,        
.
        .  ,    ,    
 :
   -  ,        .       
, -  ,   .
            
         ,      
,           
  . -       . 
-    ,      ,  
   ,     .   
.            
  .
   -  -      ! -    
,    . - Cousinage dangereux voisinage,
126 -  .
   - , -  ,          ,    
     , ,         
,     ,          .  -
 ,     ,    
!   , ,  ,  .  ,  
!   ,          
 .
   -    , -  .
   - ,  , -  . -     ,  ,
          ,  -    ,
   , ,        
 . -  ,      confidente 127    ,  
 ,    ,       (
  ),    ,    .
   - , ,  ,  -    ,    
    ,      .  -    ,
  !     , ma chre!
   -     , -  . - !
   - , , -  . -   !    :      
,    ,  ,  .    
.
   -   ? ,       .
   - , ,  ! -  . -           
-  ?
   -       !  ?  -    ,  
,    ,  ,        ,    
, . - ,  ,       ,    
...  ,            (  :  
 ),       .     
  .  ,   ; , , , , . 
  .
   - ,    , -  ,   
, .
        ,      ;  ,
      .
   , ,  ,  ,  ,   
,     , ,   ,   
; ,  , ,    ,   ,  
 ,    ,   .
   -             ,         -
, -  .
   -   , ma chre!    , -  . -
,   ! -  , -  ,  
.
      ,    .
   -   !  , ! -  ,  .

XIII.

             ,        
.         ,        
    .        ,
 ,    ,     ,  
  ,  ,    .
          .
      , ,       
     ,    . ,
,    , ,        .  
     ,          
.     ,      .  "  ",
  .        ,          
 ,   -  .  
           ,  
-, ,    .   
 .   -     .  
  .
   - !   ?   ? -  ,   .
   - , ,  ! -  .
   - ,   .
   -  ,  ,    .
   - !  !        -  ?  -
 ,    .
           .
   ,      ,          
. "  "?  .
   - !     !     , -  . -
  .
   -   ,    .
   -   ,  , ! -       .
   ",  !"  ,             
,         .
   - ,  , -       . -  
    . , , -            
     ,    .  ,  ,
  .
   -     ? -  .
    ,    ,       
,    .
   -  , -  .
    ,             
  .
   -  ? ,   , -          
 . - , ! -  .      
,          .
   -    ? -        ,  
  ,       .
    .
   -   ! -  ,   ,    ,
     .
       ,     ,      
,                 ,  
   ,     .
               ,  
, .
   - , -  , -  ,    , ...
   -    ? -   .
   - , , , ,    ,    ...  
 ...      .
    .
   - , , ,  ...  -    ,
   . - !  ?
           .
   - ! -  .
   - ? -  . -   ?
   ,    ,              
.

XIV.

       ,       ,  
       ,     
  .    ---    
  ,   ,        
     .  ,    
  ,     .
   -      , -   .  -  
  ,  !        .
         .      
 .
   -  ,  -    ,        ,  ,
. -        ?    ,  
 ?   , ...
      ,        
.
   -      , ,     ,  -  
,     .
   ,    ,    ,            
   .         .
    ,    ,   
 .             ,  
 .              
.
           ,   ,
,      .
   -     , -  , -    ,   
  .
       .
   - , , -  ,  .
   -      -, -   .  -      
,       .
     ,    ,          
,    ,      
.        .
   -               
, -   !
   - ,       ,  ?  -    ,  
 .
   , ,     ,  ,          
.
   -  , -  , -    .   ?...
   -    .      , -    
.
   -  ,  , -  , -         
     .        ,      
 .
   -       , -  .  -  
  , -  .
   - , ,    (      
      ,          );  
, -   ,  . -     
?     , -  ,     ,  -
      ;    ,    madame
de Genlis 128 ( ,      ,      
),       -      .  
  ,  , -   .
   -            ...
   -  ,    ,  -     ,   -      
,  .   .
    ,    ,     .
   -   ,    , -  .
   - Madame de Genlis! Madame de  Genlis!  -      
- .
    ,          ,  
,         ,        ,
       .       ,
 , -,    .

***

      .
   - Ah!chre, -  , -      tout  n'est  pas  rose.
   ,  du train, que nous allons,129      
!    ,     .        ,    
? ,     .     ! ,  
   ?     , Annette,   ,   
,    ,  ,  ,    ,  
 ,    , ! ,     ?
     .
   - ,  ! -    . -        
,         ,   
.  , -     . - 
  .     -    ,    
: "princesse une telle 130   -"        
  ,   ,  ,   ,    
,   .   ,      .
   - ,  ,     ? -  . -   
   ,    .    .  
 ?
   -  .    .        ,  
, -      ,    
 ,        .
   -   ,  ? -  . -     
   .  ,   . Il me faisait la  cour,
131 -    .
   -   , -   , - ,  .  Les
grandeurs ne lui ont pas tourien la tte du tout. 132 " ,  
   ,  , -     ,  -  ".
,      .   ,  Nathalieie,  
  .     ,                .  
    , -        
 , -   ,       .  
   ,   ,   .      ,
  ,  la lettre 133   ,     ,
   . -     .  -    
 ,          .      
...                 
.       , -   
, -      -    ,        
:       .
        -.
   -  , ,   , -  , -   : 
     ...    ...  
  ?    ,     .
   - , ,  - , -  .
   -  , chre amie! 134       .    
-         ,   .  
 ,  , , ,  ,       
. -  . -   ,       .
  .
        ,   ,
           .
   - ,  , -   ,     ,
-   , -     .
   -     , ma chre? -     ,
   . -   ,     .  
   ,      .    ,  ma  chre.  ,
, -   . ,      
  ,    .

XV.

   - Mon cher Boris, 135 -          ,  
  ,    ,    
         . -  Mon
cher Boris, -  ,   -     
       , -  ,   .
   -   ,     
 .  , mon cher,  ,    ...
   -    ,     -,    ...  -
  . -         .
     ,  -      ,  ,  
   (,        ,      
       ),   
 , ,   ,   , ,  ,  
, ,               
.
   -   , -   -.
   - Mon ami!136 -     ,      
 ,         .
     ,   ,    .
   - , -          ,    
, -  ,      ...      
...  ...    ,  ...      
     :     .  ,
.
         .
   -      , -     
  -      , 
 .
         ,  
              
    .
   - Mon cher, voue m'avez promis,  137  -          ,
   .
   ,  ,    .
      ,        ,    
.
         ,        ,  
         ,      
             ,  
  ,  -,  ,        
.       Lorrain.
   - C'est donc positif? -  .
   - Mon prince, "errare humanum est", mais... -  ,  
    .
   - C'est bien, c'est bien...138
       ,      
 ,    ,   .   ,    
      ,   .
   - ,         ,  ...
,    ? -  ,      ,
,    .
     ,  ,    ,    
.    .    ,        ,
             ,
      .
   - ? -    .  -  ,    !  
...   , -  ,   . -   
 .
       .
   - , ,            ,    
  .
   -  ,     ,      ,  -
  ,            ,  
,            
,   ,    Annette .
   -        ,  -    ,  
  . -  ...    ? -      
 .
   -  ,  ,     , -
 ,             ,    
  ,      ,      
  .
   -    ?
   -     , -  ,  :
   -  .
   -    ,    Nathalie  ,  -  
 .
   - , , -      . - Je  n'ai
jamais pu concevoir, comment Nathalieie s'est dcide  pouser cet ours mal
-lch l Un personnage compltement stupide et ridicule.Et joueur  ce qu'on
dit.139
   - Mais trs brave homme,  mon  prince,140  -      ,
 ,      ,        
 ,     . -   ? -
 ,           
 .
   -  , -  .
   -              
  . C'est son filleuil, 141 -    ,    
       .
       .      ,    
           .    
 .
   -         , -    ,  
      :
   -    , ,  ,          
...  ... -      :
   -     ,  ?        
!     ;          
. , , , -      ,  -    ,  
  .   .            
,     .
   , , ,  ,      Annette  ,    
   .
   -       , chre  , -  .
-   ,   .
   -   , ,   . Pensez, il  va du salut  de  son
me... Ah! c'est terrible, les devoirs d'un chrtien... 142
       ,       -
,          -    
 .
       .
   - ,  ?
   -   .    ,  ... -  ,
     ,  .
   - Ah, chre, je ne vous reconnaissais pas, 143  -      
  ,       .  -  Je
viens d'arriver et je suis  vous pour  vous  aider    soigner  mon  oncle.
J`imagine, combien vous avez souffert,  144  -    ,    
 .
      ,          .  
           ,
     .
   - ! -     , -    ,   ,  
   , mon ami, ,        
 .    .  ,   ? -   
 .
   - , -  ,      .  -  Je  serais
trs content si vous me dbarrassez de ce jeune homme...145  .  
     ,
     .     
          .

XVI.

              ,  ,
       .  ,        
,  .            
.        ,  ,  
  .    ,           
,   ,   ,      ,
  ,     ,    -    
    .    ,    
,    ,      , 
    .    .  ,  ,    
,  ,    ,          ,
; ,      ,        
 ,       ,   ,    
.           .    
        ; , 
,        ;    ,    ,
   ,   ,     ,
, ,  ,     .
       ,          
  .
   - Bonjour, ma cousine, -  . - Vous ne me nnaissez pas? 146
   -     ,  .
   -   ?    ?  -      ,  
,   .
   -      , , ,    
,      .
   -    ? -  .
   - !..     ,  ,   . ,
 ,     ,  , -    ,
  ,        ,  
 , ,   .
    .  ,    , , :
   -     .   ,   .
    ,  ,           
.
                   .  
      :
   - Mon cher, si vous vous conduisez ici, comme  Ptersbourg, vous finirez
trs mal; c'est tout ce que je vous dis. 147  ,   :  
    .
        ,         ,  
 .
          ,      ,  
  ,     ,      
  ,              
  ,   ,    
.
   - L'Angleterre a vcu, 148 -  ,       
- . - M. Pitt comme tratre  la nation et au  droit  des  gens
est condamien ...149 -       ,  
                 
   --   , -    
  ,    .  .  
       ; , 
 ,                 
 .
   -   ? - ,      .  -    
   ,  , ,   .
   - , , .     ,  -    ,  
,    .
    ,     ,        
 ,     ,     .
   -         , -   
      .
   - !  ! -   . -    ,  .  ,
  ,      . ,      
   c m-me Jacquot... 150 .
   -  , - ,       
 . -  ,     .  
  ,   - .   m-me Jacquot   .
       ,        .
   - ,   !   .    !    ....
      . ,       ?
   ,         
?  ,    .    !
          ,            
    .
   -         ,   ,  -
   ,  . -         
 .     , -    .  -  
     .
           ,            
,           -  ,        
.    ,   ,      
.
   -    ,  , -    .  -  
 ,     , ,  ,  
 ,     ...
   - ,    , -  , -  . -   
,                   
.
   -    , -  ,  ,     
  , -   ,          ,  
 -  .
   "  ",  .
   -      ,   ,    
,              .    
,  ,   ,   :  ,      
,      ,   ,     
      .
       ,     ,      ,  
                    ,
  ,  ,     
  .
   -   !  ...      ...   ...
       :
   -  ,   .  ,  ,   , -
 ,  ,      , -   
,    .       ...    
 ?     ?
    ,      ,    
     ,    .
   - ,  ,  -    ,  .  -    
. ,    ,  ,  .  ,
   .         ...  ...    
  ...   ,  .     , 
   ,   .   ,      
. , -    ,      ,  -        
! -  . - ,   ?      .
. -    . -   ,            
.    ...   ,  ...    ?
   -   ,     ? -    ,
.
    ,     ,  ,      ,
      .
        .    .    
  ,     ,     ,
      ...        
,      ,    
  ,     .
                ,  
           
   .
      .     ,    
  .
   -  ! ! -  , -           ,  
  .   .    .  
.   ,   .  ,        
  !...  Adieu,  mon  prince,  que  le  bon  Dieu  vous
soutienne...151
   - Adieu, ma bonne, 152 -   ,   .
   - ,    ,  -      ,      
  . -     .
   -   , ,     ? -  .
   -   ,  ;      ...
   -    ,    - ?
   - ,  !   ,    !
   - ,    , .
   - ,  !  !   ! -  .

XVII.

                   
,     ,       .
,  .
   -  , , -    ,      
  . -   ,  ?     .
               
    ,        
""  "".
   - -, -  .
   -    .
   , ,        ,    
.
   - , !  saut au madre 153   , ma  chre!
 ;        . !
      ,        
.
   -  , ?
   -  ,  , -       ?  -    ,
  . -  , , -   . -    ,
:   .
      .
   - , !...
     ,  .
   -   , ,    .
    ,   ,    .
   - , . ,  ? -    ,    
 , ,  ,   ,       
. -    !
   ,      ,      ,    
   ,     .
   -  ,  , -          
. -   ... -  .  -  ,  700  ,  .  
,    ,   ,    ,    ,  
.
   - , , ,  , -   ,  
.
   -  ,     ?  -    .  -
 , ... ,    ,  -    ,
,        ,    
  .  -        ...      
?
   - , , -, .   .
   -       ,  -      ,  
  . -  ,  .      .
 .
   - , , , ,          !  -  
. -      .
   - , ,  , -     ,    
 ,    .
         ,      
,   ,    ,    
,   - .
   - , ,  ? -  .
   - ,     !   ,    ,  
;        ...
   - Annette,  ,   , -     ,  ,
      ,    ,   -
 .
      ,   ,     ,    
    .
   -    ,   ...
         .    .  
  ,   ;   ,   ;   ,  , 
,     - ;   ,   
 ...     ...

XVIII.

                      
.   -  ,     
  .     :     ?
   ,    le terrible dragon,
154        ,    ,        
  .         ,
     ,   ,    ,  
   ,    ;     
      .
    ,  ,     ,      
,  .      ,          
.           
.       ,   ,    ,
  ,          
  ,     .
       ,  ,       
, ,    ,      ,    
  ;              
 ,       ,    
 .     ,     ,  
,       . ,  ,  
    .  ,  ,  ,      ,
 ,   ,      
          ,        
 .        ,      ,  
             ,  
,    .            
.     ,          ,
    ,      ,      
    .
   - ,  , , mon trs honorable 155  ,  -  
,    (      ) 
           .  -  Vous
comptez vous faire  des  rentes  sur  l'tat,156        
?
   - -,  ,    ,       
   .     ,    ,  
...
       ,   .     
   ;        ,      
-,      .      
  ,               
.       ,   
    .
   -   ,  :        ,    
      ,     ;    
   ,  -        ,    ,
   ,      ,     
        .
   -  ,  ,   ,    ,  -  
,  -              .  ,   
,        .    
   , -  ,  .
   - La balance  est... 157      ,  comme  dt  le
roverbe, 158 -      a,     
 .
    .  , ,    , 
.  ,        ,      ,   
  ,           
  ,        ,  
,    ,     ,      
  ,       .  ,  ,  ,
  , , ,   ,        
      .    ,      ,    
-,          ,    
  .
   - , ,    ,   ,    ;    
 , -  ,                
.
     . ,        .

***

        ,        
      ,          
    ,  ,       
      .              
  .         ,
      :          ,
   .
                 
  ,   .      
 ,          ,      
-,       .      
   .   ,     ,
                  ,
,                    
.
   -   ? -    .
   - Oui, madame, 159 -  , .
   -     ?
   - Non, madame 160 -    .
   - , ,    ?  ,  .
   -  ..
       .   ,  
    , ,   ,    
;   ,   ,        .
     . Les Razoumovsky... a a  t  charmant...
Vous tes bien  bonne...  La  comtesse  Apraksine...161      
.      .
   -  ? -     .
   -  , -      ,       
    .
       ,   , .   
   ,     ,      
      ,       ,      
,            .  
   -.
   -    , -        ,  ,
     .  -    ,    ,  -
   ,   , - ,   ? 
 ?  , , ,     ... - 
  . -  -  ,   .
   - , ,   ?  (        )  -
 ,   ,              
. - ,   ,  .
           ,   
-   ,         
  .
   - , ! ! - , -    -    
. - -, ...
         .
    ,      .
   - , , !   -       ,
    ,  -   .
    .  ,  ,  ,  ,   
 .
   - ,  !  !...        ,    
,     . , , !
    .
        ,     .
   - ,  ,  ,  , ? -   .
        ;    ,    
 ,  ,        
.   -  .    .    
          .              ,
   ,       -  ,    
.  ,   ,      
,   .      
  ,  ,   .
          .      ,
     .        ,  
 ,         .    
    :    ,    
;     -  ,      .    -
,               
       ,      .
  ,    ,        ,  
   ,     ,    ,  
     .      
;               ,  
 ,          ,        
,            .      
       ,            ,  
.          
     ,      .      ,
     .    ,    
 la tortue, 162             
  ,       
  -    ,         "-",   
"",  "".          
,   , ,    ,   
 ,             .
,      ,      ,      
      ,                
         .          
  ,         ,    
  ,   .
       ,   ,          
  -   .   , ,  ,
 :  ,       
,            .    
,     ,      
. -     ,     
,            ,    
 ,  ,     ,   .
 ,   ,            
,   ,     ,     
  ,    ,      ,      
.

XIX.

              .  
,               
,    ,    .
   -        ? -  . -  II
a dj rabattu le caquet  l'Autriche. Je crains, que cette fois ce ne  soit
notre tour.163
     ,    , ,  
 .    .
   -  ,  , -  ,         
 . - ,    .     ,    
    ,  ,    
,     , -   ,  -  
   "",        .
          ,        
  ... " ,    
 :        - 
             "
  ".
   -  ,  ,  -    ,    
       .
   - Connaissez vous le proverbe: 164 ", ,    , 
  ", -  ,   . - Cela nous convient
 merveille. 165     -   ,   plate  couture,
166   y   ? Je vous demande un peu, 167 -  
     ,  .
   -        , -  ,  
 , -  --   ,     .  
  -- (       ""),  
-- , -  ,    . -   
,   .     ,          ?  -
 ,   , , ,        ,
                   
.
   -    , -   ,    ,  
            ,  
       , -  ,  
    , -  ,    ,  
 ,          ,        
        .
   - C'est bien beau ce que vous venez de dire, 168 -   
 , .       ,      
  ,          .        
    .
   -   , -  .
   -  ,  , -  ,    
.
   -     ? -       
. -     ? -    , -   
 ? , ,     ?
   -   , -   .
   -   , -    . -     , 
,  .
   -       ,    .    :   
 ,     , -      ,  
      .
   -  .
       -      ,  
 .
   -    ,  -        ,  -      
!
   - , -  .
      ,        .  
,   ,   ,  ,  
  :
   - ! -      - .
   -  ? -   , ,    ,  
  ,    ,    
 .
    .
   - !   ? -  ,   ,  
 .
     ,   .    
.
   - , -    .
       ,  ,     
.
   -   ! -  .
   -  !      ?  -               
-,  ,      .
         .
   -   , -            ,  
   .
   - ,    , -   .
    ,      ,            
.
   -  ?  !    .
   - .
   - , ?  , ? -     .  -    
!
       ,     .   
     ,            
,        .
      ,   ,   . 
  .      ,      
,  , ,  ,       
,     .   ,   ,
    ,     ,     
 .

XX.

     ,  ,     
  ,   .
   ,      ,             
       .  ,    ,
    .  ,   ,    
             
,   ,  -. ,  
   , , ,   ,      
.
   -   ? -  .
   - "", -  .
   - ,  . ,  , -  .  -      
?
     , ,      ,   .
            ,     
 -     .  ,          
.             
 . ,            ,
 ,       ,   
,   ,   ,      
.  , ,   ,   :
    ,          ,     
.
   - !  ?... ,   ? --!...
    ,             ,
,  ,      ,      .
   ,   ,            
.    ,              .
  ,  ,     .
   -    , ...  ...  ...      
...      ... (  ,   
:   ,  )       ,      
...    ...    .
         ,      .
   -  ...   ...   ,   , -  
,    , -  ...     .  
  cousin... ...  ...     .    ,
 ... (      ),    ,
    ,      ,      ,  
...  -... ( )     ,     ,
  ...  ?    ?    ,  
  ,   ...
                 .
  ,      ,      
    .
   - ! -   ,         
 . - ,      ? ?
   - ,     ,     ;    
      ,     ,   , 
 ,         ,   
  .  ,      ... !  ?...
        .    ,    ,
  ,   .
   - ,    , ,  .  ,        
    ; ,  ?    ,
 .     , , ,       .
               ,      
.   ,     .    ,      
.       , -  ... - ,  ,
 ,  , , . -      ,  .  -
 ,   !        ,          ;
  ,       .
        .    ,      ,
 ,     ,  ,  -    ,
           ,        
.
   -  ? ? -? -  ,        
.
   - , -! -  ,          
   .
      .
   - ,   "".
   - .
   -  ,   ,    ,    !  -
  , . -   !
       .
   ,        ,        
 , ,  ,    ,  
      .          
  "",      ;      
   .
     ,   ,
     ,
        ,
       !
     ,  ,
      ,
     
     ,  !
    , ,   ...
    !    !
         ,        
        .

***

      ,  ,    - ,   
     ,        
.   ,     ,      
,   , :
   -     .
   -    , -  , -        
...
        ,   ,  .
            ,        
 .    ;     ,
  - .          ,
 .      ,       .
,     ( ,       ),
,      ,    .
   - , ? , , -    ,  
     .
      .
   - ,  , ? ,    ?    ?

***

           ,    
    ,              ,
                  
,    .       - 
  .    , -  -,  
   .    ,        
 -  ,          
 ,         ,  
  :
   - !   ?
       ,         .  (
     .)
   -   , -      ( , 
   ),        
     .
   , ,     ,     
  ,               ,   
,    ,  ,      ,
 ,  ,  ,        
            ,
 .    ,      ,
   ,          
 ,   -    , 
   .
   - - ! ! -      .
        ,           
 .            
 (   );     ,    
  .          ,    
                        
 .  ,  ,          ,
         
,          
   ,       ,
                .  
    .          
         .            
.               ,
        ,  ,   
 .       ,     
,    . ,   ,  ,    
  ,   ,   ,   
 , ,      ,     ,
          ,          
                    
  ,  .   ,  
     .
   -      , ma chre, -  .
   -    ! -        
,   .

XXI.

                    
  ,          
,      .  ,   
 ;         ;  
  ,             ,
   .  ,   ,    
 , ,      .
 ,      
  ,                
 ,  .
       .    ,  
,       ,    ,
                     
    ,    .  
,      ,   
-     .
    ,              ,
    ,         .
   ,        -  ,
   ,      
 ,   .
     -       
                     
  ,            
,  -       .
   -  , -  ,  , , 
     , -  ,    .
   -    ,        ?  -      ,
 ,          .
   - , , , -   ,    
,        .
   -   ?   ?  -        
. -  !...
   -      !  ,  ,  -      ?  
?
   -   :   .
               
   ,          
,   .
   - Trs beau, -  ,     , -  trs  beau,
princesse, et puis,  Moscou on se croit  la campagne. 169
   - N'est-ce-pas? 170 -  , . -    ?
    .
   -   ?
   - .
      .
   -       une pince (   
 ,   une pince) de cremortartari... 171
   -   , -  - , -    
 .
   -     ! -  . -        
? -   .
   -  , - ,  .
       :  ,      ,  
,  ,    .  -    
.
   - , ,      ?  -    ,  
 -.
   ,  ,          
.
   -  ,    ,  -      ,      
  ,        ,
 .

***

           .
      ;        ,  
    .      
,  ,  .  -        
  .  .
   - ,  , mon cousin?
       ,    ,    ,  
  ,               
   .
   - ,  -? -  . -    .
   - ,   ;      , ,   ,
-  ,    ,    . -  
, , -  , - ,  , causons. 172
   -  ,    ? -        ,
-     ,  .
   -  , mon cousin,   .
   - , ,  ? -   ,     
    .
    ,   ", "        ,  ,  
,   .
   ,   -   ,        ,
        .  
 , ,   .         
    ,         
 .        .
   -  -, -  , -  , ? Je suis reint,  comme  un
cheval de poste; 173  -     , ,  
.
     ,         
 ,    ,     , 
      ,        .
     ,  :    -,  
 .
   ,  ,           ,
      ;      ,      
  ,       .
   -   ,          ,    ,  -
  ,  ,            
  ,  -      ,    ,      
.    ,  ...       ,    
,   .
           .
   - ,      , -    
     ,   , -  , ,  
,   ,    ,      .
, ,         .    ;
,  ,   ,     .    ,
    ,   ,     ,  
  ?
           ,        ,
   ,    ,     ...
   -       , mon cousin, -  , -  
           ...
   - ,  , -    ,      
       , - ,  ...
  ,   ,         ,  
   ,     ,  .
   -     ! -   . -    
 .  .
   - Ma  chre,  -        ,        ,
       ,  -    ,      
,     ? ,       
  ...
    ,   ,          
,  ,   .
   -    , -   ,      ,  -
  ,    ,         .  
  ,   ,   .    ,        
, -   ,   ,       
  , -    ,       
 ,   , ,  . ,  
,  .
   -   ? -  ,     ,    
,    ,  .
   - Mais, ma pauvre Catiche, c'est clair, comme le jour. 174    
  ,       .      ,
 ,      ,    .  
-  ,    ,  ,     ,  
...
   -   ! -   ,   
    . -  ;  -      ;    
 ,      ... Un btard, 175  -
 ,              
.
   -    , , !   :    ,
-     ,          
,  ,     ,   ,      
  ?       ,    ,
 ,     et tout  ce  qui  s'en  suit,  176
  .  .
   -  ,   ;   ,    ,
  , ,     ,  mon  cousin,  -  
   ,      ,  ,    
    .
   -      , -     
. -       ,    ,    ,
   , , ,  ,     
.        ,            
       ,  ,    ,    
,  .     ,    :  
      (      ),      
.
   , -     ;     
(   ),  ,       ,  
 ,  , ,   .
   -    , -  . -       .
            .
   -  ,   ,   
 , -  . - !  !        ,
.
   - ,    ,   , -   .
       .
   - ,    ,  , ,  , ,  ,
,  ,    ,      
    ...
   -       ,      ?  -    
   ,  ,  .
   - ,   ,            .
   ,    .  ,   .
     ,         .      
,         ;    
   .
   -   ,  .   ,  ,        
,   , ,    .    ,  
,   ,      ,    
    ,        ,
     ...
   -  ,      ,  -    ,
  ,     , -         
. , mon cousin, -    , -    ,  
     ,            ,  
.        .
   - , voyons, 177 ;     .
   - ,    .
   -    , -  , -         ,
       .    parlons  raison,178  
  - , , , ;   ,        
, , ,  :   .       
 . , ,          .  
,     -    ;    
 .    ,     .
   -    .  ,      .    ,  -  
.
   - H   ,  .
   -   protge, 179    ,    ,
      ,  ,  .
   - Ne perdons point de temps. 180
   - Ax,  !        ,  
     ,  Sophie, -     
, -              .    
,  ,     ,  ;    ,  
    .
   - Nous  voil, 181        ?
   -   ,     .   , -
 ,  . - ,     ,  ,  
       ,  -      ,  
. -     ?     , .  
!

XXII.

                    
,    (   )       
(     )       .  
         ,      ,  
,       , 
 ,      ,   . ,    
             
,   .  ,      ,  
  .          ,      
                       .
,             
  .    ,  ,  ,    
   ,        .  -,    
,          .  
      -      ,
    , ,    ,   
     ,   ,          
 , ,            ,
  ,     .      
    -   , ,  ,   
.       ,          
,         .
   -    ? -      ...
   - , -   ,  ,       
  , -  , .
   -  ,    , -     ,     
 , -     .
     ,    .
   - Ah, mon ami! -           ,        ,
   :
   - croyez, que je souffre autant, que vous, mais soyez homme. 182
   - ,  ? -    ,            
.
   - Ah, mon ami, oubliez les torts qu'on a pu avoir envers vous, pensez que
c'est votre pre... peut-tre  l'agonie. -  . - Je vous ai tout
de suite aim comme mon fils. Fiez vous  moi, Pierre. Je n'oublirai pas vos
intrts. 183
      ;     ,    
 ,        ,    
.
        .    -  
  .        ,      
  .          ,  
  ,  (        )    
        .      
      . ,    ,  
(          )   , 
   ,  ,         ,
, ,               
.  ,         
 ;           
,  .
                 ,  ,
    ,       ,  
,  ,  ,     ,         
.
       ,         
,   ,     .
   - Soyez homme, mon ami, c'est moi qui veillerai   vos  intrts,  184  -
            .
     ,   ,   ,      veiller    vos
intrts, 185   ,         .    
   ,    .     
    ,      .  
  , ,              
.     ,     ,    
    .                  
 ,    ,         
 .    ,         ,  ,
,  .  ,  ,        
,   ,  ,   ,   ,
,  ,    .
         ,    
; ,     ,    ,  
   ,  ,  .  ,    
    ,       ,        
.      ,      ,    
 , ,    ,        
,                  
 ,    .
   -  ,  , -    , -  , ,
 .     -  , -    .  -
 !
     ,    .
   - Cher docteur, -   , -  ce  jeune  homme  est  le  fils  du
comte... y a-t-il de l'espoir? 186
    ,              .  
        ,    ,
            .         
-   .
   - Ayez confiance en Sa misricorde, 187 -     ,    
,    ,       ,  
  ,           
.
   ,      ,  
,    .     ,  
,   ,   ,        
   .  ,   ,  
  ,                .  
 ,        :    
,          ,          
  ,        ;
  ,      ,    ,
   .         ,    
 ,       ,   
   ;    ,       ,
 ,       ,   
-     ,            
   .         ,    
 ,      - ,  
   ,    ,         
       ,          
 ,      ,   
     ,   .
       ,     ,          
, ,   ,     .    
  ;      ,      
   .    ,   (   
 )    ,      ,      
.
   - Courage, courage, mon ami. Il a demand  vous voir. C'est bien...  188
-    .
       :
   -  ...
    ,  ,      ;    
   .
   - Il a eu encore un coup, il y a une demi-heure.    .  Courage,
mon mi... 189
         ,        ""  
  - . ,  ,      
    ,    .   
            .    
           .      
   ,            ,  
()    .      ,  
,     ,      , 
  ,    , :
   - La bont divine  est  inpuisable.  C'est  la  crmonie  de  l'extrme
onction qui va commencer. Venez. 190
      ,    ,  ,    ,
  ,   -   -    ,    
          .

XXIII.

       ,     ,  
  .    ,     
    ,   ,   
-    ,     ,   
    .      
 ,     ,      -,  
, ,  -     ,      
- ,        ,
 ,      ,  ,   
      -        
- .     ;  ,    
   -     .    ,  
 ,        
, ,  - ,     .  
           ,  
    ,         ,  
- .        ,
      ,       ,  ,      
 ,              ,    
 ,     ,  .   ,  
     ,        .
       ,      ,    
 ,      , ,     
   ,  ,        ,
    .          
  ."     ,     
", ,   .
      ,    ;       ,
   .  , ,     
 , ,             
    .    ,        ,
 ,   ,  ,        
    .       ,      
,     ,    .
   ,     ,  ,     .
 ,            ;  ,
  ,  . , ,        
     ,    ,     
 ,        .   
   ;     - 
;  ,   ,         .
    ,      ,  -  
    . -, -      
,   ,     ,  
, ,        ,        
     , -      
     ,       
      , ,       
.   -  ,      ,  
   ,   .     
  ,     -    , 
  ,  ,   ,  ,       
 ,     ,    , ,  
,                  
,      .        
     ,          
   .            
,     ,      ,  ,  
    ,    .
      ,       ,
      .  
          .         ,
   ,        
.
    ,   :
   -     ,    ...
      ,   ,      
-    , ,   ,    
 ,             .
         ,    ,  
   .
   -    ,  , -        
  , - ...  , -  ,     
    ,   ,    
,    .
   ,       ,      
,        -          
, ,  ,   ,    
,    ,   ,   .  
,  -      ,        
  ,     . 
  ,        ,   
  .            
,  ,    ,   .
               ;  ,  
, .            
: "Venez". 191            ,    ,  
  ,  ,        -  
,   .  ,     .
          .
  ,       ,        ,
       .        
  ,   , ,   ,      
-,     .  ,   ,  
  ,               
.       ,  
           .  ,  
 ,     ,       
   .    ,            
.        ,  
,   .             ,
  .            ,  
  ,        ,    .      
    .           -
  , ,      ,      
         ,      
 ,     .      .  
   ,    ,          .
         
     .    , 
  .              
 .  ,      (
  ,               ),  
          .     
     ,  ,     
,    ,   ,      
 ,    .          
.   ,    ,    
   .
   -     ,  -        ,
       .
    ,   .
        ,      
,     ,   .      
  ,        ,  
               ,    
   ,        ,    
,                          ,
 ,            
. ,    ,     
,   ,     .    
   .  .
   - Il est assoupi, 192 -   ,     
 . - llons. 193
    .

XXIV.

        ,           ,
,    ,    -    .  
        ,    .  
- ,   ,  :
   -     .
   - Catiche a fait donner du th  dans  le  petit  salon,  -    
  . - Allez, ma pauvre  , prenez  quelque
hose, autrement vous ne suffirez pas. 194
       ,        .
      petit salon. 195
   - II n'y a rien qui restaure, comme une tasse de cet excellent th  russe
aprs une nuit  blanche,  196  -          
,   ,    ,    ,    
    ,         
 .   ,    ,  
      .        
,     .        ,
,   ,             
,      ,          
,       ,          
,     .       
    ,              
     ,    ,  
,  ,   ,  ,  
,      ,          
  .    ,         .  
          ,      
    ,           
.  ,      , ,  ,  
 .     ,       
 :
   -  , , ,        ,  -  
, ,      ,     
  ,     .
   - ,  , -           ,
       , -         
      ,     ?    
   ,     ...
       ,    ,    
  .     , ,    
;     ,     .
   - Voyons, ma bonne  , laissez faire Catiche. 197  ,
   .
   -    ,    , -  ,      
     ,     . -  
 ,       ,    ...
       ,   , ,  
  .
   -  , ,  , -   ,  
    ,   ,     .  -  
,   ,   ,  . Je vous en conjure... 198
    .       a . 
,    ,         .
   , ,   ,      
    .
   - ,  ,  .  ,      
:   , ?
   -    , mon cousin? -        ,
       .  -      ,  
                
 . ! -        
  .
        ,     ,
  .
   - Oh! -      .  .  -  C'est
ridicule. Voyons, 199 .   .
    .
   -  !
       .
   - ,   .     .      .  ...
  .
   - Mais, mon prince, 200  -      ,  -    
     . , ,   ,  -
    , ,    , 
    ,                 
   .
   - ,        ,  -    
 , -   ,   .
   -  ! -    ,        
   .
         .
      ,   ,       
    , ,   ,   ,
       .
   -   ! -   . - II s'en  va  et  vous  me
laissez seule. 201
      .         ,
  ,   .      ,
,   .       
         .      
    .
   - ,  , -  , -   .
   , ,        .
       . , ,   ,   
 ,    ,   .   ,      
           ,      
.
   - ,  ! -  ,    ;        
  ,            .  -
  ,     ,        ?    
,  ...  ...   , .  . -
 .
      .      ,  
.
   - !... -  .
           .          
,   .  .
   - II n'est plus... 202
        .
   - Allons, je vous reconduirai. Tchez de pleurer. Rien ne soulage,  comme
les larmes. 203
            ,      
 .     ,    , ,  
  ,   .
         :
   - Oui, mon cher, c'est une grande perte pour nous tous. Je ne  parle  pas
de vous. Mais Dieu vous soutndra, vous tes jeune et vous voil    la  tte
d'une immense fortune, je l'espre. Le testament n'a pas t encore  ouvert.
Je vous connais assez pour savoir que cela ne vous tourienera pas  la  tte,
mais cela vous impose des devoirs, et il faut tre homme. 204
    .
   - Peut-tre plus tard je vous dirai, mon cher, que si je n'avais pas  t
l, Dieu sait ce qui serait arriv. Vous savez, mon oncle avant-hier  encore
me promettait de ne pas  oublier  Boris.  Mais  il  n'a  pas  eu  le  temps.
J'espre, mon cher ami, que vous remplirez le dsir de votre pre. 205
   ,     ,  ,     
 .   ,        
 .  ,         
   .  ,     ,    
   ,              ,    
;             ,
       ,     , -   
    :  ,             
           ,    ,  
   ,          ,      ,
   ,          .  "C'est
pnible, mais cela fait du bien; a lve l'me de voir des hommes, comme le
vieux comte et son digne fils", 206  .     
 ,   ,  ,         
.

XXV.

     ,       ,    
            ;      
  ,             .
-   ,       le  roi  de
Prusse, 207    ,              ,  
          ,    ,      
, m-lle Bourienne. 208    ,       
   ,            ,
,     ,        
  ,          .    ,    
    :     ,      
  :    .        
  ,       ,    
                     
  .                
,       ,        
,               ,    
   .           
,               
.                 
,               ,      .    ,
   ,             ,                
-,  ,   ,     
 ,             .
  ,              
 ,    ,    ,
         ,  , 
   ,              
.                   
   ,          -
                
,        , ,  
 ,        .
      , ,  ,     
            
  .           
,      .
       -        
 : "".
   -     .     
        .     
 , ,   .
                           ,       ,
-.  ,       ,
       ,      
   ,       ,  
,          ,  -
   ,        .  
  ,   ,   ,  ,  
  ,         
    .   ,    
   ,  ,     , 
 , ,   ,   .        
   ,    ,        ,
,      -  :
   - ?... ,  !
      ,    ,        
.
   -  ! -  ,           
   .
        .
   - ,  , -   ,      
   ,   ,     .
            .    
     .
   -  ? -  ,         
 .
   - ,  , -  ,     .
   -    ,    ,  -      ,  -
,   .  .
   -   , mon pre, 209 -  ,    
  .
   - ,  , , -   ,    ,
,   ,     .
   - , , -  ,       
      ,       ,    
                     
-  ,     . -  ,  ,
  ;  ,  abc...
                  ;
     ,     ,        
      ,              
 ,         .          
  ,          :    
  ,     ,    ,    
      ,      
    ,                 
  .
      :           ,  
  ,    ,   ,    
  , ,    .
     .
   - ,     !  -    ,        
,     ,  ,        
   .
       .
   - , , , -    ,    ,      
   ,   ,  -    
,  .            ,    
. -. -      . -     
.
     ,           
 .
   -   -      .  .
       ... . . , , !
             .
                  ,   
,          ,  
     ,          ,  
      .    
 ,    .        
  .          
;       ,        
:
    :
   "Chre et excellente  amie,  quelle  chose  terrible  et  effrayante  que
l'absence! J'ai beau me dire que la  moiti  de  mon  existence  et  de  mon
bonheur est en vous, que malgr la distance qui nous spare, nos coeurs sont
unis par des liens indissolubles; le mien se rvolte contre la destine,  et
je ne puis, malgr les plaisirs et les distractions qui m'entourent, vaincre
une certaine tristesse cache que je ressens au fond du coeur  depuis  notre
sparation. Pourquoi ne sommes-nous pas runies, comme cet  t  dans  votre
grand cabinet sur le canap bleu,  le  canap    confidences?  Pourquoi  ne
puis-je, comme il y a trois mois, puiser de nouvelles  forces  morales  dans
votre regard si doux, si calme et si pntrant, regard que j'aimais tant  et
que je crois voir devant moi, quand je vous cris". 210
      ,             ,
    .          
 . ,  ,       
  . "  ",  ,    
. , ,        :  ,    
, ,    (        
   ),   ,      ,    
  ,         .  
          ,    ,
     ,      .     
,      -,    ,  
    .   : 211
   "Tout Moscou ne parle que guerre. L'un de mes  deux  frres  est  dj  
l'tranger, l'autre est avec la garde,  qui  se  met  en  Marieche  vers  la
frontire. Notre cher mpereur a quitt Ptersbourg et,  ce qu'on  prtend,
compte lui-mme exposer sa prcieuse existence aux chances de la guerre.  Du
veuille que le monstre corsicain, qui dtruit le  repos  de  l'Europe,  soit
terrass par l'ange que le Tout-uissant, dans Sa misricorde, nous a donne
pour souverain. Sans parler de mes frres, cette  guerre  m'a  prive  d'une
relation des plus chres  mon coeur. Je parle du jeune Nicolas Rostoff, qui
avec son enthousiasme n'a pu supporter l'inaction et a  quitt  l'universit
pour aller s'enrler dans l'arme. Eh bien, chre Marieie, je vous avouerai,
que, malgr son extrme jeunesse, son dpart pour l'arme  a  t  un  grand
chagrin pour moi. Le jeune homme, dont je vous parlais cet t,  a  tant  de
noblesse, de vritable jeunesse qu'on rencontre si rarement dans  le  sicle
u nous vivons parmi nos villards  de  vingt  ans.  Il  a  surtout  tant  de
franchise et de coeur. Il est tellement pur et potique, que  mes  relations
avec lui, quelque passagres qu'elles fussent, ont t l'une des plus doues
jouissances de  mon  pauvre  coeur,  qui  a  dj  tant  souffert.  Je  vous
raconterai un jour nos adieux et tout ce qui s'est dit en partant. Tout cela
est encore trop frais.  Ah!  chre  amie,  vous  tes  heureuse  de  ne  pas
connatre ces jouissances et ces peines si poignantes. Vous  tes  heureuse,
puisque les derienires sont ordinairement les plus  fortes!  Je  sais  fort
bien, que le comte Nicolas est trop jeune pour pouvoir jamais  devenir  pour
moi quelque chose de plus qu'un ami, mais cette doue amiti, ces  relations
si potiques et si pures ont t un besoin pour mon coeur. Mais n'en parlons
plus. La grande nouvelle du jour qui occupe tout Moscou est la mort du vieux
comte  et son hritage. Figurez-vous que les trois  princesses  n'ont
reu que trs peu de chose, le prince Basile rien, est que c'est  M.  Pierre
qui a tout hrit, et qui par-dessus le Mariech a  t  reconnu  pour  fils
lgitime, par consquent comte   est  possesseur  de  la  plus  belle
fortune de la Russie. On prtend que le prince Basile a jou un trs  vilain
rle dans toute cette  histoire  et  qu'il  est  reparti  tout  penaud  pour
Ptersbourg.
   "Je vous avoue, que je comprends trs peu toutes ces affaires de legs  et
de testament; ce que je sais, c'est que depuis que le jeune homme  que  nous
connaissions tous sous le nom de M. Pierre les tout court est  devenu  comte
 et possesseur de l'une des plus grandes fortunes de  la  Russie,  je
m'amuse fort  observer les changements de ton et des  manires  des  mamans
accables de filles  Marieier et des demoiselles elles-mmes   l'gard  de
cet individu, qui, par parenthse, m'a paru toujours tre un  pauvre,  sire.
Comme on s'amuse depuis deux ans  me donner des promis que  je  ne  connais
pas le plus souvent, la chronique matrimoniale de Moscou  me  fait  comtesse
. Mais vous sentez bien que je ne me souc nullement de le devenir.  A
propos de Marieiage, savez-vous que tout derienirement la tante en  gnral
 , m'a confi sous le sceau du plus grand secret un projet  de
Marieiage pour vous. Ce n'est ni plus, ni  moins,  que  le  fils  du  prince
Basile, Anatole, qu'on voudrait ranger en le Marieiant  une personne  riche
et distingue, et c'est sur vous qu'est tomb le choix des  parents.  Je  ne
sais comment vous envisagerez la chose, mais j'ai cru de mon devoir de  vous
en avertir. On le dit trs beau et trs mauvais sujet;  c'est  tout  ce  que
j'ai pu savoir sur son compte.
   "Mais assez de bavardage comme cela. Je finis  mon  second  feuillet,  et
maman me fait chercher pour aller dner chez les Apraksines. Lisez le  livre
mystique que je vous envoie et qui fait fureur chez nous.  Quoiqu'il  y  ait
des choses dans ce livre difficiles  atteindre avec  la  faible  conception
humaine, c'est un livre admirable dont la  lecture  calme  et  lve  l'me.
Adieu. Mes respects  monsieur  votre  pre  et  mes  compliments    m-elle
Bourienne. Je vous embrasse comme je vous aime. Julie".
   "P.S.Donnez-moi des nouvelles de votre frre et de  sa  charmante  petite
femme".
    ,    (      ,    
 ,  ), ,    ,  
,   .   ,       
 .     :
   "Chre et excellente ami. 212 Votre lettre du 13  m'a  caus  une  grande
joie. Vous m'aimez donc toujours, ma potique Julie.
   L'absence, dont vous dites tant de mal, n'a donc  pas  eu  son  influen
habituelle sur vous. Vous vous plaignez de l'absence -  que  devrai-je  dire
moi, si j'osais me plaindre, prive de tous ceux qui me sont chers? Ah l  si
nous n'avions pas la religion pour nous consoler, la vie serait bien triste.
Pourquoi me supposez-vous un regard svre, quand vous me  parlez  de  votre
affection pour le jeune homme? Sous ce rapport je ne suis  rigide  que  pour
moi. Je comprends ces sentiments chez les autres et si je ne puis  approuver
ne les ayant jamais ressentis, je ne les condamiene pas. Me parat seulement
que l'amour chrtien, l'amour du prochain, l'amour pour ses ennemis est plus
mritoire, plus doux et plus beau, que ne le sont les sentiments que peuvent
inspire les beaux yeux d'un jeune  homme    une  jeune  fille  potique  et
aimante comme vous.
   "La nouvelle de la mort du comte  nous est  parvenue  avant  votre
lettre,  et  mon  pre  en  a  t  trs  affect.  Il   dit   que   c'tait
avant-derienier reprsentant du grand sicle,  et  qu'  prsent  c'est  son
tour; mais qu'il fera son possible pour que son tour  vienne  le  plus  tard
possible. Que Dieu nous garde de ce terrible malheur! Je  ne  puis  partager
votre opinion sur Pierre que j'ai connu enfant. Il  me  paraissait  toujours
avoir un coeur excellent, et c'est la qualit que j'estime le plus dans  les
gens. Quant  son hritage et au rle qu'y a jou le  prince  Basile,  c'est
bien triste pour tous les deux. Ah! chre amie, la  parole  de  notre  divin
Sauveur qu'il est plus ais    un  hameau  de  passer  par  le  trou  d'une
aiguille, qu'il ne l'est  un riche d'entrer dans le royaume de Dieu,  cette
parole est terriblement vraie; je plains le prince  Basile  et  je  regrette
encore davantage Pierre. Si jeune et  accabl  de  cette  richesse,  que  de
tentations n'aura-t-il pas  subir! Si on me demandait ce que je  dsirerais
le plus au monde, ce serait d'tre  plus  pauvre  que  le  plus  pauvre  des
mendiants. Mille grces, chre amie, pour l'ouvrage que vous  m'envoyez,  et
qui fait si grande fureur chez vous. Cependant, puisque vous me dites  qu'au
milieu de plusurs bonnes choses il y en a d'autres que la faible  conception
humaine ne peut atteindre, il me parat assez  inutile  de  s'occuper  d'une
lecture inintelligible, qui par l mme ne pourrait tre d'aucun  fruit.  Je
n'ai  jamais  pu  comprendre  la  passion  qu'ont  certaines  personnes   de
s'embrouiller l'entendement, en s'attachant    des  livres  mystiques,  qui
n'lvent que des doutes dans leurs esprits, exaltant  leur  imagination  et
leur  donnent  un  caractre  d'exagration  tout--fait  contraire      la
simplicit chrtnne. Lisons les Aptres et l'Evangile. Ne  cherchons  pas  
pntrer ce que ceux-l renferment de mystrux, car, comment  oserions-nous,
misrables pcheurs que nous sommes,  prtendre    nous  initier  dans  les
secrets terribles et sacrs de la Providence, tant que  nous  portons  cette
dpouille  charienelle,  qui  lve  entre  nous  et  l'Eterienel  un  voile
impntrable? Borienons-nous donc  tudr les principes sublimes  que  notre
divin Sauveur nous a laiss pour notre conduite ici-bas; cherchons  nous  y
conformer et  les suivre, persuadons-nous que moins nous donnons d'essor  
notre faible esprit humain et plus il est agrable  Dieu, Qui rejette toute
science ne venant pas de Lui;que moins nous cherchons  approfondir ce qu'il
Lui a plu de drober  notre connaissance,et plutt II nous en accordera  la
dcouverte par Son divin esprit.
   "Mon pre ne m'a pas parl du prtendant, mais il m'a dit seulement qu'il
a reu une lettre et attendait une visite du prince Basile. Pour ce qui  est
du projet de Marieiage qui me regarde, je vous dirai,  chre  et  excellente
amie, que le Marieiage, selon moi,est une institution divine   laquelle  il
faut  se  conformer.  Quelque  pnible  que  cela  soit  pour  moi,  si   le
Tout-Puissant m'impose jamais les devoirs d'pouse et de mre,  je  tcherai
de les remplir aussi fidlement que  je  le  pourrai,  sans  m'inquiter  de
l'examen de mes sentiments  l'gard de celui qu'il me donnera  pour  poux.
J'ai reu une lettre de mon frre, qui m'annonce son arrive      
avec sa femme. Ce sera une joie de courte dure, puisqu'il nous quitte  pour
prendre part  cette malheureuse guerre,  laquelle  nous  sommes  entrans
Dieu sait, comment et pourquoi.  Non  seulement  chez  vous  au  centre  des
affaires et du monde on ne parle que de guerre, mais ici, au milieu  de  ces
travaux champtres et de  ce  calme  de  la  nature,  que  les  citadins  se
reprsentent ordinairement  la campagne, les bruits de la  guerre  se  font
entendre  et  sentir  pniblement.  Mon  pre  ne  parle  que  Marieche   et
contreMarieche, choses auxquelles je ne comprends  rien;  et  avant-hier  en
faisant ma promenade habituelle dans la rue du village, je fus tmoin  d'une
scne dchirante... C'tait un convoi  des  recrues  enrls  chez  nous  et
expdis pour l'arme... Il fallait voir l'tat dans lequel se trouvant  les
mres, les femmes, les enfants des hommes  qui  partaient  et  entendre  les
sanglots des uns et des autres!
   On dirait que l'humanit a oubli les lois  de  son  divin  Sauveur,  Qui
prchait l'amour et le pardon des offenses, et qu'elle  fait  consister  son
plus grand mrite dans l'art de s'entretuer.
   "Adieu, chre et bonne amie, que notre divin Sauveur et  Sa  trs  Sainte
Mre vous aient en Leur sainte et puissante garde. Marieie".
   - Ah, vous expdiez le courier, princesse, moi j'ai dj expdi le mien.
J'ai cris    ma  pauvre  mre,213  -    -,  
  m-lle Bourienne,                
,         ,
-   .
   - Princesse, il faut que je vous  prvienne,  -    ,  
, - le prince a eu une  altercation,  -  altercation,  -    ,
      ,  -  une  altercation  avec
Michel Ivanoff. Il est de trs mauvaise humeur, trs morose. Soyez prvenue,
vous savez... 214
   - Ah l chre amie, -   , -  je  vous  ai  pri  de  ne
jamais me prvenir de l'humeur dans laquelle se trouve mon pre.  Je  ne  me
permets pas de le juger, et je ne voudrais pas que les  autres  le  fassent.
215
       , ,       
,        ,  
   .  12  2 ,    
,  ,     .

XXVI.

      ,              
 .        ,  -    ,
        .
           ,      
,        .    ,  
,       ,    ,    
,    .   ,          
          .  
, ,     ,   ;      ,
   ,  ,           
,      , ,  ,        ,
  :
   -     .    , -  .
        ,         
        ,   .
   - Mais c'est un palais, -   ,    ,    
,      . - Allons,  vite,  vite!...
216  -  ,  ,      ,    ,      ,
 .
   - C'est Marieie qui s'exerce? Allons doucement, il  faut  la  surprendre.
217
            .
   -  , , -   ,  ,  ,    
.
    ,         ,      
   .
   M-lle Bourienne    .
   - Ah! quel bonheur pour la princesse, -  . - Enfin! Il  faut
que je la prvienne. 218
   - Non, non, de grce... Vous tes m-lle Bourienne, je vous  connais  dj
par l'amiti que vous orte ma belle-soeur, -   ,    
. - Elle ne nous attend as?219
           ,            
 .     ,    
- .
    .     ;    ,  
     .      ,    
,               
,  ,          ,  
    . M-lle Bourienne      ,  
     ,         ,
  .
        ,       ,
  .     ;   ,  
  ,     ,    
         ,   
          .  M-lle  Bourienne
 .   , , ;        
  ,   ; ,     ,
     .
   - Ah!chre!...Ah!Marieie!... -      .
-  J'ai   rv   ette   nuit   ...   -   Vous   ne   nous   attendez   donc
pas?...Ah!Marieie,vous avez maigri... - Et vous avez repris...220
   - J'ai tout de suite reconnu madame la princesse, 221  -    m-lle
.
   - Et moi qui ne me doutais pas!...  -      .  -  Ah!
Andr, je ne vous voyais pas. 222
             ,   
 pleurienicheuse, 223   .     , 
  ,            ,
       .
      .          
   , ,   ,    
,             .  
 ,           ,    
   ,       ,      
              ,  
   ,         ,
       pour tout de  bon,  224        
 .                ,    
            .    ,      
    ,       .    
          :
   -      , Andr? -  o, .
   Lise  .
   -  , -  .
   - II m'abandonne ici,et Du sait  pourquoi,  quand  il  aur  pu  avoir  de
l'avancement...225
       ,     ,    
,      :
   - ? -  .
     .  .
   - , , -  . - !   ...
     .            
 .
   -   , -   ,  .  -      ,
?    ,     .  ,   ?
   -  ,   ;  ,     ,  -    
.
   -    ,    ? ? -     
  , ,             
  ,    .
   -     ,      ,  -  
  ,            
   .
       ,         
 ,           .    
        :     
       .   -, 
  .              (      
   ,       ,    
 ,     ,          )
  ,      ,  , , 
,     .
   - !  !      ?  -        
 ,     ,   
 . -      ,       
  . - ! -     .
           .  (
,     ,     .)    
-       .     
     .       
 -          ,      
.
   - ,   , ,        ,  -    
,          
 . -   ?
   - , ,     ,    :
    , ,   .
   -  , -  , .
   -     . , ,  -    ,    
  , -             
 ,  , .
     .
   -  , , -      ,  ,  
           .  -          
.
   -  ,  ,  -     ,      ,   
,     ,     . -   
  .           .
   .   . , .     ,
 ...  ...         ?
, ...   .   ?  -    ,    
              .  -
 ?   ?
    ,    ,  ,  
       ,  ,  ,
     ,        
 .  ,       
  ,           ,
                
,     ,     
,        ,     
          ,        
               
.          ,  
  ,  ,        ,      
 .       :
   - ! !
    ,       ,   . 
  , :
   -    ? - ,    , :
   - ! , .
      ,          ,    
   : "Malbroug s'en  va-t-en  guerre.  Dieu  sait
guand reviendra". 226
     .
   -   ,    ,   , -   ,  -  
  ,  .            
.
   - ,      . -    
  :
   - Dieu sait quand reviendra. -   c.

XXVII.

     ,   ,      ,  
  ,  , m-lle        ,  
          ,         
         . ,
             
   ,       ,
     , ,    ,   
   ,         .  
        .
    , -,       ,    
      ,        ;  ,  
  ,  ,      
          ,        
 .     ,     ,  
          ,  
      - (,   
)      ,      
       .    
    ,  ,      
 ,        .
   -      ! -    ,   .
         .   ,    
.        ,    
 .
   -     , -     .  -    
  donner dans ce ridicule! 227
              
 ,         :    
,  ,          ,         
      .
          ,     
    .    ;  -        
, ,        
.        ,   
      ,          ,  
     .       
      .
   -  ,  , -   ,         ,
      . - ,  !    ,
.
        .     .
   -  ,  !  -    ,          .   -
, !
     , , ,    ,  ,
  .
   -  , ,   ,   , -  .
            .   
  .       ,        
.      :       
 ,      .
   - La comtesse Apraksine, la pauvre, a perdu son Mariei, et elle a  pleur
les larmes de ses yeux, 228 -  ,     .
        ,        
 ,            ,
       .
   - , ,  , -    .  
   (         )  ,
    !         .
    ,   ,           
   ,  ,          
 ,     ,   ,   
 .
   -     ! -   ,   .
         ,            
 .  , ,       ,
     ,      
 ,        ,  
  ,        
;     ,        
,    ,   -  ,   
 , ,   .     
                   
   .
   -   ,   , -  , -        
    ,    ,        
?
   -    ?  ? -  . -  !  -    
 ,     .  -  !...  ,
 . :   ... !     ,   
         ;                       
----.            .      ,    
--- !        ,        
  ? , ,  -    ,  -      
    ;    ,    
         .        -,  
,    , -   ,      ,
                   .  -
!...  , ,    ? , , 
     ,     .   ,      .
     ! !...
   -    ,     , -   
, -     ,           .
,  ,   -  !
   -    !  -        ,  ,
 , ,      .  -      ,  
  ?    .
   -  ,  , -  .
        .
   -    .    .     
   .      .      ,
  .   .    .          
.
         ,  ,      ,  
              .    
,   ,       ,    
     ,      .    
,      ,     
,       ,     
                      
   .
   -  , , ,     ? -  
. -     !    . ,      
-,    ?
   -    , -  .
   -      .  M-lle  Bourienne,  voil  encore  un
admirateur  de  votre  goujat  d'empereur!  229  -        
 .
   - Vous savez, que je ne suis pas bonapartiste, mon prince. 230
   - "Dieu sait  quand  reviendra"...  231  -      ,  
    - .
                     
     ,     .      
- ,           .
   - omme c'est un homme d'esprit votre pre, -    ,  -  c'est  
cause de cela peut- tre qu'il me fait peur. 232
   - Ax,   ! -  .

XXVIII.

         .  ,    
 ,     .       .
 ,      ,    
   .       ,
  .        ,    
     :  ,      ,  
   ,  ,   -  .  
         :   
, ,   ,   .
           ,      
,       .      
          .    
     . ,   ,   
    ,   ,       .
      ,    , -  ,  
  , , ,  ,         ,
   ,    ,   , 
     ,        ,    
 .      .
   -  ,    , -  ,  (,
, ), -            .  
,     .   ,     ?
  , , -          
.
    ,   "". ,      
,   ,       ,  ,
 ,  .
   -   Lise? -  ,      .
   -   ,        . Ax, Andr! Que!
trsor de femme vous avez, 233 -  ,        
. -   ,  ,   .      
.
     ,            
,    .
   -        ;        ,
ndr!   ,            .      
   .          .  Tout
comprendre, c'est tout pardonner.234  ,  , ,  
,    ,        
   ?   .
     ,   ,   ,    ,
,  ,    .
   -          , -  .
   -   .    !     ,     
 ,       .    ,  Andr,
             ,
,     ,  ...      ...    
 en ressources, 235  ,      .  M-lle
Bourienne ...
   -     ,  Bourienne, -   .
   - , !      ,    -    .  
, .    ,            ,  
. , ,   ,        .  
  ... Mon pre 236   .       -  
,                ,            
 ;   : "      
,    ,    ,    ".
Mon pre    sur le pav, 237     .    mon  pere
   .          .    
.
   - ,    ,  Marie,  ,    ,        
 ? -    .
      ,    .
   - ?... ?!...  ?! -  .
   -     ;     ,    ,  -  
 , , ,     ,  
  .
   -   , Andr,     -  , - 
,      ,    , -  
 .     ?         ,
  ,  vnration, 238      ,
 mon pre?        .    ,  
   ,  .
      .
   - ,    , -     , Andr, -  
    .     ,        
       ,    ,    ,      
?      .        
       .              
,    ,        .
   - ,  ,  ,        ,
- ,     .
   - h! mon ami. 239      ,      .
Andr, -      ,  -          
 .
   - ,  ?
   - ,  ,    .       
,        .      .
, , -  ,          -,
   ,   ,    ,      
            
    -.
    ,     .
   -        ... -   ,  
  ,   .
   - ,  , !  ,   ,   mon pre.   
,     . , !      ,
 ,    ... -        ,  
,  . -    ?
   - ,   ?
   - Andr,    ,    ,     
 . ?
   -                 ...      
...  -      ,          ,  
 ,              ,  
. -  ,   ,  , -  .
   -                  ,
        ,  -        
 ,            
              
   .
    ,      .
   - , Andr,  ...
               .    
  ,        .    
  ,        .    ,    
 .           (   )
 .
   - Merci, mon ami. 240
            .  .
   -    , Andr,    ,      
.    Lise, -   .  -      ,    ,  
    .
   - ,     , ,        -
     .       ?
        ,       
 .
   -     ,    .    .
         ,     . 
  -    .  :   
  , ,    ,  ,
    ,     .       .
    .
   -  , ,       ,      
  ,             ; 
   ,          .      
  ...  ,   ? .     ?
.  ?  ...
    ,  ,    , ,    .
      ,   ,    
   ,     ,   .
   -   ,  .   ,   ,      
. ! -    ,  -    ,  .    
,    .
         .  .
   - Andr, si vous avez. la foi, vous vous  seriez  adress    Dieu,  pour
qu'il vous donne l'amour, que vous ne sentez pas et votre prire aurait  t
exauce. 241
   - ,  ! -   . - , ,   .
       ,  ,        ,
     m-lle Bourienne,       
              
.
   - Ah! je vous croyais chez vous, 242 -  , -    
 .
            .          
 .     ,           
,    ,  ,        
,   .
        ,   ,     
,     ,       .
 ,          
 .
   - Non, mais figurez-vous, la vieille comtesse  Zouboff  avec  de  fausses
boucles et la bouche pleine de fausses dents, comme si elle  voulait  dfier
les annes...243 Xa, xa, xa, Marieie!
                  
     .
       .  ,  ,  ,      
,           ,    
   .   ,         
,      .            
.
       .       .
    .      . 
      .       ,
    ;        :  
, m-lle Bourienne,    .
          ,   ---  
  .    .
        ,       
  ,      ,   ,    
  .  .
   - ? -     .
   -  .
   -  , -   , - , !
   -     ?
   -  ,   ,     .   
. , ! -    ,        
 . -    , .     
, -  .
   -  ...    ,       ...
   -  ? ,  .
   -     ,     ...   
 .
      ,    ,   
 .
   -  ,     ,     ,  -  
 ,  . -  ,      
 ,       .    ,      
,   .
   - ... ... -     ,  . -
.
     ,       .
   -  , ?
   -  , ?
   - ! -      .
   -   , -   .
   -    ,  ,  -    ,  -      ,  
.   ;   ;    .
               ,    ,
       , ,    ,
  ,      .
    ,     ,    . ,
        ,        ,
   ,   .
   -  ? !     .      ,  -    
   .
    :      ,    . 
    .
   - , -  , -    :      ,  
 .  :      .    ,
                  :
 !   ,      .  ,  
 .   , .        
      . ,   .
      ,     ,    
  .     ,  ,    
   ,     .
   -  ,       .  ,      ,  
    .   -      
:   ,     .    
.   ,     ,  .
      , , ,    .  , 
   .
   -  , , -  .
   - ,  ! -           .  -
 ,  :   ,    ... -  
      :
   -   ,            ,  
... ! -  .
   -       , , - ,  .
    .
   -     , -   , -    
    ,     ,      ,
    ... .
   -   ? -    .
        .          
   . -       .
   - ... ! -     .  -  !  -    
   ,   .
   -  , ? -    ,     
              
,      .
         .
   - , -  ,   .
     ""   ,        :  "
   ".
   - Andr, dj! 244 -    ,        
  .
     .         .
      ,    ,         
    .
   - Adieu, Marieie, 245 -    ,       
      .
      , m-lle        .    ,
 ,    ,    
,     ,     .      
,    ,             
. -   ,     
      .
   - ?   ! -  ,       
 ,      .



( 1) , , ,      ,    . ,   ,     ,    ,        ,     (,  ,   ) -     ,     ,      ,   .
( 2)  ,    ,
( 3)  y ,  ( ),                ,               .  .
( 4) !   !
( 5)   ,   ?
( 6) ,       .
( 7)   . ,       ?   .
( 8)  ? ,     ;   , ,   .
( 9)     -  .
( 10) <, -  ,>       ,>
( 11) < :>
( 12) <->
( 13) < , ,  .>
( 14)    -  ,
( 15)  ,
( 16) <   ,>
( 17)    .   ,  .
( 18)   ?   ,       ,
( 19) .
( 20) < >
( 21)    .   -   .
( 22) <  ?...>
( 23)   .
( 24)  ,>
( 25)  , 
( 26)    .
( 27)  ,  .
( 28) <,  ,>
( 29)    ,    
( 30) <    >
( 31) <,>
( 32) <  (  ).>
( 33)         .
( 34)     ,
( 35) <  ?>
( 36) <,>
( 37) <>
( 38)   ,
( 39)      ;   ,      . ,    .
( 40)  ,     ,
( 41)  ,    .   . ,    ,
( 42)       !
( 43) <    , ,    
    ,> ( 44)   , , (  45)  <
  XV> ( 46)       ,  (
47) B   , ( 48)      
  , ( 49)  <  ,>  (  50)  <
!> ( 51) , ,        
, ( 52) ,    , ( 53)     
?      .  (  54)  <  >
( 55)     ? ( 56)  , ( 57)
  ,        , ( 58)  <
 ,> (  59)  <>  (  60)  <  ,>
( 61) <,> ( 62) < ,> (  63)
   , ? ( 64)      
  . ( 65)   ,    ?  (  66)  <,>
( 67) <  ,   ,> ( 68) <  
 ...> ( 69) < ,> ( 70) <,> (  71)
< ?> ( 72)      :      
     .    
     . 0!  !  ,    
   . ,     . ( 73)  
  .  ,   . - ,        ,
  , ( 74) ,   , ,    ,
  .         ,
   .  (  75)  !          .
!       XVII,  ,  ?
. ,  ,          .
!       .  (  76)
<,   ,      
,     .      :    
        ,>  (
77) < > ( 78)   , ( 79)  
  :   ;          :    
...  ,        . (  80)
<,> ( 81)        ,    
                
  . ( 82) <!  !> ( 83) ,    ,
     ,  (  84)  !  (  85)
< ,> ( 86) <,   ,>  (  87)  
,        . ( 88)
< ,     ,> ( 89)    
  ;    . , ,  
  -,     .  (  90)
<> ( 91) <.> ( 92) <>  (  93)  <
.> ( 94) < ,> ( 95) , ( 96)
    .  , ( 97) <,  ,>
( 98) ,  ,     !   
 . (  99)      ,      ,
     .        ,    ,
     . ( 100)    ,  
   .   . ( 101) < ,>
( 102) <   ?  !> ( 103)  ,
     !       ,  (  104)
 ,  ! ( 105)   ,  (  106)  ,
,  :  ,  ... ( 107)  <  ,  
!> ( 108) < , ,> ( 109) <       
,> ( 110) <     >.  (  111)  <
 ,> ( 112)  <    !>  (  113)  <
,  ...> ( 114) <  ,  ,  ,
 ,  !>  (  115)    ,>  (  116)
< ,    ,>  (  117)  <      
> (  118)  <  ,    ...      
  ,  ...        ...    
...   ... ( 119)      ;  
...    ( 120) < ,> (  121)  ,
   , ( 122) ,    ,    ,
( 123)   ! (  124)  <    .>
( 125) < > (  126)      -  
  , ( 127) <>  (  128)  <  >
( 129)   . -    ,  (  130)  <
-> ( 131)    , ( 132)   
    . (  133)  <>  (  134)
< !> ( 135) < ,> ( 136) < !> (
137)  ,    ,  (  138)  ,    ?  -  ,
  . - , ... ( 139)    
  ,            .
    .    , . ( 140) 
  ,  ,  (  141)      ,  (   142)
,            !   !      ,   
... ( 143) <, ,     ,>  (  144)  
     . ,      ,
( 145)     ,         
... ( 146) , .     ?  (
147)  ,         ,      ,  
  ;       .  (  148)  
,  (  149)  ,                ,
 ... ( 150) <  ...>  (  151)  ,
,    . ( 152)  <,    ,>  (
153)  <    >  (  154)  <  ,>  (   155)
<> ( 156) <     ,>  (
157)  ... ( 158) <  ,> ( 159)
<, ,> ( 160) <, .> (  161)  <...
  ...   ...    ...>  (
162) <,> ( 163)         .  ,  
    . ( 164)  : ( 165)  
 . ( 166)  <  ,>  (  167)  <    ,>
(  168)  !    ,      ,  (   169)
 , ,          .  (
170)   ? (  171)  <  ...>  (  172)
<.> ( 173)  ,   ; (  174)  ,
  ,  ,  . ( 175)  <,>  (
176)  ,   , (  177)  <,>  (  178)
< ,> ( 179) <,> ( 180)      
. ( 181)  -  . ( 182) ,      
 ,   . ( 183) ,  ,    
   . ,    ...  ,  .  
  ,  .   ,  .        
. ( 184)  ,  ,          
 . ( 185) <  ,>  (  186)  
  -  ...   ? ( 187)   
, ( 188)  ,  ,  .      
.  ... ( 189)          .  
,  ... ( 190)   . 
 . . ( 191) <.> ( 192)    ,
( 193) . ( 194)            
.   ,   ,  ,     
. (  195)  <  .>  (  196)      
   ,       
. ( 197)   ,   . (  198)  
... ( 199)  . , , ( 200)  <,  ,>  (
201)  ,     . (  202)      ...
( 203) ,    .    :      
,  . ( 204) ,  ,     
,    .    ,   ,        ,
,      .        .  
    ,      ;   
  ;    . ( 205)  ,   ,
 ,       ,   ,    .  
,         ,     .
,  ,    . ( 206)    ,  
 ;  ,    ,   
      ,  (  207)  <  ,>   (   208)
< .> ( 209) <,> ( 210)    
,      !       ,  
            ,  ,    
,   ,     ,
        ,  ,        
,   ,            
,         .  
  ,    ,        ,    
,   ""?    ,      ,
        ,  ,    
,                  
,   ? ( 211)         .
          ,      ,  
    .       ,  
,              
 .  ,   ,   
 ,   ,       
    .        ,  
         .   
  ; ,   ,      
   ,    .    ,
 , ,     ,     
    .   ,         
 ,  ,  ,   
       !        
   .      ,    
 ,    ,         
  ,          .      
-    ,    .     
 ... !  ,  ,         
,     .    ,      
  .    ,       
  ,     -   .  
  ,                
  .    .
   " ,   , -     
  .  ,      -  ,
  ,    -      ,    ,  
                 
  . ,           
  ,        .  
,          ;  ,
      ,         
,               
, -        ,    
 -,        , 
(   )     .    
   ,    ,     
  ,        . 
 ,      .   .   ,
        ,    
,    .         
 , ,   ,        
 ,      .   ,     
  ,       . ,  ,  
   .  ,      .
     .    ,      ,
    .
     ,     ;        
 .     ,          
,    ;      
. .        m-lle  .
    . .
   PS.           .  (  212)
   .    13-     .
    ,   . ,    
  , ,             .  
  ,       ,   ,  -  ,
  ,   ? ,            
,     .       
,             ?    
     .      ,    
  ,   ,        .    
,     ,      ,      ,
,   ,   ,      
    ,   ,  .
             ,  
        .    ,           
  ,      ,       
,   ,       .   
   .
          ,      .
 ,       ,      ,
      .            
,      ,        .
,  ,     ,      
   ,         ,  -    
 .               .  
          ,  -    
    !     ,     
  , -        .  
 ,  ,  ,        
   . ,        ,        
    ,         
,       , 
         .        
  ,        ,         ,
   ,        
,        , 
  .
        .       
,      ,    ,  ,
        ,    
  ,         
?     ,   
            ,    ;  
        ,        
      ,          ,  
   ,        ,          
  ,       ,      
    .
         ,   ,   
        ;            
 ,   ,    ,  ,  -,
  ,   .        
   ,             
   ,        ,  
,          ,      
 .
       ,        
  .    ,       
 ,      ,      
  .    ,     ,   ,    
    ,       
,          .    
  ,     ,        ,  
 ,              ,    
  .
      ,       .    
 ,    ,        ,  
,      . ,    
   ,      , 
          .
   ,    .      
           .  .
( 213) ,   ,    .      
 ,  (  214)      ,  ,    
     .          ,    .
 , ... ( 215) ,   !     
   ,      .      
      ,    . (  216)    
! -  , !... ( 217)   ? ,
  . ( 218) ,      !  !
  .  (  219)  ,  ,  ...    
;        ,       .
   ? ( 220) , !... , !... -     
. -     ?... , ,     .  -      
... ( 221)     ,  (  222)      
!... , Andr,     . ( 223) ,  (
224) < ,> ( 225)    ,      
,       ... (  226)  <  
 .    .> (  227)  <  
!> ( 228) < , ,   
        ,>  (  229)        
  ...  (  230)    ,  ,         
. ( 231) < ,  !> ( 232)  
   .  ,  -      .  (
233) <Ax, !    ,> ( 234)     ,
   . ( 235) <.> (  236)  <>  (
237) < ,> ( 238) < ,> ( 239) <! 
.> ( 240) <,  . > (  241)        
,         ,          ,
   ,      . ( 242)  ,
 ,   , ( 243)  ,    ,    
,   ,   ,     
... ( 244) <, !> ( 245) <, ,>

 BT

I.

     1805          
,           ,    
,    .       
 .
   11-  1805    -      
,     ,          .
          (  ,  
,  , ,  ),     ,  c
   ,      ,   
  ,    -   .
      ,         ,         ,    
        .        
   ,   ,     
:     ?          
        ,    
,      .    ,    
,   ,   , ;    
, ;      ,      
,         ,    
 2 000 ,      ,     
             .
    ,      
  ,           
         ,  "    ",  
 .    ,      
  .   .          
.          ,  
,    ,            
 ,     .
      ,  ,        
 ,           ,    
   .       ,    ,    
     ,        ,  
    .          ,
       .    
  , ,       ,    
. , ,       ,  
,        ; ,   ,  
  - , ,     ,  
           .
   - ,    ,  -          
 (    ;  ,  
 ), -     . , ,  ,
   ... ?
         .
   -         .
   - ? -  .
         ,       ,
  .     ,  .
              
,             ,      ,  
       ,   o
 -  ,      .
          ,     
                 
  ,  ,       ,    
                   
    ,      
.         ,  ,    
   ,       .  
     ,      
  ,            
,        . 
 ,       ,        
   .
   -  ! -  . -     ,  ,
  ,   ,  -            
. - ,  ! -          .  -
  ! -     ,      .  -
!...   ? -      
  ,    ,    
 .
   -  ,  .
   -  ?
   -  , ...
    ,    ,    
 .       ,    
(        )            ,
                  ,    
.        ,  
 ,    ,      ,  
 ,    .
          ,  
   .  ,   ,
      .
   -   ?  ! -  , . -    3-
!..
   -  3-      !      ,  3-    
!... -    ,      
 .
      , ,   "  3- ",
  ,    -  ,    
      ,     ,  
    .          ,
          .      (  
)   ,       .  
      ,       
,     .
   -         !    ?  -    
,        3-      
   ,    . -    
?  ,           ?
?...   ,       !... ?...
    ,        ,        
     ,          
   .
   - ,    ?       ? -   
 .
   -  ...
   -      "  "?    !   
!     -  .
   -  ,  , ...  -    
.
   -    ,  ,    ?  ,  
  ,  ,  .
   -  ,     .
   - ? ?    ,  , -   
,  . - ?  - ,   ... -
  . -  - ,    ...  -  ?  -
 ,  . -    ...
       ,      ,    
   .  ,          
,   ,   ,         
.            ,        
 ,    3- .
   -  ?  ?    ?  -        
   ,           ,
   .
         ,      
,    .
   -   ? ... !  ... ... -  
  .
   - ,    ,      ...  -
  .
   -    !...  ,  !...
   -    , - ,   .
       .  ,  
  .
   -  ,  , -  , .

II.

   - ! -     .
    , ,   ,    
  ,    ,  ,            ,
  ,       ,      .   
,   ,  .
   - ----! -        ,
  ,           
 .
    ,  , ,    ,  
 ,         
.         .      
   ,   ,  . 
  .      -   ,
   ,    ,  ,    
,          2  000  ,      
      .
     ,     ,      .  
       .    :
" ,    ----!"        .  
    ,    ;        
 , ,  ,    .
    ,     ,    
 ,   ,          
  ,    ,   
        ,  -    ,    
            ,  
 . ,     
,       ,  
    .       217  .    
 ,  .
      ,          
  ,          ,      
.   ,        
        ,        
   ,     ,   .  
     ,     
 .  ,      ,      
    ,   20 .  
     .    
  .    .      
,  -,  ,  ,  
    ;          ,
   ,     .  
,  ,     ,    
                
.  ,         ,
  , --  ,        
.     ,     .
          ,      
 ,    .      3-  ,    
. ,      ,      
.
   - , ! -   ,        
,    .
   ,     ,    ,
           .        
       ,  ,  ,
            ,    
 ;   ,      , ,
  ,    .    ,  
      .
   -   , -  . -  !   ?
-     .
     , ,     ,      ,  
 , ,    :
   -  ,  .
   -     , -  ,     . -
     .
     ,           ,      
.                   
         ,    
   .
    .  ,      ,  
:   ,   ,     ,  
     ,    .
        ,      ,    
-.       -  :
   -         .
   -   ? -  .
   ,      ,  ,  
.               
  .        .
   - ? -  ,  .
   -  , -   .
   - A! -  . - ,         ,  
.  .     ,   .
           ,    
    ,              
,      .
   -    ,    ,  -      
, ,  . -       
        .
    .        ,     
 ,            .      
,     ,  ,     ,
 ,     ,   ,    ,        
          ,    .      
  .
             
,   ,      .
   -     ,  ? -   ,
    3-             
    .                    
-   . -  ... ...
    ...     ,      ...
 ! -     .
   - , ,    ! -    ,    ,
              ,  
  .
   -    ,        ,      
.  , ,     ,    ,    
?  ...
   -    ,  ...   ...  -
 .
   -  ,  ? -   .
   - ,  , , -    ,  -    
,  ,  .   .     ,  ...
   -  ,  , -   , -     
  .   ...   ...
   - ,    ,  -    ,    
,     .
   -  ,  .
           .
   -    - , -   .
    ,                
- .
   - ,   , -   . -    
 , -  ,   . -  !  !
-  ,  ,   .
   -  , , ,   ;        ,  -  
 -,   .
   -   ,  !...  (      
) - ,  -.
                    
.     .          
.
   -   ,  ,   ?
   -   !  .
   - ... ,  .    -  ...
   -  ,   ,    ... ! ...
   -  - ,   ,   .  , .
 ,   !
   - , !...  ,   ,      ,  
 ?  ,     .
   -  !  , !   !   .
 , , .   ,     
.  , ,     !  -    ,  
.   .
   -   !  , ,     ,
  ,       .
   -  -, .
   -  -  ? -, . , ,   .
   -    ,        .
   - -  ,     . , : !
   -  , ,    .       
,   ;  , ,   .
   -  ! -   .
                              .
-    , ,   ,  
     ,   :   "      ,   
..."   : "-,  ,        
 ..."                
,    ,    " "  
: " ".
    -      ,      
 -  , ,           ,
  -  . ,  ,    
   ,           
- ,    ,     
     :
   , ,  , !
   "  ...",   ,  ,  
  ,                 ,
       -  .  ,      
 ,   ,    .  
  ,     .
        .   ,  
   ,                  
     ,          
     .     ,      ,  
    ,          
, ,                
      ,     ,  
            .            ,
    ,            
.
                   
 ,   .        
 ,       .  ,    
  ,        :
   -  ,  ? -     ,    
   .
   -  ? -   , -  .
             ,  
  ,     .
   - ,    ? -  .
   - ,  .     ?
   - , .
    .
   "          ",    ,  
 ,  .  ,  ,      ,
       .
   -  ,  ? -  .
   -    , .
   -  , -     ,    .
   -  ,     ,  , -  .
   -      ?
   - .
   - .  .     ,   .
   -   ,   ...
   -   .
     .
   -  ,   ,    ... -  .
    .
   -    .   ,    ,  .
   -   ,  ...
   - ,   .
   - .
   -  ...
   ...  ,  ,
     ...
        ,      ,  ,  
,  ,   ,     ,      
 ,    .

III.

     , ,      ,
    ,  ,      
,     ,  ,  
 ,      .    
        .  
         .
   - ... -  ,      ,      
    ,      -  
.
   -    , , -      
        ,                 
- .  ,        
 . -    , ,       
  ,          
 .          .      
,                
   ,    ,    
                  .   
   , .
        ,    : "  
    ,      ,      
  ,        .   -  ".
       ,             
 .
   - , -      ,    
        ,   -   ,      
            ;    
,                
  ,          ,  -
  - .
    ,   .
   -     ,    ,   
   , ,   , 
      ,      ,    
          ,  -  
.
    .            
,          ,    
 ;          
    .        ,        
,    ,              .
,  ,     ,   
       .
   - -   , -  ,     .  -
  . -  ,            ,
 -       
: "Wir haben vollkommen zusammengehaltene Krfte, nahe an  70  000
Mann, um den Feind, wenn er den Lech passirte,  angreifen  und  schlagen  zu
knnen. Wir knnen, da wir Meister von Ulm  sind,  den  Vortheil,  auch  von
beiden Uferien der Donau Meister zu bleiben, nicht  verlieren;  mithin  auch
jeden Augenblick,  wenn  der  Feind  den  Lech  nicht  passirte,  die  Donau
bersetzen, uns auf seine Communikations-Linie werfen, die  Donau  unterhalb
repassiren und dem Feinde, wenn er  sich  gegen  unsere  treue  Allirte  mit
ganzer Macht wenden wollte, seine Absicht alabald  vereitelien.  Wir  werden
auf  solche  Weise  den  Zeitpunkt,  wo   die   Kaiserlich-Ruseische   Arme
ausgerstet  sein   wird,   muthig   entgegenharren,   und   sodann   leicht
gemeinschaftlich  die  Mglichkeit  finden,   dem   Feinde   das   Schicksal
zuzubereiten, so er verdient". 1 (.    )
     ,   ,        
   .
   -   ,  ,   ,  
 , -   ,     
    .
       .
   - , , -            
. -  ,  ,       
 .      ,     
 ,  , -  ,    .  -
      ,      ,    mmorandum,
,          ,         
  . , -,    .
         ,           
 ,   ,   ,       .  
 , ,   ,    ,   .
     ,            ,    
  ,        .      
,  ,            ,
  ;       ,          
,     ,          
.        ;  
      .
   ,        ,        ,
    ,    ,        
     .      
,   :
   " , -  , -    ,     
  ,   .      ,
    ".
     ,  -        
,                      ,        
- .
   ,  ,    -      
     ,          ,    ,
    ;            
. , ,    ,     ,
    .              
  ,      .
        ,       
,  ,      .
   - , , ? -  .
   -   ,   .
   -  ?
      .
   -    ? -  .
   - .
   -   ,   ,    .
   - , -        ;    
   ,  ,         ,
 ,        ,      
     -  .   .
   - - ? -         
 ,             
 .
   -  -  ,  -    ,        
        .  -    
?
               
 ,   ,     .
   - - , -   .
     ,         .    
 ,   - ,    ,  ,
    ,          
,   :         ?    
 ,  ,    - ,   
,       ,      ,
   .      ,        
 .        ,        
,  ,  ,            
.
   - Vous voyez le malheureux Mack, 2 -    .
     ,         ,      
  . ,  ,       
,  ;       ,    ,
          .
   ,   ,         
  ,   .          
       ,  ,  
   ,           ,    
  .
              ,    
         .        
  ,  ,     ,  
         ,   
,   ,       .
            
    ,   ,   ,    
        ,  
.
           ,          
  ,            
.
       ,         
,   ,     .      
       ; ,    ,
- .
   -    ? -  ,       
   .
   -  , -  .
                ,    
     ,    ,  
        ,    
,  .          
,        ;  ,
  ,   :
   - !... !... , !  !
           . 
       ,    
   .
   -  , -   -,      
   . -   .
       ,  ,     ,  
  ,   .
   ,    ,        ;     
    ,            .   
, ,  .
   -   ,   , , 
 , -  ,      .
    ,    .
   - Gott, wie naiv! 3 -   ,   .
             ,    ,    
,     ,      .
  ,        ,      
    ,      ,        
    .
   -  ,  , -          
  , -   ,             
;    ,            
   ,    ,   .
          ,    ,  
,   .
   -  ,   , -  .
   -     ,  ! -     ,    
 ,    ,  ,  .
   - ,  , , -   .
   -  ? -   ,   . -   
,  ,   ,              
       ,    ,  
    . Quarante milles hommes massacrs et l'ario me
de nos allis dtruite, et vous trouvez l le mot pour rire,  -    ,
       . - C'est  bien  pour
un garon de rien, comme cet individu, dont vous avez fait un ami, mais  pas
pour vous, pas pour vous. 4          ,  -
   -,      ,
,      .
    ,     .         
.

IV.

           .  ,  
    ,         
.    ,    ,    
        ,      
  .       ,          
,     .
   11 ,    ,         
        ,          
  -. ,         ,    
 ,  ,  , ,      .
        ,    ,  ,
     ,      ,        
  , ,    .
   - , ,  , -     
  . - , , -        ,  
,          ,    
.
   - ,  , -  ,   .
   -  ,  !
        ,      
.  ,      ,       
 .     ,      
.
   "!      !"          ,     
 ,   ,  . -, 
   ,    ,        ,    
.    ,       .  
   : "Schn, gut  Morgen!  Schn,  gut  Morgen!"  5
 , ,      .
   - Schon fleissig! 6 -           ,  
,       . - Hoch  Oestreicher!  Hoch
Russen! Kaiser Alexander hoch! 7 -      ,    ,
  -.
    ,     , 
    ,    , :
   - Und die ganze Welt hoch! 8
      ,  ,       ,  ,
: "Und Vivat die  ganze  Welt"!            
    ,   ,     ,
    ,           
     ,     
    -   ,        ,  
  .
   -  ? -    ,     -
.
   -    . , , -    .  -    
,  ,   ,        ,  ,
, -  .  ?
   - , .
    10    . ! -  , -  . -
        .   
      ,      ,  
   .     ,  
  ,        .
 ,  ,   .
   - ', -     . - , , !
   -     , -   .
   - !   , -  ,   .
   - , -  , -             
.
   -  !   ',  ',  ',      !  -  
,   . -   !    !    
,   . , !
   , ,          
, '      ,  ,  
,  .
   - '  '    ' ( ),  -  
     ,  . -     `,  
 ',  ,   '  .
        ,   , ,  
,    ,  .
   -  , ' ;  , ' .
     ,     .       
       .
   -    .   , '  ,  .  
' '.
   - ,  ? -       ,      
       .
   - ! -  .
      .
   - ', -  ,        .  -
`, , ,   ,     ,
-      .
      , ,         
 ,   .
   - ! ! '!   '! -     
  .
   -  ?  ,  ?...  , -     ,
        ,        
.
             
.      -    .    
    ;    ,        
 ,        .
   - , ,  ,     ? -    .
(   , ,   .)
         ,     ;    
      .
   -  ,   ...
   -  ,  , -  ,    ,    
,    700 ,      . - 
   ... -  . -  !   .  
 , ,   .
   - ,  , -  .
   - , ,   .     .
   -      ,  -    ,      
,  ,    .
       ,    ,      ,      
,  - .  ,    ,
      ,        ,
    .
   - ,   , -  ,    .
     ,   : "  ,    !"  ,
,   .
          ,        ,
   .
   "    ",  ,   .
   -  ,   ? -  ,      
.
   - .
   -   .            
. , ?
   -  .   ?
   -        ,      ,  -  
.
         .  ,   , 
  .
     ,         .
        .      
 .
   -  , -  .
          , ,      
   ,    ,      
.
   -   , ', -  . -  ,     .    
`axa...   -   ,  ,   '  ...  
 ?    '. ! -        ,  ,
  ,   .
   -    ?  .    .
    ,  -   .
   - ' , -    . -     
? -    .
   -     .
   - ,'! ,    ,  ,    ',  -  
  .
   - , ,    ,     ,  -  
 .
   -     ,  , -  .
   -         -,     .
,   , -  .
   -   .
       ,   -  .
   -   , ?
   -   .
   -  .
        .   .
   -  -!
   - ,    ? -  ,       
 .
       .   .
   -     ? ,   ,    
     , -  . -    .   ?  -
   .
   -   .  ,    .
   -  ...
   -   ,  ,   .  - .
   - ,       , -  , -       ,
 .
      ,   ,    ,    
    .        
 ,     , ,     ,
   .
   - ',   ...
        ,            
  .   ,      -    ,
     .     .
   -   -    ,          .  
-, -  .
   - , , ' , `, , -    ,
       . -   ,  
'.  '!
   ,   ,      ,  
   .
   -   ',   , -    ,      
     .
   - ,  ;    , -  ,    
   .
    ,  ,   ,      ,
   .
   - '! -   ,  ,  ,       
  . -   ',    ,       .  
;  `   `,   .
   -  ,  , -        .
   -    ',    , -  ,   
,   .
              ,        
  ,       .
   -   ,  ? -     ,  -  
     .  ,   , ...
          .
   - , '     , -    ,    
.
       .
   -   ,   , -    . -  
? -  ,     .
   - , .
   - ,   , -  .
         .  ,      ,
     .   ,    ,    ,
 .    ;       
.
                 
.
   - ,   , , -  ,     .
   - , -  ,           
,     .
    ;               .  
,               .  
  ,          ,  
         ,      ,
 ,   .
   - , , -  .
     .      .
   -    ,  -      ,    
.
     ,       .
   - ,  ... ... ... -     . -
, , -  .
            ,     ,  
  ,   .   ,     ,
,    .
   -    ,   ,           
 , -  . - , , ,  .
    .
   -    ?  ?  , -  . -
 .
         .   .    
       ,     ,
   ,    : ", ,      
,    ,      ".
   - , , ? -   ,      -    
   . -      
        ,   , 
  .
   -  , -  ,      .    
   . -   ,   ...  -    
  .
   - ?... ?...   ? ?... -  .
       ,      . 
     ,       
.                  
,    ;          
 .
   -       , -  ,  
      , -  ...
   -   ,    , -  .
   - ...
   ,        ;  
   ,   -  ,          ,  
 .
   - !...     ...        ,
 ... -     . -   -, !...
     ,   ,  ,        ,
  .        . -  ,  -
     , -     ?
   - , -  ,   .
   -   , -  , . -    ,
  . -        .

V.

             
.
   -      ,  ,            
, - ,   -,  ,
 -,    ,        
  .
   -        a     
  .
   -      ,   ! -  . -  
 ,   ,    ,   .       .
              ,  
      ,        ,    
,      , ...
   -   , ;   ,  -    -
  ,       .  -    
    ,   ...
   -   ,      .    ,  
    ,    .           ,
,     ,     ,      ...  
   ...
   -   ,   ,      ,          .
    ,        -,      
   ?
   ,  ,      ,      
  .   -    .
   -                ,  -
  -.  -      (      
)  .
   -  ,  ,     .
   -  ,     ,   .
   -   ! -  .
   -      , -     -. - 
  ,  , ,       ,      
,   ,   .   :    
,     ,    ,   , 
.     ?      
   ? -     ? ,   ,
-?  -,  .   ,   ,   
 . ,      ,  ,    .  
,    ,   -    -    
,    .  ,   ,    
          !          
,     ,    ,      ;  
   ? -   -    .  -  ,
,       ;    ,        
;    ,      :  "  
 !"     . ,  , ?   ?
        ,     ,
   .
   -        ,      ,  -   
-, -  , ,   ,    ,    ,
  ,     ,      .  ,
 , !   , !    ,    
 - . !
    -     .
   - `, ' ! - , , . -  ,  '!
!
   ,   ,    ,    .
   - , , ...   ...   ,    
  ... ...  ...    . ?      
,     ...,  ,  ,    !..  -
     . -  ,  !...  ,    
?...
   -   , , - ,  -,    
   .
   -   ', -  , -   .
   - -  ,  ,  -    -,        
        .  -      ,  
, -.
   - ,  ,           ,  -  
  , -    , -,    ,  
!    ,  ,  ?
    .
   -   .  ,    ,  -  
.
   - -,  !     ,  ,  ...
   - ,  , -  -. -  , -    
? -    .
   -  , '    '  ,  -  
.
   -  ,   , -  -.
   -     ,          -  !  -
  .
      .
   -  ? -     .
   - , .       , .
   - !
   -  .
   - ?   ?  ,  ?
   - ! !      .     ?
   -        ,    ,    .     
.       ...  ,  ,    
?
   - , ,  ,    .
        ,   .  
   .
   - , !
   - ,   , .

VI.

      ,               (
)   ( ). 23-  .     
.  ,         
 ,       .
       ,        .      ,
  ,    ,  , 
     ,   ,  
         ,    
.                  
,   ,    , ,  
 .     ,  ,    ,
     ,     
          
.      ,      -   ,
 ,  ;    ,     
,   .
    ,  ,       
 ,    .    
  ,     .
   ,  ,     ,    
         .    
 ,   ,   -   .
   - ,         ,        .
 .     , ? -  .
   -  , , -    ,    
     . -  .   
  ,   ,    !
   - , , -  ,       
,   ,    ,    
, - -,      .    ,  
,  ,   -.   , -   
  .
   -  ,  , -  . - ,      ,  -  
,       ,  -        
.
        ,    .    ,
    .
   -    , !
    .
   -     . , ,   .
,     !
   -    , - ,  ,   .
      ,  ,    -  ;
    .
   - ,   ,   , -   ,   
   , -   ,    .      
 ?
                 ,  
  - .          
,   ,      .
   , ,  , ,   .
   -      ? -  .
   -  , -  ,   , -  .
   -   ,  ? -  .
   - , , , -  ,  ,      
  , -   ,      
 ,   ,             
.
   -  , -  .
       ,              
     .
   - ,   , -   ,    
,       .
   - -,  , , -! -  ,  
 . -   .
   -   ! -  .
            .
   - ! -  .
     1- .  ,  ,    ,  
     , ,    ,    
  ,       .
               ;      
   ,    ,      
   -    .        
   - ,           
         .

VII.

         ,      .
  ,   ,         ,
  .
   , ,          ,      
       .
   -     ,       
         ,       
,  .
   -  , , ! -       ,
   v     , -   !  ,
 : ,  .
    ,          ,    
,   :
   - ! !  , ! -   ,      
,     ,      
.    ,        ,  ,
  , , ,      ,
  .   ,         
  , ,   , , ,    
-              ,         
-           
  .     ,    
    ,        ,  
    ; ,  ,     ,
      ,   ; , 
,   ,     ,      
  ,     , .
   - , ,  , , -   ,  
. -     ?
   -   ! -      
    ;    ,  .
   -   ( - )          ,  -
   ,   , -  .
     .       .
   - , ,   ?  -    ,      
    .
       .     , ,
    .
   -   ,  ,   -      ...  -
     - ,   
.
   - - ,  -. -    .
     ,     ,          
 .
   -  ,    ,   ,   .  -
 -   .
   -         ,  ,  -,  -  ,  
  ,      ,  -        .
, -,  ,  !  -      ,    
 ,   .   .     ,
      .        ,
,  ,    ;    ,      ,
  , ,      ,  .    
       ,      ,  ,
 -. ,           
 .            ,  ,  
 ,    , ,    
   .                  
    .
   - , -,  !
   -  , -     ,      ,
  , ,  ,       
.
   -   ! - !
   -      , .
   - , !
   -  ? -   ,  ,   
   .
   ,  , ,   .
   - ,  , -  ,   .  
  . ,   ,   ,    
,     .      ,        
,    , ,  ,    .    
 ,        ,    
  .
   -   ? - ! -   .  -    ?
!  ,  .    ,        .
,  - ,  -          
,   ,      .
        ,       
  ,      ...   -         -
  .
   -    ,    !  -           ,
  .
   - ,   , -   .
     .  ,    .
   -  ,  ,    !  -    .  -  ,  !  !
! !
            .      ,  
 .  ,     ,      
   ,    ,         ,
     .
   - ! ! , '! -      
.
             
   , , ,    
  -     .
   -   , ', ,  ', - . ,  
   ,     ,    ,
         ,    
   ,   ,   .
   - ! ! -   . -   ?
   - ' ' , -     ,    
 ,      ,    ,  ,
   ,    , ,    
  , ,       ,  ,  
    ,     . -  ?
 '! -- '! '...   '!...    !  
, '!  '! -  ,     
    .
                 ,      
  .
   -      ? -   ,   
 .
   -  - '  ! -   . -  
 ,    . ' -  `.   '  
!
   -    ! -      , 
.
    ,    ,    ,
    .
   - ,   ! ',    .
      ,    ,    
,     ,  ,  
         .      
 ,      ,  ,  
 ,  .
    ,      .  
      ,        
 .
            ,      
 ,  ,        ,
        .
     ,       ,  
      ,   
         ,         ,
 ,    .
   -  !    !
   -    !    ! -  .
   - ,  ! -  ,   ,  ,  
  .
   -       ,  -    ,  -
    ,  ; -    ,   
!
   - -  , ,    ,        ,  -  
  ,     .
   -    ,     , -  .

VIII.

        ,     .
   ,   ,    
 .               
 . ,     , ,
 ,    ,       ,        ,
  
        .      ,    
-     .    
        .    
.           .        
 ,            
,      ,      ,    ,  
        ,    
   .     ,
            .  
,           .  
      ,   . 
,   ,      .    
,        ,  ,    
 ,     .
   "    ,  ,     ,
 -    .    ?    ?  ,    
,  ,  ,  ?    ,    
;     ,    ;  ,  
      ,  ,    ,  
  ,  ,     .      ,  ,
              -
".     ,    ,    
 ,          
     .
         ,  , , 
   . ,  ,   
.         .      
.          ,
 .  ,  .  ,      
;  , - ,       
  -  .      ,        
   ,         ,             
- ,    ,      ,
         .  ,    
,      ,        
.   ,    ,       
     ,      .  
,  ,       .    
    . ,          
 ,   ,    ,  
    ,    ,    .  
     ,       , 
    .         -    
,   ,   .
   -   ? ' '! Hexo'oo,      '!  -
 ,          
 .
             
    (   ,    )  
,        ,       ,
  ,   ,    .     
   ,     ,  ,
  ,            
 , ,   ,      
      ,      .      
. -,     ,   
. -,       ,    ,    
,      .
   -  ? -   , -     .    ,
 .
   - '  ,   -  . - ! '! - 
 ,    . - , .
      ,    .
       .        
  .    .
   -  `!  !   '.
   -   , -    , ,   
 . -     ? ,  . 
 .
        -  ,        
.       ,   ,  
   .
     ,  ,   ,    
.         
     ,           ,
  ,        ,    
   . ,           ,
            ,          
 ,          .
  ,     ,   
      ,       ,    
   ;   ,    
,     .   ,   
          ,      ,
.  ,               
 , ,  .
    ,     ,      (
    )     .  ,  
    ,    ,  ,      
    ,    ,    ,  
 ,       .  
        .
   - , -      ,   
   , -  ,  .
   -  ? -   .
   -     , ,  , -   , -  
     :  "      ,    
     ".
              
 .            ,  
   ,   .
   -  , , -       ,  -        
,   - ;     ,   .
          :
   -      , -  , -     ,  
,     .
   -   ,  ,  -  ,  ,  ,  
            ,  -      
,   ,    ?
   -    "",  -,       ,  
 !   ,        .
 ,  ,   ,      ...
   - ,   , -  ,  . -   ? -
   .
   -    .   ,    .
   -  ,    -,  -      
...
   -  ,  -      ,  -    ,    
     .
        ,   -,
   .
   -    , -     ,      
 , ,       ,    -
 ,  .
        ,      
 ,     2- ,  ,  
     ,      
.
   ",   , -  , -    ! -  
,     . -  ,   " -  
.
             ,
      ,          .  ,  
 ,    ,  ,     
    ;          
,  ,    ,   . 
.
   - ! ! -     .
      ,     ,    ,
  ,    .  .    
  , -   .  ,     
,       .   ,   
 ,   ,              
. ,     -,   . 
  ,      ,      
 .
   - ! -  -  .
         ,        :    ,
    ;     ,    ,
  ,     ,  ,      .  
 .
   -   , , -     ,
,  ,             
 .
   ,     ,       
  , ,         ,    
.  ,        ,   :
   -     ?   ! , !  -  
      ,  ,    ,  
   .
   -  , !   , -  .
   - !  , -   ,   .
***

     ,        
            ,  
,  ,   ,   ,   
,         , 
     .
   "    ?  ?       ,  
            ?"      
           
,            
     ,              
.
   - !  ! -  ,  -      
 .
   -      , -   .
   -    , -  . -     , 
 .
   - ,  , -  ,       ,  
    , -    ,  
,   ,  . - ,  !      !  
 ,  -      ?  -,    
,             .  
  .
   - , -   , -  !
         ,          
 .
     ,   ,   ,   ,
, ,    ,    ,     
,  .  ,   ,  .
   - , ! -  ,       ,      
 . - ,  , , !
   - , ?
   -    ,    , -  , .
       .      
  . ,       ,    ,  
     .             
 ,    .         .  
  ,            ,
 ,   ,         .
   -         ,      
  .          ,      
,            
.
   ,     ,   ,
 ,   .  (     ) 
,         ,          
,   ,  .    ,    
     ,       ,    
  ,     .          
.      -:  "!".       
   .
   - !... ,  , -    ;      -
  .
      ,    -,    
 ,   ,  ,  .    ,  
,   !      ! 
-     !      ,
   , ,  ,    
  ...  , ...  ",        
,    ,      , -  .  -  
         ,    ...  ,  ,
   ,  ...    -,    
  - ,     ,    ,    ,  ,
 ,  ...  -        ,
 ,  "...
                 ;     
  .     ,         
 -     - .
   " ! ,     , ,       !"
   .
      ,       ,  
  .
   - , ',  '?... -        
.
   " ;   , ,  ",   ,  ,
          .
   -   , ? -    .
   -   ! -  . -    '!    '
'!  -  , '  ,   ,  '    ,
   .
           :  
, ,    .
   ",  ,      ",          .   
,    ,        
,       .
   -       ,  -    ,  -  ,      
 .
   -  ,    , -      
.
   -     ?
   - ! -  , -   ,   ,  -
    ,          ,
    .

IX.

            ,
  -  ,         
,         
    ,   ,  
 ,     ,   ,
    ,        ,
      ,  ,     .
   ,    ;  ,        
,      ,        ,
         .  
,          ,
    ,       
,  .        .  
,  ,         -  ,
,             
,  ,      ,   
 ,   , ,         
,   ,   .
   28-               
 ,             .
30-           
.                :  ,        
 .            
          ,
  .   ,    , , 
   , ,    ;    
,                 
,       ;      ,  
     ,      ,      
      , -    ,   
        .     
     ,          
        ,    -   ,   
,     .
                       
  .     ,      
   .             
        ,   
 ,    ,   .      ,
,   (          ,
         
),           ,  
          .    ,
 ,     .
     ,  ;          ,
 ,    .        
,    ,    
 ,       ,    
   ,     ,      ,
,    .     , 
       ,        
   .      ,    
,    ;    ,        
 ,     ,  , ,    .
     ,      
 , , ...     
,    .        ,      ,  
              ,  ,
.
              .    ,
 ,    , - ,  
 .         
    ,    .     
 (   ),   ,   ,  
      ,          
.
          ,    .
"  ",  .           
  .
   -    ,  -    ,          .   -
, , -    , -   .
   - , .  ,    ?  -    ,    
.
   - ! , -      .
      ,            
  ,  ,    ,   
             
,               
.  ,        ,  
 ,     ,  .   
  ,       
.               
,  ,   ,       
 .     ,    
  ,  ,     .  ,  
   .              
  ,    ,     .
   -     ;  ,  Euer  Hochgeboren,  9    
-, -   . -     .
     -,      ,      
     .        -
 ,          ,
          ,         .
-   , ,    
    .     
 ,         .
   ,           
          ,        
.                 
,             .
",  ,     ,   !"
 .    ;  -  
  .     ,    
 ,               
   .        ,  
  ,              ,   
, .   ,      ,        
    .
   -    , -        ,
        .
     ,        ,    
,            ,
            .  "    
  ",  .     ,
       .         
.     ,          ,    
    ,  ,      
:        ,  ,    
 ,  ,         
.
   -  - ? -   .  -  ,  
?    ? ? !
     ,     ,           
.
   - ,   !    !  !  -      -.  -  
,  !
    ,                 ,
, - .
   - ,  ! ,  , ?      ,
. ( .)  ,     ,   
     .    ,  ,    
,   .  , .     
. ,    .
                   
 .
   -    ,      .    ,  ,
  , -     .
        ,  ,      
,      ,            
      .     
   :        ,  
.

X.

          ,   
..
   - ,  ,   , -  ,   
 . - ,     ! -        ,
 . - ,    ?  .      
,  .
    ,   ,       
   .     .
         ,     ,
                 ,
             ,  
    .        
     -  (    -),    
  ,  ,    ,         
 (   )  .
        , ,    
.      ,         
        .      
  ,      , ,    
,    .     ,  
 ,             ,    
,          . 
          .        
  ,       
,        -    ,
     ;            ,
    , ,    ,   
   .    ,     
 .     "?",   "?".   
  ,     ;      ,
   ,       -        
 .   ,   , 
         .
       ,    ,   ,  
   -.        
 -       ,   
.       -,
 ,   .
           ,    
,  ,   ,        
                  .   
, les mots de Bilibine  se  colportaient  dans  les  salons  de
Vienne, 10         .
   ,  ,               
,           ,
    .      
 .       ,  
,    ,        .
 ,       .
   - ,     , -  .
      ,      ,  
    .
   - Ils m'ont reu avec ma nouvelle, comme un chien dans un jeu de quilles,
11 -  .
        .
   - Cependant, mon cher, -  ,       
    , - malgr la haute  estime  que  je  professe
pour le   , j'avoue que votre  victoire  n'est
pas des plus victorieuses. 12
          ,  -  
 ,     .
   -  ?             
 ,        ?   ?
   - ,  , -   , -  -    
  ,     ...
   -      ,   ?
   - ,    ,  ,       ,
  .  ,    ,           
,       .
   -         ?        
 , -   , -       .
   -        ,      
 ? -      .
   -  , -    ,  -    ,        
,     .  ,  -,   
 ?   ,     ,    
         ;   ,
   ,      
           Liebchen 13  
... ,   .
               .
   -      "",  , -  .
-   ,   ,    ,      
    ,    :       ,
                
   , ,      
,  charme 14 ,        
  .
   -   ,  . Voyez-vous, mon cher: 15 !   ,  
,  ! Tout  a  est  bel  et  bon,  16      ,      -
  ,          ?         
        - un  archiduc
vaut l'autre, 17        -          
,   ,    .     ,    ,
    .          ,  
  .   ,   ,  comme
si vous nous disiez: 18   ,    ,      .  
,       ,  :            
      !...  ,      
,    ,    .  C'est  comme  un  fait
exprs, comme un fait exprs. 19  , ,      
,     ,         
 ?   ,     .
   -  ?  ?
   -   ,    ,    ,      
     .
             ,       
   ,        ,
  .
   -        ,  -    ,  -  
  ,         .  Le
prince Murt et tout le tremblement... 20   ,        
- ,         ...
   - ,    ,   ! -   ,
 ,        
    ,     .  -    
 ?     tte de pont, 21    ?    
 ,     , -  .
   -     ,  ,        ;  
,   ,  - .        .
,     , ,   ,    ,  
  .          ,  
           .
   -   -  ,    , -   
.
   -   ,  .      ,   
 .  ,          ,      
echauffoure de Drenstein, 22     ,    ,    
, -  ,     mots, 23    
   . -     ,      
     .      
, on forcera la main  l'Autriche, 24   .     ,  
   ,  ,        
 m Formio.25
   -     ! -        ,
        . -        
!
   - Buonaparte? 26 -   ,       
,    un mot. 27 - Buonaparte? -   ,  
  u. -  , ,  ,      
  , il faut lui faire grce de l'u. 28    
    Bonaparte tout court. 29
   - ,  ,  -      ,  -      ,
 ?
   -    .    ,      . 
 .         ,  ,  -,  
 (on dit, le  est terrible pour le  pillage),  30  
,  ,    pour  les  beaux  yeux  du  31  
.   - entre nous, mon cher 32 -     ,    
,         ,  ,
 .
   -    ! -   , -     .
   - Qui vivra verra, 33 -   ,          
 .
                 
       , -  ,    
,        ,    ,      .
 ,  ,   ,    ,  
      .
     ,               ,
,   ,         
,   ,   ,     ,
      ,      ,  
     ,      
 .
    ...
   ",   !..."  , , -  ,  
 ,  .

XI.

        .     ,
      ,          
,   ,   -,
    .         ,
        ,        ,  ,  ,
  ,   ,        .  
        .    
 ,        ,    
;     .
   ,   , , ,     ,
       ,  ,  
 ,  , les ntres.      ,    
  , ,  ,       
  ,   ,     
  .  , -,  ,    
(,    ),      . 
,       ,      
          ,               
,    .
   -         ,   -      ,      
-, -   ,     ,  
     ,             .
     ?...
   -    , ,    :    ,
 -   -,   !
        ,    .  
.
   - Parlez-moi de a, 34 -  .
   - , -! , ! -  .
   -   , , -     , -  
   (     -  )  -    
  ,      .
   - La femme est la compagne de l'homme, 35 -     
      .
      ,    .   ,
  ,   (    )      
 ,     .
   -  ,          ,  -        
. -  ,    ,      
.
       ,     ,     
 .      .
   - Le cabinet de Berlin ne peut pas exprimer un  sentiment  d'alliance,  -
 ,   , - sans exprimer... comme dans  sa
derienire note... vous comprenez... vous comprenez... et puis si sa Majest
l'Empereur ne droge pas au principe de notre alliance... 36
   - Attendez, je n'ai pas fini... -    ,     
.  -  Je  suppose  que   l'intervention   sera   plus   forte   que   la
non-intervention. Et... -  . - On ne pourra pas imputer   la  fin
de non-recevoir notre dpche  du  28  novembre.  Voil  comment  tout  cela
finira. 37
       ,    ,        
.
   - Demosthnes, je te reconnais au caillou que tu as cach dans ta  bouche
d'or! 38 -  , y         
.
     .        .  ,  ,  ,
,       ,     
 .
   -   , , -  , -       
  ,     ,  ,   
.      ,      ;    ,  dans  ce
vilain trou morave 39,  ,       . Il faut lui
faire les honneurs de Brnn. 40     ,  - , ,
, , - .
   -    ,  !  -        ,  
 .
   -    , -  , -    
  .
   -      ,  ,      
 , -   ,  .
   - ?
   -  .
   - ! ! !
   - ,  , !  , ;    
, - ocac . -    .
   -         
 ,     , -  , 
  .
   -    ,     ,    ,  -    
.
   - ,       .      -  ;  
       ,  .

XII.

                   
,       ,  
   .         -  
       .
        ,      .      
 ,        ,        
,  ,  ,  .
   - ,   ? -   .
     .        ,    
 : "  ?      ?"  . .
    ,       
 ,         .        
,    ,    .
   -     ? -  .
   -     ,        
,   ,   ,         6  
, -  ,        ,  
             
,     .
        :
   -  ?
   -   ,  ?
   -    ?
   -    ,  .
   -    ?
   -   ,      .
   -     ?
   -       ...
     .
   -      ?...
   -   , .
   -  7 .  !  !
    ,   ,  .      
       .      
      .    -
  ,      ,       
.   ,        -  -
,    .     
 .         .      ,  
,      .    
 ,        .
     , ,  ,   .
        .         
-  ,       .  
                 
   .              ,
              ,  
    .   ,   ,
      ,    ,    ,  
  ,   .
          ,            
       .
   -  ? -  .
   - Ach, Erlaucht? -  ,       .  -
Wir ziehen noch weiter. Der Bsewicht ist schon wieder hinter uns her! 41
   -  ? ? -   .
      .        
 .
   - Non, non, avouez que c'est charmant, -  , - cette histoire  du
pont de Thabor (  ). Ils l'ont pass sans coup frir. 42
       .
   -    ,     ,           
?
   -   .     .
   -   ,   ?
   -  ...    ? -    .
   -   ?   ,      ,    
,    ,         ,
 -   .
   -  ?      ,   ?
   -      .  ,   ,  .
     .
   -    , ,   :   ,  -
 .
   -  -  , -  . - .     
,    .   .   ,      ,
 :    ,      .
(,   .) , -  ,  -    ,  
    ,      tte  de
pont    ,             
.         ,    
  .      . - , 
;      ,           
       ,      .
   -  , -      .
             .
      ,            
,    ,    -      
    ,   ,  ,   
              !  
,   , ,     ,        
 ,    ,         
  .
   -  , -  .
   -  , -  , -        .
          ;  ,  
,   , ,         .
     tte de pont. 43       
 :  ,      ,      
  ,           ,  
   .    ;   
,  ,      ,          
   ,        
  tte de pont. ,   -,   
  -. " !    ,
  !  ,           ...
      ".   ,
 ,     ,        
,             
 ,              
, qu'il n'y voit que du feu, et oubl celui qu'il  devait  faire  faire
sur  l'ennemi.  44  (        ,      
   mot,     .)  
   tte de pont,  ,    .  ,  
  , -  ,         
 , -  ,  ,    ,  
          ,    ,
,      ,    ,    
  . , , ,    , 
   : ",  ,  !"   ,
  ,    .    (
)    :  "            
 , -  , -        
 !" C'est gnial. Le prince d'Auersperg  se  pique  d'honneur  et
fait mettre le sergent aux arrts. Non, mais avouez que c'est charmant toute
cette histoire du pont de Thabor. Ce n'est ni btise, ni lchet... 45
   - 'est trahison peut-tre, 46 -   ,   
 , ,  ,      ,    
.
   - Non plus. Cela met la cour dans de  trop  mauvais  draps,  -  
. - Ce n'est ni trahison, ni lchet, ni btise; c'est comme  Ulm...
-    ,  :
   - c'est... c'est du Mack. Nous sommes macks,47 -  ,  ,
   un mot,   mot,  mot,   .
                        
,  ,  ,    .
   -  ? -   ,    ,     
   .
   -  .
   - ?
   -  .
   -       ?
   -     .
     ,    ,    .
   -  ,  , -  ,      .  -  
  .   ?
               
.
               
.
   -   ?  ,  ,    -      
,       .      ,  mon  cher,  c'est  de
l'hroisme.48
   - , -   .
   -   un philoSophiee, 49    ,        
  ,      ,      ,  ,    .
  ,       ...     
 ,     ;  ,    
  ,        .  ,    
.     .            
 .
   -  , , -  .
   -      . .      
,     ?            (
    ):         ,
       .
      , ,    .
   -     , -     ,    :
"  ,   ".
   - Mon cher, vous tes un hros, 50 -  .

XIII.

      ,   ,       ,
  ,        ,              
 .
            ,      
  .             ,  
               
 .       ,      
  .       ,   ,
  ,  ,     
.          ,  
 -    .
   "Cette arme russe que l'or de l'Angleterre a transporte, des extrmits
de l'univers, nous allons lui faire  prouver  le  mme  sort  (le  sort  de
l'arme d'Ulm)", 51          
 ,                 
 ,      .  "  
  ,   ?   .    ,    !  
    ".
          ,  ,
, ,    ,     
,      ,         
.   ,    ,      ,  
 ,  ,    ,    ,  
,  ,  ,   .   
           ,
  ,  ,  -,   ,
    ,       
         ,  ,      ,  -
.
           ,        
. ,     ,        
;  ,    ,        
  .  ,    ,    ,     
  .        ,  
    ,          
. "Voil le cher 52   ",    ,
  .
      -    ,    ,  
  .     ,     ,  ,
,    ,  
 ,   .        
    ,    .    
       ,      
  ,   . ,   ,
 ,        ,    ,      
 ,      .    
.   ,   -  ,   
,  -  , :
   - !  !...   ...  ...      
?...    7- ...  ;   ,  
...
   -   , ! -     ,
-     .
   -  , .   ? -  .
   -    .    ,   ? -
  ,   .
       ,  ,    :
   -   ... !...
   - ,    ,  -    ,    ,  
.
   -    ? -        .  -
  ?  (     )  ,    ?    
,   . , , -  , -   .
    , ,  .
   -   , -   .
       ,                
 ,     ,   .    ,
         ,  
    , ,   ridicule,  53    
  .        ,    
           :
   - -- --!
         .
   -   ,  ,  , -  . -   ,
 .
     ,    ,        ,
  , ,     
 - ,         ,  ,    
,  .
     ,              
   ,  -          
,   . "    ,      ",
 ,     ,        
 .
    .         .
,  -     ,    .
   - , !  ,  ?  , -  .
     ,             ,
 -.         ,  
    .          
   .          
-  .
   -  ? -  .
   - ,   , -  .
   - ,  , ,    ? -  .
   -    .    ,  ,     
 .
   -   , , ! ! , ,   ,   
 , -  . -   ,  -.
   - , ,  ,   ,       
, -   .
   -    ?
   -   .
   -      ,   ,   ,  -  
, -         .        
. , .   ,  ,      ?  -
 , ,    ,   
  .
   - , -   .
                   
 .
   -    ? -  .
   -   , -  .
   -   ,   ,   , -    
   ,   .
         ,          
,    ,          .  
,    ,         
.    ,     .  
           .    
  ,      ,    .  
   - , ,    .     
       .
   -  ... ? -   ,    ,  -  
, ...
   -  ,  , -       
,   .
   -       -   ,
  ,    .         ,   
,          ,    
 ,  ,           
    ,  ,    ,  
,     ,  -          
,     -   .
          .
   - , , -  . -  .
   -  ?
   -  ;    .
       , -    .    
 ,     ,    ,  
,  ,        ,    
.
        ;      
    ,        
 ,      .       
     .
   - , , ? -    .
   -  ,  .
   , ,           ,
,    ,   .
   -   , -       ,  
.
   - ,  ? . , !
        .
   - ,  ,  ,  -      .  -      .
    .
      ,      .  
     ,  ,       ,
-        ,  
     .
   -   ! -      .  -    
, -   .
   -  ,      . 
     .
   - , -   ,  ,      ,  -  
   ,  .
           .
   -   ,      ,  -        
 ,       ,        
. -         ,   
 , -  ,      .
       ,        ,  
  ,            ,  
    ,    .  ",    
       !"  .
   -          , -  .
     . , ,    ,    ,  
 .   ,      
,     .             
.                    
    ,  ,      
 ,      .

XIV.

         1-    ,  
      .    ,  
     ,      ,      
   ,   .      
  ,        
  ,        ,    
      .      
,       ,      
     
   ,       ,      
    .        
          ,   
     ,     ,  
             ,    
  ,     ,      
    .
       .
   ,   ,    ,   
 ,     ,        
 .      -      
   ;             -
       ,    ,  
 .             .
         ,     
   .
                  
    -      -.
       ,      
    ,       ,   
   ,  .         
  .
     ,  ,  ,   ,    
   ,    ,      
  -        ,
    .         
 ,    ,    ,      ,
            ,    
      ,   
 ,  , , .        
 .   ,      
  ,        . ,
      , ,    
  .          ,    
             
,  ,             
  .  ,               
,        ,      .
   ,      ,    
   ,   .   
                   
      .  ,    
      ,        
      .
           ,  
                
(     ),         
.        
 .   ,       
  -    . 
     ,     ,
             
     - . , 
    ,       
,        .
             ,      
,     ,         
 ,       ,          
  .   ,   ,   25
   ,              
,         :
   Au prince Murat. Schoenbrunn, 25 brumaire en 1805  huit heures du matin.
   "II m'est impossible  de  trouver  des  termes  pour  vous  exprimer  mon
mcontentement. Vous ne commandez que mon avant-garde et vous n'avez pas  le
droit de faire d'armistice sans mon ordre. Vous me faites  perdre  le  fruit
d'une campagne. Rompez l'armistice sur-le-champ  et  Mariechez    l'ennemi.
Vous lui ferez dclarer,que le  gnral  qui  a  sign  cette  capitulation,
n'avait pas le droit de le faire, qu'il n'y a que l'Empereur de  Russie  qui
ait ce droit.
   "Toutes les fois cependant que l'Empereur de Russie ratifierait  la  dite
convention, je la ratifierai; mais ce n'est qu'une ruse.Mariechez, dtruisez
l'arme russe... vous  tes  en  position  de  prendre  son  bagage  et  son
artiller.
   "L'aide-de-camp de l'Empereur de Russie est un... Les officiers  ne  sont
rien quand ils n'ont pas de  pouvoirs:  celui-ci  n'en  avait  point...  Les
Autrichiens se sont laiss jouer pour le passage du  pont  de  Vienne,  vous
vous laissez jouer par un aide-de-camp de l'Empereur. Napolon". 54
                 
.  ,    ,    
    ,        ,    4  000-   
,   , , ,    
    ,             ,
  .

XV.

            ,          
,       .
            ,        
.          ,  
 ,      .       
   . ,      
,          ,
 , , ,     ,   
               
   , "    ".
   - , , ,   , -    ,    
  .
   "            ,    
 ,       ,      
 , ... ,    ",    .
    ,      
    ,     ,  .
  ,  ,         
   , ,     -,
   .
       ,    , -  
 ,  ,    ,   .
   -   , ,    , -   -,
   . -  .   , -    
  , -   .     :
,  .  , ,  .  .
   - ,           ,  -      ,
    .
   -     , ?     -.
             .    
        ,   
.
   - ,   , , -  -  ,  ,
       . -     .
 ,     .  ,    ,  .  -,  -
   , ,   , 
  (     ),      ,    
,    .
   - ,  ,  ,  ? -  -,  -  
, ,     ,    . 
,            .  (-  .)
    ,  ,  ,  ,  -    
.
      ,   - . 
 , ,        ,    
,        ,   -.
   -  :  , -   ,    
, ,         .
       ,  ,         
.  .
   -    ,  -    -,      
.
          .     -
,     ,    ,    
.
   -         .
       ,            ,
    ,          ,   
   .     
,    ,   ,     
;  -            
 .    ,       .
                   ,
 ,   .     
    ,      .
   - Voil l'agrment des camps,  monsieur  le  prince,  -    
-. 55
       .       .
     .
   -     , -   -,      
 , -   ,    ;    :
, .
   -  ,    , -    ,  
  -, -  , .
   - ,     .
       ,     ,      
   .          
  ,             
   .       
 -.            ,  
      .      ,    
 ,      ,    
                 ;
   ,        
,    ;          
,  ,      ,  
  .      ,      
        ,        
  ,      .  
,   ,             ,  ,
,       ,  ,  
,      .    
    ,   ,       
 ,      .    
  ,        ,  
,      ,   ,   ,
   -           .  
 ,    ,  ,  
  ,         ,    
   ,     ,  
      .        ,     
         .  
 .      ,     
    , :
   -   ,    ,    ;
     ,     ;  . , !
         ,   .
   - , , -  .
    ,         ,    
,     .
    ,    ,     .      
           ,  
,   ,     ,      
,              .
 ,     ,        
 , , ,       
 .
     ,       ,    
      .  ,      ,      ,
 - ,     ,     
      ,  ,    .    
  .
   - -, , -    ,     
-,        -   
   . - ,   !    -
   . - , !
   - , . , ! -  ,    
 -.
   ,    ,  .   
     . ,    ,   
   ,     .
   - , , ! -   ,    
       . - , . 
?
      ;         
.  ,         ,    .  
,    ,        
 ;  ,    ,   .
   -      , -  .
   -  ,           ,  -
 -.
     - .
   -   ,            (on  vous  fera
danser), 56 -  .
   - Qu'est-ce qu'il chante? 57 -   .
   - De l'histoire ancienne,58 -  , ,     
 . - L'Empereur va lui faire voir  votre  Souvara,  comme  aux
autres...59
   - ... -   ,    .
   -  .  ! Sacr nom... 60 -   .
   -     !
     -, ,  -    ,    ,
 .
   - ,  , -   .
   -   -,  -        .  -  -  ,
!
     ,   ,  ,    
 :
   - , , , , , , -  ,   
   .
   - , , !  , , ! ! ! -       
    ,          
,     , ,   ,  
      .
      ,          
    ,  ,     ,
   .

XVI.

                 ,    
   ,  ,    -,      
.               
 .    -,  
 ,          ,
 .    ,     
. ,       ,      
,      .
   ,         
       .      ,    
 ,   ;       
    ,        ,    
, , ,             
.  ,  ,  -   ,  
    .      
  ,       .
     ,        .  
,      ,      
 ,          , 
  .      ,    
,  , .     ,   ,
        .     
   ,            
.  ,      ,    
   .        ,
   .  , -, 
    ,  -,      ,    
 .   ,        ,
               
   ,            
                 .   
     :  "  
        ,  -        ,  -   
           
 ,       .      
     .      ,   
            
     ",     ...
    ,       , ,     ,  
,    ,      ,    
     ,   .        
          ,          
.
   - , , -            
, -  ,      ,     ,
        . -, .
   ,     :
   -  ,  ,  , -  .
   -   !  ,  , -     ,
 . - - , ,    ,     
  ,    .
      , ,  , .
   -      ,  -        .   -   
,  .    ,     ...  
  ,   , a  .
       .
   - ,   - , , -  .
   ",    ,      ", 
 ,      .
   -    ,  -    ,  -    -      
...
     .        ;  ,  ,
  ,   ,  ,      ,
  ,     ,      
  .       .
                   
   ; ,        .
     ,   , 
   ,   .

XVII.

         ,        ,  
  .      .  
 ,  -     ,    
      .              .
  , , ,   .    ,
,      ,    -  
 .        ,    
   .  .        
      .       ,
       .  ,      .
,      ,      ,    
.
    (Le Marierois)        
 ,   ,        ,    
         ,     
    ,   , .
   "!   "!      ,  ,      
    . "  ?        ?"
 .
       ,           
 ,                 
  ,           ,
    . "!  !    !"  
    .
        ,          
      .  ,  
    ,    .     .
  ,   .        
 ,   ,     .      
   ,      ,   .
   : "!  !"          
  , ,    . 
        ,   
 ,    ,     ,      
   ? "   - ,      
?"    ,   .   
,       ,  : "",    
,    ,           ,  
 ,    .  ,    ,
 .         
 ,   ,   .  ,  ,
       .        
   .    :   ,  
 , , ,  -    
        ,  ,      
   . ,          ,  
        ,        ,
              
 ,   .
   -    , -   ,  
, -     .
   - ,  , -    ,     
,     ,       ,
       ,      .
   - Trs drle, mon monsieur prince, 61 -   -.  (
,  - -    ,    
 .)
                 ,      
 .
   -    ? -  ,  .
   -  , -  .
   - - , ? -  . - - !
    , ,    .   ,  
    ,        
- ,  ---  -  ,          
,         .        -
      .     
,       .      ,
  .
    , ,  ,     
,  ,   :   
!     ,        ,  
      .   ,  
,   .           ,  
      ,       
   .      ,   
 ,    .
   -  ? -     ,   .
    :  ?     :        
?    .
   -   ,    ,  -  ,  
  ,    , .
   - , , -  , -  ,      
   .
        ,      ,        ,
  ,      ,        ,      
,   ,  ,   
  .  ,      1-    ,   
 ,   . 2-        .
  ,  ,   , 
,      -  .
   -    ,      ,  -      
,       ,        
. - ! -  . - , !
     ,  ,    ,  
 ,   ,  ,   ,  
   ,   .     
 ,   ,     
    ,             
.
      ,    ,  ,   
  ,     , , 
    . "!"      
        ,     -
.       .  ,  
   ,            
  ,   ,  ,   
        .    
  .          
     .        
,           .  
          
.      ,            
           .        
    ,    ,    ,
     ,          
 .              
.                    
  .         
  ,        ,
      ,        
    .
   - ! -  .
          ,     
,         ,      
 -,            
,  ,      ,  
     ,    ,  ,
      .          ,
 ,    .          
           
 ,       ,      
        ,      ,         
,     ,     
    ,     .    ,
   ,   ,  ,    
         ,  
      .   ,         
   ,   ,      
              ,
,     .

XVIII.

    ,            ,
  ,          
   .       ,      
  ,             
    .          .      
 ,  ,     .     
.  , ,      .  ,    ,
  ,  ,            ,  
  ,   ,     .      
 ,  .      .  
,             ,
 ;    ,            
.    ,   ,  ,        ,
    . ,  ,      
 ,  ,  ,       ,
 , ,   .    ,  
  ,     ,    
.         .        
   .   ,      
,    ,  .       ,
      ,   .   
     . "  ? -  
,     . -     ,  
  ;    :    ".
   ,    ,  ,   ,
 ,             ,
   ,           ,  
  .    ,        
   ,  ,      ,    
  .    ,        ,
    ,         ;    
   ,           
,      ,         
   .       ,    
        ,    -  :
"",    .            ,
 ,       ,          
  .       ,    
  ,     .   , 
       6- ,    
 .       ,   
  .           
,    ,          
    .      ,  
-  :  ,   ,      
     , ,    
,               
.
        ,      
,      . ",  , 
!"   ,            ,
   . ",    !"      
,   ,      .    
    ,          
: "  ,    ".     ,  
       ,     
      .  -    
  ;            
     ,     
 .      ,     
 ,    ,    ,    ,  
          .
        , 
      .         
;            ;    ,  
    .
   -  , -  -   .
             .       
    ...
     ,   ,  ,   ;
-  ,    ,           6-
.      ,       ,
 ,      .      
    , ,       ,
  ,  ,        .  ,
,        ,  ,     
 .
           ,    
,                 
  ,    .        ,
  ( ,    ) ,      
,  ,   ,      
. ,          ,  
   , ,  ,          
,   . "... ... ...",  ,  
    ,       --
    ,     ,  
         : "...
... ...".  ,    ,    
;    ,  ,             
,    ;  ,    ,    
       :  "  -  !"    
. "!"     .  
   -      ,      ;    ,
 -,   ,     ,  ,
  ,            .  "...  ...
...", ,  -       
     .
   - , ! -   .
   "... ----!..."   .  ,  
, ,       ,   
: " "; ,        ,
 ,   .
        .
                .    
 ,    ,           
.   ,   ,    -
.
   " !"   ,   ,    
   ,   ,    ,
  ,     .   , 
-     ,     .
62
        ;      ,      
,   ,  ,     .
(         ,    
       .)         
           .      
    ,  ,  ...            
         .    
 ,            ,        
.            ,  
  : "!"
   "---!"       ,   
   , ,      
     .

XIX.

    6-        .    
   ,    ,  
 .   ,  ,   
.             ;
 , ,    .      ,  
             
             
  ,  .     
      .
    ,     ,      .  
     ,    .     
 ,      ,   .
       ,    ,   ,
      ,     ,  
  .
                  
   ,        
   .      
   ,   ,  
  .          
 ,                
   ,        ,
     .  ,  ,  
,       .  , 
  ,        :
   ,   -  .
   -  , ,      ,  -    ,  
,      , -    
,   .           .  !  
!
        .      ,  ,  
   ,        
         . 
         ,        
       ,        .
            
.
   - -, , -  , -   , , 
   .   ,   , -    ,  -  
    .
   -        , - , , .
-     ...
   -   , ,      ,        
...
   -  ,   ,  -    ,  
, ,   -. -        
,    ,     .     
     .
   -  , .         
  .
   ,        ,  
  ,        ,    
         ,    ,    .  
    ,          ,         
.     ,            ,  
   ,  ,           
 ,           .    
    ,   ,    ,
  ,    .     .
    ,   ,      
 ,     - ,       
,   ,       ,    
,             .  
  ,     .        
   .           
 . ,     ,    
,    .
   ,   ,        ,  
      .  ,          ,  
     ,   ,   ,  
      ,   ,   
 .     ,    ,    
     ,  .
      ,   -    
,  ,    ,   -  .
    ,        
.   ,   ,   .
     .     ,        ,
,         ,    ,    
  .
   ",  ",  , ,  - 
    ,              
-.
   -  , ', -   , - ', '!
        .      
.
             ,        
   ,          ,    
.   ,   .
   -  ! -  ,   ,    
,   ,  .
       ,       .
    .         ,  
  ,    .         
,       ,         
. ",    ",  ,     .
   - -----!! -  . ",        ",
 ,   , ,  ,    
 .     . ,     ,
 -  .   ,  ,   
             ,    
,   ,       
        .        
     .    ,    
 .
   "  ?   ? -   ,    ..."      
   .      .    
              .
    . ",  ,   ".    
   ,  ,   .    
.      .       :
   .   ,    -      .
   .
    ,  . ",       ,
      ?"  -            
."    -    ?      
,       ?" -     ; 
   ,  -          
.   ,  .   ,      
. ",   , -    ,      ,
  . -     !"            
     , , ,    .  
      .          -  ,
.     ,     ,    
 .    ;     .
   ",  ... .    ?    ?"  
 ,      .  "  ?"      
 , ,   ,        
,       ,     
   ,      .  "  ?    
?   ?     ?  ?  ?  ,
   ?" -           ,  ,
,       . " , -
 !"     ,           
 .        , 
     .       
,    -,  ,    
,  .    ,     
,               .      
   ,       ,  ,    
 ,   .         
  ,              .   
  ,   ,    ,  
,    ,    , ,  
,       . ",   ", 
, ,   ,   .  ,     
   ,               ,
, -       .    .
"-  , -  , -   ,        
".          ,      
    .     .   
 .    .  ,      ,
,  .    ,            
  .     .

XX.

    ,    ,    ,    ,
   ,   .     
        :  "!",  
       .
   - ! ! ! -   .
    ,                
, ,   -    ,    ,  
, ,   ,      ,    
            ,   
 ,     ,    -
   ,   -       
 , ,              ,
     ,     . 
 : ,   ,          
,      ,     ,    
 ,     ,  .
      ,      , 
   ,   ,    .  
   ,    : 
        ,    
,  .          
   ,    ,  ,  
            ,    
, ,       .  
,   , ,    .
               .
  ,        ,      ,
,   ,  ,      ,    
   .    ,    
     ,          ,    
.            
   ,   ,      ,
 ,   ,       .  ,
   ,             
  .  ,    ,  
,        ,    
 .    ,    .
       ,      
 ,     ,         
  .      ,      ,
    ,   ,          
  .      .    
,         ,    
.  ,       
 ,         .
   -  ,   , -  ,   
   . -     .     .  -
    ;      .  -    
 .  ,  !
   - , ,  -              
.
      ;   ,     
  .
   -  ,    . ,  .

***

       ,        ,  
      ,              
-    ,       
.  ,        ,   ,      -
,   ;         
   ,            
          .  ,    
    ,   ,    ,  
  ,           
         
.
           .
   - , ! ! , -! ! ! -,  -!
-  , .
          .    ,
    : "!    -!  ,  ...
!"  ,    ,    .   
,   ,  , ,        
,           
 .
   -  ,  ,     
,        ,    
              
,             .   ,   
, ,  ,    .  
     ,  ,     
   . ,  ,    
 ,                  
,         .    
,  ,   ,  ,     
  .
     ,    ,    ,     
      ,   , ,    
 ,    -     .
   - , ! -           
 .
    ,   ,    
, ,    ,       
,  ,    ,        
    ,       ,
 .       .   
   ,   ,    ,  
  ,  ,      .  ,
    (        ,    
              ),   ,         
 ,     ,      ,
    ,     .
          ,   ,         
         ,  
,       ,         .
,      .  ,   
,    ,   ,      
 ,    ,        ,      
,  .      ,        ,  
,  ,         , 
  ,        
.
   -          ,  -    
    ,  -     ,   ,
   , -      ,  -
      (       
    ,  ,      ),  -    
             ,  
          .         
   ,  ,      
 .
   - ,  , -     ,    
         , -  
 -  .
   -  ,  ? -  ,   
   ,    -.
   - , ... -  .
   "-,  ",    .     
      ,        .   
     .       
       ;       
          .      ,      
             -
.        .
   - ,  , , -    .
           ,    ,  
    .
   - , , ,  ! -  ,   ,  
    ,  :
   -  ! !
     .    -,    
.     :
   -  ,   .     ,  ...
   ",    ?..."      ,        
.
   - ... ... -  ,        .  -
...
        ,    .      
 , ,   .          
  -,       .        
 .
   - !  ! -   .   .
       .
      . ,   ,     ,
   ,         ,
    .   ,     ,  
.          .        
  ,        ,      ,  
     .          ,    
,   . "   ",      
  .        .  ,
         .    ,  
      ,    .
   -          ,      ,  -   
  , -  ,   .
         .      , ,
,     . ,          
  ,     (       
 ),     .
   - ,  , -   ,   .
   -   ,  ,  -    ,  -    !  ,
, -        ,        
   .

XXI.

    ,        ,    
   .  ,       
   .   ,     
      .          ,
    ,  -       ,  
   ,           -  
,              .  
,   ,    ,      
,      .       ,
 ,            ,      
, ,       .    
  ,                
.       ,      
   , ,    ,    .
    ,    ,  
   .
   - ,  ,    , -   . -   ,
   .  !
    ,        -     
 .      .
   -  ,  .
   - , , -  .  -    ,  ,  ,  -
     . -    ?
   - , , -  -.
   - . , , .  , .
     .      ,    ,    
    .       ,    
 ,      .      
 ,       .
   - ,  , ? -  ,   ,   
 .
   - , .
   -   -  ? -  .
   -  ,  , , -    -,
         ,    
 .
   ,   ,       ,      
, .    ,        
   ,    .    
      .     
.     ,       ,
   .     ,    
 ,   ,      ,    ,
  .   ,      
  .
   - , ? -  .
   - , , .   , -  .
   -   .    - !  ; , .
  ?
       .  ,   ,  
,     ,  - .
             ,    ,       
,  ,       .      
-                
.  , ,     ,  .
      -      .    
   .  -          
  - , .  ?  ? ,    ?
,  ? -        ,    
       (,  ),
  ,   .    ,    ,  
  .
    ,    .  ,   
,            
    ,     .    
  .    ,          
.    ,         
      .    ,  
 ,   -,         
, -   .      
      .  ,    
       .
           ,   
  .    ,           
 ,          
.
      ,  ,    ,     
     .       
,       .      
,   ,       .
   - ,  ? -  ,    .
-    ,  ;   , . !
              ,
   ,          ,  
 .         .  
   ,     - .
   -  ,  ! , , -    .
     ,       ,    
,       .
   -  , ,  ,  ? -  .
       .    ,   
.
   -        !     ,   ,
  ,      ,  -    ,  
-    .
       ,  -     ,  
 .    .
   - , ,    , -  .
   - ,    ? -    .
   - , !
          .
   - ? ? -     .
   - .
   -  ,  .    , -   ,
  .
   - , .
     ,    ,   ...
      ,      ,  
   ,        ,
   .            ,  
    ,        ,
     ,  -   ,  
,   ,   , ,    
    .
           ,     
     , ,    ,  
 ,         ,   , 
,        ,       
  .                 
 .   ,  ,  .
                  
      .    ,    
,  , ,     ,      
,   ,       ,      
     .
   -   ,  ,    ,    
   : "     ";   .
        ,   ,    
 ,   ,     . ,  , 
   ?       ,      
  ?
   -   ,  , -  ,    
          ,
-    ,    ,              
    .
   - -  ,  ,   ,  -  
,  ,          ,  
            .  -      ,   
.
       ,       ;
, ,  ,   ,        
 ,   ,      ,
 ,   ,   ,          .  
   -.
   -   ,  ,        :  ,
  .            ?  -
 ,  - . (        
 ;   ,             
.) -  , , , -     -.
   -   , -   -, -    ,    
 ;             ...
 , , -   .
   - ,        ,      
  .
   -    , -   ,    .
   -  ,     , -    -,
  .
   -      , -       
.
    .    ,     -  
.     , ,    ,  
 ,           .
  .
   -    ? -   ,    
  ,   ,          
  .
      ,        ,      
      ,  ,    ,    
.    ,          .
       .          
     :
   -  ...  ...   ,  .
   -      !
      ,    ,     .
       ,  ,
     ,            
.
      .  , ,   
 ,  ,  ;          
.         ,        
 .
   -  , -       ,
-        .       
    ,     ,    
.
               
  .
   -  ,  ,          ,  -
 , -           
       , -     ,
  ,       .
        ,     
    ,   ,     
  ,     ,    . 
   .
   -  : , , -   .
       ,   ,     .  
    .     ,     ,
  .

***

   " ?  ?   ?          ?"  
,      .      
.   ,         ,  
                 
 .  ,  ,   ,  -    -  
,  ,   ,        
 .    ,   .
       ,            
     :           
  ,     ,        ,  
     ,  ,       
.        ,          
,  -    -     ,  
,         .   
 ,       ,     .    
,    ,         ;      
  .
        .          
 .            .    
,   .   ,  -  
           .
   "   ! -  . -   ,    .  
    - , , , ". -        
  .
   -   ? -  ,     ,  ,
  , , :
   -       - !
      .           
    ,   ,    ,  
,         . "     
!"  .
         ,   
    .



( 1)     ,  70 000 ,              .      ,           ,  , ,        ,   ,     ,      ,           ,     .       ,      ,         ,   ".
( 2)    .
( 3)  ,   !
( 4)         ,      .    ,    ,     ,   ,  .
( 5) <,  !>
( 6) <  !>
( 7) < !  !   !>
( 8) <   !>
( 9) < ,>
( 10)      
( 11)      ,   ,      ,
( 12) ,  ,        ,  ,       .
( 13) <>
( 14) <>
( 15) < ,  :>
( 16) <    ;>
( 17) <   ,>
( 18) <     :>
( 19) <  ,  .>
( 20) <    ...>
( 21) < ,>
( 22) < ,>
( 23) <,>
( 24) < ,>
( 25) < .>
( 26) <?>
( 27) <.>
( 28) <    .>
( 29) < .>
( 30) <,      ,>
( 31) <  ,>
( 32) < ,  >
( 33) <, ,>
( 34) <-, -,>
( 35) < -  ,>
( 36)         ,  ...     ...  ...  ... ,         ...
( 37) ,   .  ,       ...         28 . -   .
( 38) ,     ,       !
( 39) <    ,>
( 40) <   .>
( 41) ,  !    .       .
( 42) , , ,   ,     .     .
( 43) < .>
( 44) <         ,  ,       .>
( 45)  .       . , ,   ,     .     ,    ...
( 46)  , ,
( 47)  .       ;   ,  ,  ;    , ...  .  .
( 48) < ,  .>
( 49) <,>
( 50) < ,  - ,>
( 51) "  ,        ,     (  )".
( 52) <" >
( 53) <,>
( 54)  . , 25  1805 . 8  .
            .   
                   
.         .  
     .   ,  ,
  ,         ,        ,
   .
   ,         ,  
 ;     ,  . ,   
...        .
   -    ...      
,     ;     ... 
      ,         
 .  .  (  55)  <    ,
,> ( 56) <  ,> ( 57)        ?
( 58)  , ( 59)       ,
  ... ( 60) < ...> ( 61) < , 
 ,> ( 62)        ,      
: "Les russes se conduisirent vaillamment, et chose rare  la guerre,
on vit deux masses d'infanterie Mariecher rsolument  l'une  contre  l'autre
sans qu'aucune des deux cda avant d'tre aborde";       
.  : "Quelques bataillons russes montrrent de  l'intrpidit".
<   ,   -   ,    
   ,               
".    :  <      
.>

 

I.

        .      
  ,    .          ,
         .      ,
  ,     ,    
  ,         ,  
     .           
     ,  ,     
 ,  ,  .     
, : "    ,     
         ",   
  : "  ,        
   40 ";      ,        
   ,          ,  
        ,    ,
 , ,  ,   ,    .
          ,           
  -,       ,  
  ,                 
   .             
,    ,    ,     
 ,          .        
   ,              
          ,  
   . -         
 ,          , 
     .
   ,        ,    
  ,       ,
,             .
    ,       ,  
      ,      -  
,        , 
       ,          
,       .         -
,  ,    -        ,  
   ;   ,      ,  
    .        :  "
  "  "    ",    "
  , ..."  "     ,  "  . ., 
                 
 ,  ,   ,   ,   ,
       .  ,   
  ,       .    
  ,   ,  ,   , ,
          .         
,      ,                
          ,  
 ,    ,     
,           .      
          .    ,      
    ,          
,   ,  .         
       .
   -      ,  mon  cher;  -        
, -    ,     -    
 .
     ,   ,   30 .,     -
    ,          
      .   ,  
      .           
,    , ,   ,    
       .
      ,        ,      
,   -   ,       
 ,  .          
           .      
,                
.      -      ;
,    -  ; ,     ,
      ,   -  -,    
, -    ,    ,    -    
 .
            ,        
  .          .
    ,  , ,  ,
    , ,       
  ,   , aprs tout, 1 (.    
)     .    ,   
     ,             
      ,      ,    
  ,      :
   "Vous savez, que je suis accabl d'affaires et que ce n'est que par  pure
charit, que je m'occupe de vous, et puis vous savez bien,  que  ce  que  je
vous propose est la seule chose faisable". 2
   - ,  ,     ,  ,  -        ,
 ,       ,     ,
  ,  -          
.
   -   ,       .   .   
   .      .     .
    ,                
-.     .
          ,    
  , ,            ,    
.           ,    ,
            
   .
   - Mais, mon cher, 3     ,      ,    
 .    ,      ;  
,  ,   .        .
        .  -    
. - -,  .        .
 ,    , -    , -  , mon  cher,
      ,       :  
 .    .
   ,          "",      
,      .
    ,       ,    ,    
 .       ,  ,    (
    ),      ,    ,
      ,        ,    
,   ,    , 
  - .
             .  
    .      ,        ,  
,     ,           
 ,      ,     
      .        
,            -      
,  ,   .
     ,         ,      ,
     .
          ,  , 
 , , ,  ,  ;   , 
 ,       ,    ,  
   ,    ,  ,        
   .    ,        ,    
charmant. 4       ,   ,   
    ,       ,            ,
  .
       1805  1806          
   ,    :  "Vous  trouverez
chez moi la belle Hlne, qu'on ne se lasse jamais de voir". 5
     ,     ,         
 - ,   ,     
      ,      ,
        ,        ,    
.
        ,   ,  ,  
    ,       ,    ,
              
      ,       
            
.             ,  ,
,   ,      ,      
 (     ,      
 ,     ), -     ,   
  ,           
  .      .  
        .  
,      ,    .  
    .     ,    
,           ,
          ,      
  ,  ,  ,     
.
   - Attendez, j'ai des vues sur vous pour ce soir. 6     
  . - Ma bonne Hlne, il faut, que vous soyez charitable  pour
ma auvre tante, qui a une adoration pour vous. Allez  lui  tenir  compagnie
pour 10 minutes. 7        ,        ,
     .
      ,           
  ,    ,              
 .
   -   ,  ?  -      ,    
  . - Et quelle  tenue!  8      
   ,     !    
 !   ,   !        
         .      ?  
    , -     .
               
   .   -   ,    
                    
-  .
          ,  ,  ,  
                  
.    ,   ,     
 .   ,          
  :
   - J'espre, que vous ne direz  plus  qu'on  s'ennuie  chez  moi,  9  -  
  .
       ,   ,        
,  -          .  
,    - ,      
 ;                  
.           
     , , ,     
.      ,      ,   
        .            
 ,      ,  ,  
  .            
,      .
   -  ,  ,    ,  -    ,     
,      ,             ,   
     .
    ,  ,        ,
 .   ,   , , , .
 ,     ,            
      .    ,        ,
       ,     
        ,      
,     ,    .   
  ,        .      
 ,            ,      
    ,     . , 
 ,     ,             
 .
   "      ,    ?  -      
. -    ,      ?  ,    ,    
    ",   .         
,     ,       ,  
    .
           ,         ,    
  .   ?  ?   ;    ,    
  (  ,    -),    ,
  .
     ,                
,    ,       ; 
     .  ,    ,  
         ,   ,  
   .     .      
.               ,      
 .
   - Bon, je vous laisse dans votre petit coin. Je vois,  que  vous  y  tes
trs bien, 10 -    .
     ,        ,               -
, ,   .    ,    
,     ,  ,    .
      ,            ,  
  :
   - On dit que vous embellissez votre maison de Ptersbourg. 11
   (  :  ,    ,   ,    
, ,      .)
   - C'est bien, mais ne dmnagez pas de chez le prince sile. Il est  bon
d'avoir un ami comme le prince, -  ,      .  -
J'en sais quelque chose. N'est-ce pas? 12       .    
.     ,         .  -  
,    , -   ,   
  . -   ,   . -        
 .     ,    .       
  .   -  .
    ,     ,      ,      
.     ? .     ,    ,
   ,      :  ",  ",
  ,   ,   ,        
 .
   "  ,   ,   , -  . - -  
   ,     ,  -  .  
,        ,     ,  
  ,      .   - ... 
 -  ...  ",  ;              
  (     ),    
   ,            -
,                  ,
    ,      ,        
 ,    ,        ,      
.       -   ,    
 ,     .  "  ,        
       ?"          ,    
;    -  ,  ,      ,
     .      ,  ,  
   ,    .        
,      ,        
    ,     ,         
 -     ,  ,  ,    
    .     ,        
,             
.

II.

      1805             
 .         ,    
        ,           (   
  )  ,         
   ,            
.       ,     
  , , ,      ,  .
.   ,    ,  ,       (
  )   ,      .
   "Tout a est bel et bon, mais il faut que a finisse", 13 -    
       ,  ,    ,  
  (,    !),          
. "... ...  ,        ,  -    
,     :
   - mais il faut, que a finisse.    ˄  ,    
-,     ,    ,      
. ,  .  - !"
                 
,  ,    ,     
 ,        ,    
         ,        
        ,          
      ,       
 ,    ,              
.  ,     ,    ,    
  (    )    ,    
   ,             
  .      ,    ,
  ,     ,       
 ,      " ",  "  ,
     ",  "   "  . .      ,
,       (     ),    
    ,               
.         :  "  ,  ,
     :   ?            
? ,   ; ,   ! -     
 . -        ,        
 .   ,  ,   ,      
.    .       .    
 !"            ,  
,                ,    
  ,  ,           ,   
   ,       
 .     ,          
   .
           ,  ,      
 ,    -  ,      
 ,    .   ,        
,  , ,      ,      
,   ,        ;    -
          .  
     ,         
              ,  
 : "   ?  !     ?"
     ,    ,            
  ,           
.      ,    ,  
    .    ,       
,            ,  
      .
              
,   ,   .       
  ,        .
      .  , ,  -  ,
     .        
   -  ,  ,   ;  
       ,     ,
  , - .    :    ,  
  ,    ,       .
         ,        ,
    , .        .
   ,     ,   
   ;            ;
    ,  ,           
    .  ,    
   -            
;   -    -   .    
         .    
,        ,    -      -  
 ,         
,     -,  
      ,     ,
    ,  ,            
   ,       
,               
.    :  !     
     . .
   - -    ,  "  "?  -    
.
   - , ,      ,  -        .  -  
...      .      ,    ...  
     .         
,        ...  ...  ......  -
...      ,     .  
,   " ,   ",   ...      
  .
   - ...   ...  ... -  - .
   -   , -  ,     ,  
  ,  -  c'est  un  si  brave  et  excellent  homme   notre   bon
Viasmitinoff...14
     .        ,  ,
       ;     
              ;      
  ,         ,  -  
   .          
  ,       ,  ,  ,
         ,          ,
  ,  -,        
,      ,  ,      -    
,            
  -    .          
       ;          ,
   : ", ,   ;   ".
     notre bon Viasmitinoff,    ,  
      ,      
      .    ,      
          ,      
 : ",        ,    
 ,    ;              
-". "     ,      ,  
   , -  ,      
 -   !"
     -,  ,   
,             
     .          
       .      ,  
,  -    .      ,    ,
  , ,        ,
             ,  ,
    . ,      
      .
    ,     ,        
 .     ,   -
.     ,      .    ,
,                    
.
   "   ! -  . -     ?    !
  ,     ,    ,       
  .     ,   ,    
,    ,    .      ?    ;  
,  !"  ,      ,  
   .
        -.   ,      
  ,      ,       
  - ,  . ", ,    
    , -   . - , ,       
?   ?        .  
   . ,        ?  
         ,    .    
 ,    ?           ;
, ,   ,  ,  ,    .
   ,    ,      , 
-         ,    ,      ,
 ,      .  -
, -  ,     -   .  
  ,    ,   . -    ,
        ,  -        
. -   ,  .
     ,   ,  ,       
 . ",  ,    ",    . ",  ?
 ",         ,    ,    
.
   -    ?  ? -     ,  
      .
   "        ?"  .
   - ,  , -    .
                   .    
   ,    .     
     ,      
,    .     ,    
.                
   .         ,
       . ",   ,  -  
. -        50   ".
   - ,     , -     
   . -    ,   .
      ;       .
                  
,   .      ,        ,
    ,              .    
,    ,            
 .   ;    ,    ,    ,  
 -  .     , -   -
 . -    ,    ,      .
    -,   .    ,  
   ? ,   ,    ,  
        .
   -          .        
.           .      
,   .      -    
,   ,   ,     ,        
.       ,    
    ,     .
   - , , ? -           
 ,    ,      
 ,               
  .
        .
   -  ,   , -   ,    
 .
    ,       ,      ,    
            ;    
 ,    .     -  
.  ,        .    
     ;     -  ,
,     : " ,   ".
   "  ,    ,      ",    ,  
   ,   , ,     
 ,      .    ,   
  .
        ,         
  .
   - , c'est un parti trs brillant, mais le bonheur, ma  chre...  -
Les Marieiages se font dans les cieux, 15 -   .
    ,     ,             
.       .        ,    
.
   - Aline, -   , - allez voir ce qu'ils font. 16
      ,       ,  
    .        .
   -   , -   .
     ,    ,       
  ,  ;  ,  ,  ,
     ,   ,      
.   ,    .      
-,    ,  .
   -  ! -  . -    ! -    
,  - . -   !   ,    .  -    
. -    ...      ...    
 !...
     ,              .
, ,   .
   - ,   , -  .
       .          .
 ,             .  
     .
   "           ,  -    ,  -
  ,        ?  ,    
,     ".      
          .
   - ! -     .
   "-      ",  ,      
 ,       .        
.     .   .
   - ,  ...  ... -    .
     ,                ,
 ,    -.   
     ;             
e        .          
, - .
   "  ,  ;     ",  .
   - Je vous aime! 17 -  ,  ,        
 ;      ,         
.
                 ,     ,
  -  ,     
    .

III.

              1805    
   ,        . ("
  , , ,  100   ,      ,
 , -  , -          
  ;   ,               
 ,  ,  ,   ".)
   -      :       ,  -  
  ,   .
          .
        , ,      
 ,          .
            ,
     ,        
        .   ,    
   ,  ,   ,     
          
.   ,   .    ,    
 ,              .
      ,    ,       
    ,     ;     
,           .
   - ,  , -  ,        
  . -     -   ...
   ,  ,  9-        
       .   .  ,
       ,  ,  
    ,       
,     .    ,   
 ,   .
   -      ?  -            
,      , .
   -  ,  .      .
            .  "  ,  ,  -
 , -  !"
   -   ,  , -  .  -  
 ,  ,      ?
            .
   -  ?  ?    ?    ?  -       
,  . -  ,  ,  ,  
 !    !
   -  ,  ...
   -  ! -  ,         
. -  ... ! !     ,  -  ,
 ,        ,   
    . - ! !  -    
. ,   ,   ,          -
  ,   ,        
 , ,  ,    ,   :
"!  !"         .
       m-lle Bourienne, ,          ,
,  : m-lle Bourienne   ,    :  "
  ,   ,      ",        -  ,
,   .          ,
  ,      ,  m-lle Bourime,    
  .  : "  ,      ,  
,       ;   ,     
   ,   (   ),    ",  . .
          .
   - ...  !... -  .
   "  !    ",         ,
    .
   -   ? -  . - ?...
   -    , -  ,   m-ll  Bourienne,  -
  .      .
   - ! ! ! ! -      .
       ;         .  
    .       ;  
      , ,   ,   
  ,    .
   -    , -   m-lle Bourienne, -    ,  
   .
             
    ,    ,     
,      .          
,    . ,     ,
  m-lle Bourienne,    ,    
           .
   - Il nous arrive du monde, mon prince,  18  -    m-lle  Bourienne,
     . - Son  excellence  le
rince Kouraguine  avec  son  fils,    ce  que  j'ai  entendu  dire?  19  -
  .
   - ...   excellence  ...          ,  -
  . -   ,    .    
   , , ;   ,      
.   . -      .
   - ,  ?   ,        
.
   - , mon pre. 20
       m-lle  Bourienne      ,    
      ,        
,     .
        .       
    , .  ,  .
       .        ,  
, .  ,   ,    
.
   - ,    -,  -          ,    
.
   -    ?
   - , merci, mon pre. 21
   - , , .
           .  ,    ,    
.
   -  ?
   - ,  ; ,  ,   .
          .
   - , , .
     ,   ,    .
      .     (  
)   ,           
    .
          .
    ,       ,   ,  
  , ,       
 .            ,
 -  -    .      
            .
   ,   ,    .   
  ,    ?    ,  .
    ,      ,    
,     - ,  
  ,     .     
  ,  ;        
   ,    : ",     
!"
   - ,  , ,   ? ? -   ,    
 ,      .
   - . !   -     
  .
   -    ,  , -  . -     
  . ?
   - ,       .
               , 
       .         
        .
   "  ,      ?      
! -   ,   . -       ?
     ,                
".          .
      m-lle Bourienne        
   ,  ,      
,   ,        ,    ,  
,      ,    a  .      ,
      m-lle  Bourienne,          
- ,    .
   - Ils sont arrivs, Marieie, 22  ? -     ,
       .
         ,    ,      
   ;     ,         
,  ,  ,        
.     ,                
,   ,    .   m-lle  Bourienne
     -    ,  
  ,     .
   - Eh bien, et vous restez comme vous tes, chre princesse? -  
. - On va venir annoncer, que ces messieurs  sont  au  salon;  il  faudra
descendre, et vous ne faites pas un petit brin de toilette! 23
       ,        
                 
.                   
  ,       , 
     ,           ,
    .  ,           
,     ;       ,
  ,          .
 ,    ,         
   ,        ,
     m-lle  Bourienne    .      
   ,    .       ,
            ;  
 ,        ,    
   ,    .
   - , , ma bonne amie, 24    ,  -    ,
    . -  ,      .
!  ,  ,  ,    .      
, , , !
      ,           ,      
 m-lle Bourienne   ;   ,   
    ,   ,      
     . .,    .    ,  
          ,    ,      
      ,          
.     ,      
,   ,           (,  
    ),         ,
      ,     
 ,     ,  ,     ,
   .
   - ,  , -   ,    .  -  Non,
Marie, dcidment a ne vous va pas. Je vous aime mieux  dans  votre  petite
robe grise de tous les jours. Non, de grce, faites cela pour moi. 25  ,
-   , -     ,    ,
m-lle Bourienne,    , -          
 .
         ,        
  ,    ,    ,   
  ,     ,   .
   - Voyons, chre princesse, -  m-lle Bourienne, - encore  un  petit
effort. 26
    ,        ,      
.
   - ,     , , -  .
    , m-lle Bourienne  ,   - , 
  ,    .
   - Non, laissez-moi, 27 -  .
           ,      
  .    ,  ,  
 ,          ,    ,    
   .
   - Au moins changez de coiffure, -   .  -  Je  vous
disais, -    ,   m-lle Bourienne,  -  Marieie  a
une de ces figures, auxquelles ce genre de coiffure ne va pas du tout.  Mais
du tout, du tout. Changez de grce. 28
   - Laissez-moi, laissez-moi, tout a m'est parfaitement gal, 29 - 
,   .
   M-lle Bourienne           ,
 .       , ,   ;    
 .            ,      ,
   .              
. (     .)   ,     
   ,           
.
   - Vous changerez, n'est-ce pas?30 -  ,       
  ,    .
      .          
 ,          .  ,  
   ,    .   ,  ,
,   - ,   
  ,  ,  .  , , 
     , -      
.         . " ,   :
  ",  .
   -   .     ,  -    -    
.
       ,    .     ,
 ,    ,        
  ,        
.       .      
 ,    ?         
   ,  ,  ,     
   .    ,    
        .  , -  , - 
         ?        ,
   ,     ?      
  ,            :  "
   ;  ,  ,  .    
    ;     ,        
.              ,  
   ".        (  -  
       ,    )    ,
,    ,         ,    
,   ,      .      
   ,         
  .

IV.

        ,           
,       m-lle  Bourienne.    
   ,   ,      m-lle  Bourienne
,   ,    , :  Voil
Marie! 31       .     
,             
,    ,         
 ,      Marie.        m-lle
Bourienne        ,  ,  ,
  ;      ,      -
,   ,   ,     .
      ,          ,
   ,       ,    ,  ,
   .     .      
.        ,      ,    
   ,          
.      ,        .  ,
               ,  
  ,   - ,    
   , ,    ,   
  .        ,            
,                    
     .    
            
  -,   ;      ,  
,    .  ,      
  . "    ,  , 
  ",        .          
     ,        
,    , -       
.       : " , ,   
  ?     !"    ,          ,
   (  ,  ,      
),         .     ,
    ,        ,  
,    .     ,  
       ,          
.         ,    
 -       ,    
,    ,       -  
     ,        ,  
,      ,         
     .       
 ;          
   ,     . M-lle Bourienne
    ,        
       .
   - ,   ,     ,  ,
-   ,  -,  , - 
 ,      Annette,    ;  cette
chre Annette? 32
   - ,        ,  Annette!
   -    ?
   - , !
   -       Annette? -      
. -   , , -  , , -     
   . - ! -       .  -    
   !
   -  , ,   ? -       (  
     ,       ,      
  ), -     ,   , ,   
     le mettait  la porte? 33
   - Oh! C'est la perle des femmes, princesse! 34 -    .
      m-lle  Bourienne            
     .       ,
    ,         .  
    , ,   ,   
   .   Bourienne,    ,    
,   ,  . " ! -  ,  
, -    demoiselle de compagn.35 ,    
 ,    , -  , - la petite est gentille".
        ,    , 
 .     . "          
?   , ,            ",
   .   ,          
 ,   ,  -  ,    
     .    ,    
-        .   
     ,  ,          
,       ,    
  .            ,
  ,  , ,   ,  . "  
  ? -  , -  ,    .      
 (  , ,  ),        
 ?      ? , .    ,
 .          ?    !"    ,
,   ,         
  .     , , 
    ,  ,        
 . ,    . "  ,      ,  -
   , -        .    -    
".
   - -   , -   . - -   .
    ,  ,     ,    
,      ,    Bourienne,  
   ,   Bourienne  ,  
    . ",  ! -    ,  
  . -  :       !"
       .
   - , , ;  .
   -       , -    ,  
, ,   . -   ,    
.
       . - , ! -  ,
- ,  , -     .
          -    
, ,        .
             , 
     ,             
   .            
 ,      .
   -     ? -       
, ,   .
   -      , ? -  . - ,  .
    -,      ,   
     .
   -  , mon pre, 36 , - ,   .
   -   -, -        ,  
 , -      -   .
        ,         
.
   - ,     , -   .
   - , ,  ,     ?  -      
,   , -  , , .
   "   ",             
 .
   - ,  : ,  , ,   .  ,
       .  ,  ,  
   ? -  ,         
.
   - ,    , -  ,    .
   - !  .  , ,  ,     ?
 .    ,  .  ,  ?
   - , .   .   .    , ?  -
     .
   -  , .    ! --! -    
 .
       .     .
   - , , -   .
         .
   -       ,  ?  ?  -  
    .
   -  ,  ;    ,      
.
   - ,   ,  -.  ! ! , 
 .
            .
    ,  --  ,       
   .
   -    , -    , -     ,  
 ?  ! -   . -   !
  ,            .      
:  !     :  ,      
.  ,  . -  .
   -  ,   , -     ,
      .
   -    , -            ,
      . -  
   .    ,    ,    ,
   .
   - , , , .
         ,      
,                  
  ,            
.  , ,        
 ,            ,      
 ,   .
                      .
,   ,  ,    ,      ,
   .    , , ,  
.     .        
      .        
 .
   "       ? -   .  -    
 ,            
;         ,          ,    
 ,    ".
                 .  "La
pauvre fille! Elle est diablement laide", 37    .
   M-lle Bourienne,            
,    . ,        
   ,         
      ,        
   . M-lle Bourienne          ,
       ,  ,  
,  ,      ;     
, , .  m-lle Bourienne   ,      
,      ,              
.     ,    
  , sa pauvre mre,       ,        
 . M-lle Bourienne      ,    
  , ,  .   ,  
 , .   ,     ma  pauvre  mre,    
  .     m-lle  Bourienne      
,           .    
 m-lle Bourienne (       ,    
),                         
   ,     ,
  , .
    ,        ,      ,
     ,        
,      ,    ,  
.
     ,          
 ,      ,   
 ,       .    
         Bourienne    ,
 ,               
       .
        ,         
.      m-lle  Bourienne,    
,   ,    .     
             .    
     -  ,        
      .   ,  
    ,      ,          m-lle
Bourienne,           .  M-lle
Bourienne    ,         
       .
   "   ! -   . -        
         !  ?" 
,      ,     , 
 .
   ,       ,      
.     ,          ,      
          .  
     m-lle Bourienne (  ,     
       ),    m-lle  Bourienne      
  .
   "Quelle dlicatesse" 38 -  . -  Am (  m-lle
Bourienne) ,             
  . -    m-lle Bourienne     .
     .
   - Non, non, non! Quand votre pre m'crira, que vous vous conduisez bien,
je vous donnerai ma main  baiser. Pas avant.  39  -  ,      
,    .

V.

    , ,  ,     ,      
,      .
   "   ,   , ,  ; 
- ",   ,  ,      
,   .   ;  ,  -  
 ,   .   -     -  ,      -  
   ,     .
            .
   M-lle Bourienne        ,   
-    -,          
auvre mre,     .
         ,     .
      ,   .     . 
  .    ,  -,  ,   
       ,     
     .         .  ,
    ,       
, - .
   -   ,     , -   ,
-      ,  ,     ,  -      
,     .
       .    ,     
  .   ,         .
  ,       ,   ,
 ,     .   ,      
     ,     ,     
    .
   "   -         ,      ,
   ,      !   !
 ,   . ... ... ...     ,    
    (  )!     ,
  !    ,    ,      ,  
 .   ,        ,  
  Bourienne.    ,     "...
    ,   ,         
Bourienne,   ,      ,  
 (    )  ,    
 .      .
   "   ! -       ,        
  ,  ,     . -  
  .    .    ".
   -  ! -     ,         
.
           ,      
   -   ,  
- .
   - ? -  .
   ,     ,     . 
,       .
   -     ,  .
   -   ,   ... -      ,      
    ,   ,    .
     ,       m-lle  Bourienne      
,            ,
  pauvre mre, ,            
,         .      
      , m-lle Bourienne        
 .
              .
 ,       ,          
,     ,     .     
        ,       
      .
                    
  .       .
   ,        ,    
        ,         
 ,   ,  ,            
       .
           ,  "".
   -     , -  ,  .
- ,  , , -  , -      
          (-      
  )          .    
   .       ,    
.
   -     ,  mon  pre?  -    ,    
.
   -  ! -   . -       
            .
  .  ?!...     .
   -   ,  , mon pre, -   .
   - ? ?   -? -   .    .  ?
   .
    ,       ,    
   ,        .  
  ,        ,         
,    ,      , 
:
   -     -   , -  , -   
     ...
      .   .
   -  , -  . -      ,    
 m-lle Bourienne.   ,  ...
    .   ,    
.      .
   - , , , , -  . -  , :      
,      .      .  
:             .      
.
   -    ... mon pre.
   -  !  ,          ,      
;    ...   ,      
    :   .  ,   .  ,  ,
.   . .   ,   ,   !  -
     ,  ,   , ,      
.
        .            m-lle
Bourienne, -    .  , ,  -  
,       .           
 ,        ,          m-lle
Bourienne  .               
,     -  .    
            
  m-lle Bourienne,    .
   " ? ? !"         .  
    .          .  ,  m-lle
Bourienne   ,            
 ,           ,
,  ,   ,    .
         .       ,
     . ,      , 
                    m-ll
Bourienne.       .    ,
      ,     
     m-lle Bourienne.
   - Non, princesse, je suis perdue pour toujours dans  votre  coeur,  40  -
 m-lle Bourienne.
   - Pourquoi? Je vous aime plus, que jamais, -   , -  et
je tcherai de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour votre bonheur. 41
   - Mais vous me mprisez, vous si pure, vous  ne  comprendrez  jamais  cet
garement de la passion. Ah, ce n'est que ma pauvre mre... 42
   - Je comprends tout, 43 -     ,    .  -
,  .    , -    .
    ,     ,              
  ,                   
,        ,      
.       .
   - Ah, ma bonne, ma bonne, 44 -  ,        .
   :
   - Le sort de mon fils est en vos mains. Dcidez, ma bonne, ma  chre,  ma
doue Marieie qui j'ai toujours aime, comme ma fille. 45
    .      .
   - ... ... -    .
   -     ...  ,      .
         ?   :    
! -  , -               
. ,         ,  -      
,           .  -
  ?
   -  , mon pre,    ,      
   .     ,  -      ,
         .
   - , ! , , ! -  ,    
 ,    ,      ,  
     ,         ,    
,     .
     .
   - Ma chre, je vous dirai, que c'est un moment que je  n'oublrai  jamais,
jamais; mais, ma bonne,  est-ce  que  vous  ne  nous  donnerez  pas  un  peu
d'esprance de toucher ce coeur si bon, si gnreux. Dites, que peut-tre...
L'avenir est si grand. Dites: peut-tre. 46
   - , ,   ,  ,     .  
 ,       .
   - ,  ,  .    ,    .
  , , , -   . - ,     
, -  ,   .
   "  , -     ,      -
   ,    .    
    ,      Am.        
.    .   ,     
.    ,    ,   ,   .
   ,     .   , ,
,  !   ,      ,      
  .  ,          !..."    
.

VI.

         ;     
  ,       .  ,
   ,    , - 
  ,    .  ,  (   
,    )   ,       
         .   ,
   ,    .
   - Mon bon ami? - -        
  .
      . "... ... ... ... ... ma
hre... ...   ...  ...      ...
 ...   ?..."
       ,       ,  
,  ,   ,    ,      
,         ,       
,    .
             ,    ;
  ,       ,   
  ,  ,   ,   ,      
.               
    ,      ,    
              .
,            
 ,    ,      
 ,  -         -
 ,     .    
 ( ,              ,  
   ),         
             ,    
  .         
          .
   - , , ,  ?
   - ,  .
   - , , , , ,   ay,   ,    
.
      .
   - Voua tes une fine mouche, mon enfant, 47 -  .
   -      ?   !   -      ,   
     .
   -   ,  :  ,       
maman.
   - , ,  .  ? ,     .
              
   .
   ,  , - ,    ,  -    
, -      .
   -  .........  -          
.
   - Nicolas! -   ,  .
   ,  ,       ,
        .
      ,        .  -    ,  
  ;   ,   , -    
.
   -  ,   , , - , -   ,  
    . -     ,  ,  
,    .   !      .  -  
  .
   -    ? -  .
   -  ,   ,   ,     ...
   -  , -  , . - ,   ,    
.   maman.
       .
   -      ,        ,  -
 , -   !       ,        
 , -  .
   - , ,   !...
   -   ,   ,    , -  .
   -   ? -      .  
: "  Nicolas?"
   - , ,       ,      ,    
, -     , ,   
   . -    ,  , -  
. -    .   ...
   - ?   ? -    .
   -  ,   ,  -    ,    ,        ,  
. ,     ,    (    ),
,  - !
   - , , -   ,            
,        ,     
 ,       -  ,      
. -     , ,          ,  
,         .
    ,          .  
,  ,   ,  ,     ,
   ;       . 
,    ,   .
   -   ? -  .
    .   ,    Nicolas       
 ,  ,  . ,            
 ,              
  ,        .
   -  ;  ,   , -   , - ,  .
   -       ?
    . - .
   -      ,    .
   -    ? ,   . , .
   -   ,     ,  -    ,    
 , - ,         
(    ,   );      
  (   ,   ):     
.
   - ,  , -  .
   -   , , -   ,    
  .
           .  
, ,   ,          ,
  ,      .   
        .
   -  , -    ,   , - ,  -  
   .
          .
        ,        
,   ,   ,    ,  
       ,    ,  
    .           
 ,         
,      .
   - C'est fait! 48 -   ,       
,          ,      -
      ,   .
    ,     ,       
             ,  
   ,    .  ,  ,    
   ,   .        
 ,      ,        
,     maman  papa,   ,    
, , .     m-r ,  m-m    ,
,  ,    ,       
     .  ,   ,  
   . ,         ,
   , ,    ,      
,   ,   .  .
   -     , maman? -  . -  ,     ,
 ,   .
      ,   ,  ,   -    
   . "     !"  .
           ,    ,    
    ,          ,    
      .    ,  ,  ,  
,             
             .
 , ,   ,     -    ,  
        20   , 
,           -,    ,  
  : "",   "",      ,
  ,      ,    ,  ,      
,   -   .     
,   ,            
,      .            
         ,            
- ,    .    20  
 ,    ,   -      
,          ,   
  ,                ,  
,    ,     ,      
.
   -   ,    ! -  ,  
 . -       !      ...  !    -
,  , ,   .      .
  !    !     !      .  
,  ,      ,   ...
     ,      
    ;          
             
  .    ,    ,   
               .  
            ,
  .  ,       
,  - ,       
  ,  ,    ,      
   ,          ;  
             
,           .      
 ,  ,  ,  ,  ,   ,  ,
6 000      ,    .

VII.

   12-    ,       ,
                -    
. ,      ,      15-
          ,    10-    ,
   .
           ,  , 
    15-    ,       
,     .          
, ,   ,       ,  
       ,      
,  .      ,  
                   
 ,      .  
      ,    ,  
,           .    
,      ,   ,    
           .
     .          
   ,  ,    ,    
   ; ,        ,    ,
   ;         
  .     ,     ,  
      -    
 .
      ,     ,        
.      ,        ,   
         .  
       ,        (  
),    ,    ,    
  .           ,    
  .  ,          ,     
           
    ;        
    ,              ,      
 ,      ,      
 ,               
.   ,    ,    
  ,         
        .          
. ,     ,      
  ,     ,          
,    ,        ,    
 .
   - -,     ? -  .
   -  , -  ,       
.
       .
   -  , , -  . -   !    ,  ,
  , 49 -  ,   ,     
 -   .
   - !   !  -        ,  ,
,             
  ,         .      
 ,    , ,     ,
-, -   ,    ,    
,  , ,    -    
   :   -  ,    ,  
   ,        .    ,  ,
        .
       ;       ,      
     ,        ,
    ,         
 .          
       .
   -  ,  ! , ,   ,  
,    ,  ,  -            
          ,      
  .
   -       .
   - , ? -  , .
   -    !   , -  . -     
, -  . -  ,           
   - .   ,    
 ... ,  , ?  ? -  .
   ,    ,            ,
      ,  ,          ,
,   .
   -  , -  .
   -  , , ! - ,  , -        
.   ,       ,  
        .       ,  
 ,  -     .       
   .
         -      
  ,                    
   . .
   -  ! -  . -   , -  .
    .
   -   , -  .
   ,   ,  -            
 .
   - ,      , -  .
      ,    ,     
    .         .
  ,    .
   -     , -  ,     ,
   . -     , , . 
   ...
   -  ,   , -  , -       
     ,     
 ,    ,     ,        .  ,
, , -, -...   !  -      
 ,          , , 
   , :
   -  ,  ; , ,    ,   
 .
   - , , ,   , -  ,    
  .
   -    :   , -  .
     ,       ,  ,    
  ,      ,  ,    
 ,     ,       
.
   - ,   , ! -  ,  .
   -  ?
   - ,   , ,             .
,   , -  ,  . -  ,   
! , , ! -  ...
                    
, ,       ,      
      ,              
.
   -  !   , -  ,    .
   -    ? -  .
   -  - ,     !
   -     ? -      ,    .  -
     .
   -    ,         .
   -  ? -  .
   -  !
   -     ,  , -  ,  .
   -      . ,       ...  ,    ?  -
 .
   -  ,  .     ;   ,      
   ,     .
   - ?
   - , ,         ,    
,  ,  .
   - ,  ! -  ,    .
           ,  
  - .
      .
   -       ? -  . -   
,    .
   - , ! ,   ?  -        
.
   -  ,  ,    , -  .
                 .  
,                .
     ,  ,       
,        .            
,  ,      . , 
 , ,          ,      
         ,    
      ,         
       .            
,   ,  ,   , :
"!" ( -     ,        
)    .
   -  , ,    ,       ,    
. , , ,  ,  ,          
     ,     . ,  ,  
     .     .  . (
        ,               .
,                 
.)    ,   , , ;  
 ,   ,  ;  "",  ,     ,  -
 ,  . -  ,   ,    :
  , ? ",  ,  ?"  .   .   
, ?            :        
. -, , -  ,     .
   - ,  , - ,  .
    , ,         ,  
 .         ,        
 .    ,     ,    
     .       
  ,      
 ,   ,    ,   , ,   
  , ,    ,    
 ,   .     ,        
        .          
 ,    ,  ,      
    .            ,
,    ,               
     ,    ,    
   , -      , ,     ,
 ,       ,       ,
      .      
  ,    ,    ,  
           .    ,      
 ,    ,            ,  
  ,  .     ;    
    .     ,        
,    ,  ,   ;        ,
     ;        ,          
,   .      .
      ,           :  "    
,        ", 
    ,    .    ,
     ,  ,  
    ,       ,  
   ,        .
           ,        
,        .               
      (  ,  
     ),        ,  ,
   ,  ,       .
  ,      .   ,  
.      :       .  ,    
,  ,         . 
     ,        ,
                 
 ,  , ,     ,  
  ,   .   ,  
  ,  ,  ,    ?
   - ,  , - ,        
,  .
           ,    
 ,      ,        
?       ,       
   ,    .
   -   , -      , -   
,     . -      ,  
,   .
   ,  ,    ,     
 ,      ,        
,  :
   - , ,    ?   ?
   -   , -     ,          
 .
      ,        .  
- .
   - !      !
   - , , -   ,     
    ,   , -  ,    ,  
  -  ,         ,  
  ,      ,    
,   .
   -  ,  ,   ? -      
 ,   .
                
       .
   -     , -  , -        ,  ,  
 .     .
   -      , -        
. -    ,       ,    
  ,         
;  ,             .
-      ,    ,    
, ,  ,     ,    
  ,               .
, -  , , -      ,    
;   , -  , -       , 
 ,   ,    ,      
 .   ,   ,      ,  ;  
, -     ,  .
     ,     ,   ,    
 .        ,      .  
      ,    ,    
.               
 ,   ,      ?    ,  
   .       ,      
     ,            
,     ,      ,    
,                  ,    
  .

VIII.

              
,  ,   ,     ,      
  .  ,          
  ,     80- .
              ,
    .           
                   ,
    ,      
  ;         
 , ,       , 
, ,   ;  ,          
  , ,           
,           
  .               ,   
        ,  
, ,         ;      ,
 ,   , -    ,      
             ,  
,  , ,  ,        
   , -  ,   -
,      .            
  ,        ,  
   ,         
.
          ,    10    
   .       .      
   .  ,  ,   .
           .        
    :   (     
      ),          
    .        ,  
     .
               :  "!   !"
  ,             
 .
        .         ,
   ,            
     ,      .
,                 
 .   : "!" ,   
,     .   .
               .         
.          
  ,    -.  ,      
,   ,   ,   
. -      ,    
 .   ,     :  !
  ,  ,  ,         
    ,   .
   ,          ,        
 ,    ,      
 , -  ,     
  ,     .
    ,        ,   
  ( ,   , -  )     
 ,  ,      ,   -
            .
   - ! ! ! -     ,          
   -;  !... -  
!  !! ,    ,   
.
        ,            
   ;     ,
   ,       ,    
 .  ,      ,  
 , ,           ,
,   ,  ,        
      - .   -    
 -     .
   ,   ,    -  ,  
 ,   ,     , 
    .
             
         .        
 20-     ,      ,  
,          ,      
  ,      .    -  
,   -     .
         ,        -
-    .
     ,        
     .     -
   .  ,   ,    .
           .
   " !     ,         !  -
 :
   -     ".
       :
   - ,  (      ,        ),
   .
       ,        !
   -        .
   " ,   !"  .
         -,        ,    ,
  , : !   ,   
,    ,        ,    
     .
          ,          
.
   "     ?"  ,     
     ,    
,   .
       .    ,  
,   ,       ,      
  ,    ;        
          ,           ,      
-  .       ,
   , , ,     
 - ,  .
          ,      
   .                
 ,  -     . ",  
, -   ... -         
 ,    ?          ,    
,         !?      ,  
 ",  .
        ,       
 ,               
    , . .           
.
     , ,  ,     
         ,   
 .     ,     
        ,      
 , ,       ,  
.
    ,              
  ,  ,    ,  ,    
,   .
   -  ! -  .
   " !     ,        
",  .
     ,  ,        ,  
          ,        
,   ,     ,      ,
     ,     .
            , 
  ,    .
      :          
 .         
   ,        .
          ,        
  .

IX.

             ,            
      ,    
,             
,       ,  
-  . " ,        
10- ,   ,           
   ;  ,    ,      ,  
      ,   ".
             .      ,  
  ,            
  - , ,      
    .
      , ,      ,  
  ,     ,      ,  ,
  ,   , ,    
,  ,     ,     
 .    ,     
,              ,  
   ,  ,    ,        
          .      ,    
 ,   , 15 ,         
 ,   ,    ,    .  
  ,         ,    ,  ,
 ,     ,   :  ,
  .  ,     ,      ,
     .  ,  ,    ,    
,    ,          .
          ,         
   .     .        ,
 ,       .  ,    ,    
  ,     ,    
,       ,  ,      
.      .       
  .
     ,   ,  ,    (
    ,   , ,   
 ,             ),  
    ,    ,   ,
         -  
 .
   -  ,  , -      
 -,   ,     ,
,  ,      (    
,   - ),     ,  ,
  .
          ,    ,  ,
  ,     ,       
,     ,   ,  ,   
, ,             
  ,            
              
.   -          
  ,     .    ,
   ,        ,    
      ,        ,    ,  
 ,  .        
 .
   -  ,      .         
.     .        
 -  !
    ,     ,  ,      ,
  .             
 .
   -  ,  ,    ?           
.
   - ,  , -  -  ,    ,  -  
;          ;    
  , -  ,   , , ,  
   .
   - ! !     ,  -      ,  -
     ,    .
                 ,
 , ,           
,         ,    
  ,        .        
   ,                  
.
   -  ,  ,    , -     ,    
     .  -        
, -   , -     , ,
     ("          
 ",  ),       ; ,
  ,   .     :  
    ,  -       ,   
;       ,        ,    
                    :    
  ;    -   ,    
   ,      ;    ;  
      ,    -  ,    .
.
       ,     
          .      
 ,             ,  
   ,        
.             .
      ,      ,  
   .
         ,         
   .  ,        -
   ,           
  .        ,  
 ,   ,          
.                  
,      ,    .  
,    -    ,    
         
,  ,     ,      ,  
, ,    ,  .      
 .  ,  ,     ,
    ;      
  ;  ,       ,
             ,
    (          ,   
            ,  
     );     
           ,    ,
, ,   .
   ,        ,    
  , , ,       
.      ,    
,       ,          ,
        ,    
     , -    .
   - ,  ,    !   ,    ,
   ,        .  ,  
, -     , -         
      .   ,   
,    ,      ,
 ,    !  ,    ,    
,    ,    .  
     -     ?
   -    ? -  .
   -   ,  ,  ,     
 .  ,          .  -
  .
   -  !    ? -  .
   -    ?   . .,       
.   ,      ;  !    ,
-  ,   , -   ,        
,    ?   ,   
 ,   ,   .
   -   ,    ,   ,    
 ,  , -  .
   -  -  , -   ,   . -  
  ,        ,         :
"    ".
     .
   -   ? -  .
   -  -     .     
.
   -  ?
   -   , au chef du gouverienement franais, -
      .  -      ,  
?
   - ,     , -  .
   - ,  !    :      ,   
,     ,            
 : ,        
?       ?    
   .    ?  !
     ,    ,       ,
,  ,   ,  ,  
     ,      ,  ,  ,
    ,          
,    .
   - Charmant, 50 -  , -   , ,      
    .   ?...
        ,     , 
    .
   - ,  ! -  ,      
   . -  ,      ,      
,         . -     
    ,    .
-   ...   !
           ,     
  .             
,       , 
      ,     "  .
           (
   ,    )   
  ,                
,  ,      ,            
  .        ,     ,
  -      ,
     , ,         
 .           ,    ;      
 ,   , ,   .
   -  ? -  .
   -     ,       .  
  ,   .
   -   , -        ,        
,        , -   -    
 .
         ,            
     ,     
     .

X.

     16   ,       ,  
      ,          ,  
, ,       ,      
 .  ,      , 1-    2-
  ,              
    .  ,  ,    ,
    ;      ,      
  ;     ,   - 
  , -  .      ,   
      .  9-     
 ,  ,     (  ) ,
, ,         
. ,   ,   ,   ,
 .         
,                    
.   , ,      ,  
        ,  
     ,      ,
,   ,        .  
      ,          ,
 ,       .
   - ,  ,   ! -  ,      
    .
      ,      ,    
.
   -        !  -        ,    
  ,     .
                
.
   -  ! -   .
   - ,  ...
          .  
  , ,  -     .
   ,    , ,   ,
    ,      ,      .  
,     ;       ,      ,  
 le caporal,     ,    ,
   .      : mais  qu'on  ne  fasse
pas de mal  mon petit cheval 51    .  ,   
 ,   .   ,     ,  ,
        ,         
    .            
    ,      .
        ,  , ,    ,
   ,  .
   - Mais qu'on ne fasse pas de mal  mon petit cheval, -   
 ,     .
   , ,      .
   - ! ! -  ,    ,    .
   - ! ! -    .
    , ,           
      .      
   .        ,        
     .         
,        ,  
       :            ,
   .       
    .      ,    ,
   .              
,            .    
           ,
       ,  ,      ,    ,
        .      
     ,        
   ,          
 ,     -  , , 
      .              
,   ,          
.
   - Les huzards de Pavlograd? 52 -   .
   - La rserve, sire! 53 -  -  ,   
   ,  : Les huzards de Pavlograd?
        .       
,       .       
,         ,         
  ,              -   
 .      ,    
             
.   ,      (  ,  
  ),             
. (      .)     ,
         .
                 
  ,          ,     12   ,
  3- ,    ,     .
    ,          
  .
   ,    ,    ,  
     ,        
,   ,              
, ,             .
   ,      ,    
 .   ,    ,    
  .   ,       
  ,          ,
      .  ,          
,   ,  ,   ,    
,   ,             ,
      ,    ,      
.     ,   ,    
      .    ,    ,      
  ,      ,         
     ,       
     .       
      .  .
   - , ,   ? - ,  ,    
,     .
      ,      ,    ,    ,
, -  :
   -    ,   ! Quelle terrible chose que
la guerre!
       ,    ,
               .
    ,   ,    
   .   ,        ,  
     .
           ,   ,  
    ,      ,  
" -,     , -  , - 
  , ,    ;  
       !"
   -    , -  , -        ,
  ,    ,   ?   ,  
   . , ?  ,       ,  
 ;    ,   .      !
!
   - ! -    .
             ,  
 .
         ,      ,  
   ,          
    ,       
 ,  -  ,    
.
   - ,   -,    , ! -
   , ,  .
         .
    ,   ,        
     .
   -       ,    ' , -  .
   - ,    , -  , -   ,  
 , ...
   - ', ', ',  '  '...
   - ,  !
          ,   ,   
 ,    (       ),    
   .       ,    
 ,     .       
    ,      :  
               ,      
,        .

XI.

               .  -   
     .       
 ,    .          
   ,    .      
    ,        
    .
     17-            
,    ,        
.    .     ,    
   .            
         .
     ,           
   .   ,     
 ,  ,       ,  
 ,         , 
 ,  ,     .
     ,            
 .
   18  19        ,    
    .          
  19-        -   ,
    , 20- ,        
   .
     19   ,    ,  ,  
     ;  
                  
 .          
    ,       19    20      ,
        
80-   .
     ,               
         ,      
             .   
  ,  , ,       
  , , ,   ,  
,     ,   .
      ,      ,   
          ,          
,     ,  ,    
  .    ,  ,     
 ,        ,   
        ;        -
 ,  ,    ,  ,  ,    
   ,      .
               
       ,  
,                1000
      -    ,  ,   ,   ,
,  ,  ,        -    
  ,      ,
. .    -      
 .
             .
    6-               ,
   ,   -  .
      ,     
  .   ,   -  
,              ,        
       ,  -  ,
   ;       .
   - , , mon cher, -  ,     
 . -   .   ?   ?
   -  ,     ,  , ,  ,    
.
   -             ,      
 ;      -  ,      
   , - .
   -    ? -   .  -  ,    ?  
    ?
   - ,   ,         
  ,  -    ,  ,        ,
      . -      ,
       ,   ,  ,
,          ?
 :  ,   ,   .  
 .
   -  ,  , ? -    .
   -     ,  ,       "
", ,   ,       .
   ,   , -  ,   
  .
   -        , -   ,  -
    ,  -              
 ,           .  ,    
    :      , 
 . ,            
 ,     .
   -        ?         ,  
 ,       , -   .
       ,  ,  .
   - ,    , -   ,   
    .  -      :        
...
                
.
            ,      
      ,        ,    
   .        
   ,            
   ,     .
   - ,      :        
, -  .
   -    , -   ,   .
   -     , ? -  ,      
     , ,  . -  
    ,      .  
 ,      . :  rr
gnral Wimpfen, le comte de Langeron, le prince de Lichtenstein, le  prince
de Hohenloe et enfin Prsch... prsch... et ainsi de  suite,  comme  tous  les
noms polonais. 54
   - Taisez vous, mauvaise langue, 55 -    .  -    ,
   :   ,    3-,  ,
    .
   -   ,  , , -      .  -
     ,  ,  -        ,    
  .
    ,       ,      
    ,  ,       
?
         , , :
   -  ,    ,        
    .  ,  ,     ?  Eh,
mon cher gnral, je me mle de riz et des et  ctelettes,  mlez  vous  des
affaires de la guerre. 56 ...    !

XII.

    10-                 
,        .        
    ,  ,        ,
  ,     .
   ,              ,
         
     ,          
    .  ,  ,       
.,       .    ,    
,     .   ,      ,    
;       ,       
,     .           
               ,    
,      ,        ,    
  . , ,    .
   ,  ,      ,            
:   ,  , ,    
,      ,      
 , ,        .
            .    
,   , :   ,
      .      .      
,     .  8-   
  ,          .      
    ,       
   ,   .
   -       ,        ,  -  
,         ,   
     ,
        ,    ,      ,
     ,      ,  
     ,    .    
       .
   - , , ,   , -     ,    ,
     .
        ,      ,
 ,        , ,
          ,   
            :  
         -  ..
  .    ,     
,          ,        ,
,   ,            
     ,    :
   "                  
, 20  1805 ".
            .      
:
   Da der Feind mit seinerien linken Fluegel an die mit Wald bedeckten Berge
lehnt  und  sich  mit  seinerien  rechten  Fluegel  laengs   Kobeinitz   und
Sokolienitz hinter die dort befindIichen Teiche zieht, wir im Gegentheil mit
unserem  linken  Fluegel  seinen  rechten  sehr  debordiren,   so   ist   es
vortheilhaft letzteren Fluegel des Feindes zu attakiren, besondere wenn  wir
die Doerfer Sokolienitz und Kobelienitz im Besitze haben,  wodurch  wir  dem
Feind zugleich in die  Flanke  fallen  und  ihn  auf  der  Flaeche  zwischen
Schlapanitz  und  dem  Thuerassa-Walde  verfolgen  koennen,  indem  wir  dem
Defileen von Schlapanitz und Bellowitz  ausweichen,  welche  die  feindliche
Front decken. Zu dieserien Endzwecke ist es  noethig...  Die  erste  Kolonne
Marieschirt...  die  zweite  Kolonne  Marieschirt...  die   dritte   Kolonne
Marieschirt...57  .  .,    .  ,  ,  
  .          ,
   , ,          ,
,      ,  ,      .  
  ,              ,  
 ,        ,  
      .   ,  
   ,                  ,  
   .        
   .       
  ,      ,   
.             
  ,       ,    
  ,             
.                    
  ,        
                -;  
 ,      ,        
,   : ,           ,  
        .          
 ,   ,    , ,
 ,          ,  
      .
   - Une leon de gographie, 58  -            ,  
 ,   .
     ,       
,     ,    .    
              ,
      ,         
  .            
          .  
  ,   .
    ,   ,   ,  ,  
              ,  
  ,       ,    
  ,        
,       .    
 ,    ,          
           ,  
,  -,     ,    
     ,   ,         
 .           ,  
 ,  ,        
  ,   ,     ,  ,  
 : "      !"       
  .
                  
 ,  ,      ,
 ,   ,            
    .          
  ,        
,   ,     .
   -      ,      , -  .
   - ,  , ,   , -  .
   - ,    40    ,  -        
,      .
   -        ,   , -  
   ,      
 .
    , ,          ,    
 .
   - Ma foi, 59 -  , -      .
       ,  ,    
        ,    
           ,            
-.
   -   ,            ,  -
 . -   ? -     ,        
,     ( ).         
   ,              ,  
 ,   ,   .
   -   ?.. -   ,     
  .
    ,     .
   - ,   ,     (      
),    , -   .  -      ,      
  .      ... ( )  
 .
     ,  .    .   
 .   .

***

    ,          ,
  ,          .    
:         .,  
 ,   . "          
  ?         ?    -
             ,
 ?"  .
   ",   ,  ",  .  ,   
 ,   ,     ,  
  ;             ;  
      !      ,  
      ,     -    
   ,      ,    
.
     ,          .
", , ! -  . - ,  ,    
,      ,       
     .  ,  ,   ,
,   ,     , ,  
,        ".        ,    ,
         .
    ,  ,     ,  ,
 .              ,  
,  .     ,    
    ,          ,  ,  
,          ,      
              .      
?   .         
  .      . 
         ,          .
    .  ,    ...
,  ?    ,  ,     
   ,   ; ,    ? - ",   ,
-     , -   ,   ,    
 :    ,  ,    , 
  ,     ,    ,    
,     . ,   !        
 , ,  !    ,      ,  
 ,  . ,  ,    ,      
.    ,      - ,  ,  ,  -
   , - ,       ,  
      ,   ,    
,        ,     ", 
,      .       
  ;  ,  ,  ,  
  ,    ,      
, : ",  ?"
   - , -  .
   - ,  , -  .
   - ,    , -  ,    
.
   " -         ,  
   ,               
!"

XIII.

               ,    
.       ;     
  ,   , - . 
     -     
;     .        
  ,    :  ,      
-;     , ,     ;  
 ,        .   ,
         ,    ,    
,               
    ,    ,     ,
            ,            
." ?    ,  -    ,  -    ,
 ,  ,       :  :  ",
,  ".   ,      
-     . ,           
! ,     ,        ,      
  ",  ,         
          ,            
-,       ,      
   .     .     
 .
   " ? ,  :    - ,  .    ,  
     ... -  . -      .
,  ,    . ,   
.    ,  ,        ".  
     ,      . 
,   .         
  ,  ,  ,  .  
   ,      :     
,    ,      ,      ?   
 ,           -.  "
,  -  ;  - une tache",  .  "      
..."
   ", ,  . ...   (  ,      
,    !) ...  ..."  -  "-,
 ,      ",      ,    ,
,  .   ,       
 ,    .      
 . ", ,   ? -  .       
? ,   -  . , !  , ...     -
? .    ...       ,   
  ,    ...   ...  ,  
 ! ,   .   -  .   
 ,    - ,    ... ,    
.   ,   -  ,   - , . 
- ,  - , , , .  ". -      
 .   ,    .  "?  ?  !...
! ?..." , , .   ,     
,     ,   ,    
 .    ,   ,    
  .   ,    ,    
,  ,             
,       .    
,     .     .    
: !  !
   -  ?   ? -    ,    
. -    ?
      .
   -  ,    ? -       ,  
 .
   -    ,  , -   .
   -     ? -   .
   -  ,  ,  , -  , -  . ! !  -
    ,   .
         ,               ,
            .        
       ,      
 - .          ,
,     .          .
,                 
  : Vive l'empereur,  l'empereur!  60      
 .
   -  , -  ,  ? -      
.
     ,   ,   .  
     ,         
,   ,   -.
   -  , ! -  -,   .
   ,      ,     -
  ,   .       .
            
       . ,    
,        ,    
,   .
   - , -   ,   , -  
   :           
,   .
   -  , -  , -         ;  
,     .  .  ,  -        
, -     ?
   -   ,     ,  . , 
  , -  .
     ,  ,        
.
   -   , , -  ,  .
   - -.
      ,    -        
,               
 .             
 ,       ,     
 .     ,        ,
   ,      ,  ,    ,
   ,  ,      
       .    
,      ,   ,    ,  
  .       -  , 
    ,    .     ,  
   :   ,      
   .           ,
      . "  ",  
,        ,   ,    
   .
   -  ,  ! -     .
         -,       ,
  ,  ,  ,        -,
       .      ,
    .         .
      ,      
 -  .   ,   ,   ,
 ,   . "- , - !"        
-  .     .
      ,        ,
   ,   .
        ,     
 ,   ,  .
   -    ? -     ,      
. -      .
   - ,    , , -   .  -    
,   .
   -   ,  ,     ,        ,  -
 ,  ,                
  ,      ,  ,  
.
   - , , -  , -  , . .
   -  , -  , -   .
   -  ?
   -            ;       
   1- .
   -  ?
   -  .
   - , .    .
   -   ? -  .
       .
   -    ,  .
   -  .
   ",   ,   -    ,
-  . -  ".

***

          ,      ,
     ,       
. ,  ,      :  vive
l'empereur!   .    :
   "!           ,         
,  .    ,        
              .
,   , - ,      ,  
  ,    ! !      
 .         ,    ,    
 ,       ;  
            ,        
,    ,       
   ,    ,         
 ,       .
         !     
 ,        ,  
    .        ,    
    ,        
,    ;     ,      ,
   ,   . ".

XIV.

    5      .  ,      
    ;        ,
  ,     ,  
       ,   ,  
 ,        .  
 ,     ,  .       .
         ,      ,
  , ,    ,    
 , , , , ,   ,    
    .          
        .      
           ,      
:      ,        ,
  ,        .    ,
    ,  ,    ;      
,    . ,   
    ,  ,      ,
     ,        
 .  ,          ,
              ,      
,  ,    .
        ,       ,  
 ,    .      ,  
 ,       ,   -  
      , ,    -   
   ,   ,        ,    
  ,   .       ,
     ;    ,       
,               ,
   -     
    .          
     , ,   
   ,    .
      , ,   ,  ,    
    .        ,  
 -   . ,   ,     
    .             
,     ,        ,    ,
 ,     .  ,  
,  ,   ,  ,         
   .         
 ,   ,   ,      ,  -  
,   ,  .
   -  ,   , -   .
   - ,   ,     !    ,
  ,    . , -  !
                  
 ( ,      ,     
         
    ,   ),   ,  
,   ,   ,    . , 
          ,            
,             
  .     , -  
 ;   ,     -
  ,   ,    .    
   ,  , ,  ,    
,          ;  
,                 
    ,        ,    
 ,   .
   -  -?  ?     ?
   -   .     .
   - -  ,   -      ,
-    .   !
   - -      .  , ,  .   
  .
   -  ,   ? , ,  , -  
.
   - ,  ,    , -  .
   -   ? - , , .
   - .
   -     ?         ,    
  .
   -  - ;    ,    ,  -  
  .
         -  -.
   - -,   ,      ,  -    ,
  . -    , !
   -       ,      .  
! -    .
     ,      ,   
        .
       ,         
,    ,   ,      
    ,         
 .          ,  
   .
          
.   , ,      ;
 ,     ,   .  
 ,    .       ,
,      . ,     ,
    ,   . ,   ,
 ,   ,          :
... ,      ,         
.
              
  ,          ,  
   ,   ,  ,  ,  
             ,      
      ,          
,   -     ,
      ,        
.      ,        ,  
 .   ,          ,
   .
    ,   ,     ,   ,
       ,   .      
 ,   ,         ,
   , -      .
    9  .          ,    
 ,  ,    ,    
,   .       ,    ,  
  ,     ,  
   .     ,   
                  
  ,           
,    ,       ,      
              .    
        ,  
,   ,          .    
  ,       ,     
    ,            
.                  ;
       .   
 .          
 ,        ,        
    .    ,    ,
     ,        
  ,    ,            
   .  ,     ,    
  ,    ,      
 ,      ,     
   ,  ,    ,  
  ,           ,  
  .       .
         -   .  
        ,  ,  ,    
  ,        ,
      .    ,      
-   ,                  
,  ,        
 .            
.      ,        
.
             
   (          ),    
  ,  ,        
  .  ,    ,      
,           
    ,       
,    .

XV.

    8      ,    4-  
, ,              
,   .       
   ,  ,       
.     ,    .    ,    
    ,      ,  
 .         ,    
   -,      
 .    ,        
 .   ,   ,        ,
   .                ,
          -       .   
  , , ,      
     ,      .  ,        
,             
 , ,            
  .
    ,  ,       .
,      ,    ,      
,  "-     ,  -    ,  -      
,  -          ,   
 ".
                      
.   ,    :    ,      
,       .
           ,    ,
      - .    
   ,            
.    ,    ,        
. , ,     ,  
  ,              ,  
 -.            ,  
      ; ,  ,  
         .      
 .     ,   
 .        . 
     , , ,    
-  .
   -   , ,          
 , -     . -     
 ,  ,  ,   
    ,     .
   -     ,  , -
 .
     .
   -   ,     ,  .
   -   ,  .  ...
   - ! -   , -          ?...
 ,   .
   - -.
   - Mon cher, -     , - le vieux est d'une
humeur de chien.61
              ,  
 ,     :      
?
   ,   , ,       
,   .  ,        
  ,   ,        
,  . ,      ,      
:
   - Allez voir, mon cher, si la troisime division a  dpass  le  village.
Dites-lui de s'arrter et d'attendre mes ordres.62
       ,   .
   - Et demandez-lui, si les tirailleurs sont posts, -   .  -  Ce
qu'ils font, ce qu'ils font! 63 -     ,      
.
       .
           ,      3-    
, , ,        .
           
   .     
   ,      ,    
    10-  .  ,        
,   ,        
.         ,  
  .              ,  
       ,    ,    .
   ,     .
   - , , -               ,
     ,    ,    
    .
   -    ,    ,  -      
. - ! -  .
            ,
             
   .  ,  ,      ,
 .     ,    ,
       .    
     .        
   .         
   ,         .
          .  ,       ,
  ,  ""     ,  ,
  .       .    
  ,     .         
, , ,    ,
   .
     ,               ,
        .  , 
,     ,    ,      
     ;     
      ,    ,      
           
,  .
        ,       .
  ,        ,  ,  
,           ,    
,   ,   .   ,  
,  ,  ,   , ,  ,
 , , ,         ,
  ,   .    ,
   ,         
             .  
             -.  ",  
   ",    ,      
,  ,     ,    .
             -,      
,    .     
     .
             
 ,              ,
         .
   -         ,    ?  -    
   ,         
.
   -  ,  , -  ,   
.
     ,    ,    .
   - ,  , -    (    ,
        ,          
  ). -     ,  .
    ,   , ,    ;    
 ,   ,  ,    
    .
   -        ,    ,      
,     , -  ,     
 ,       ,        ,  
    ,      ;      ,   
,  .
   -    , , -    ,  
    ,         -
. -    , ,              
 , -     .
        ,      ,
   . "   ,    ,     
  ",   .
          , ,  
    .   ,      ,    
, , , .    .
   - ,  ,  , -    ,  
             ,  ,  
 .
      ,           ,
    .
     ,       
     .
          ,    ,
 ,             ,  
   , -   ,   ,  
  .
   -  , , -   .
   - Ma foi, sire, nous ferons ce que qui sera dans notre possibilit, sire,
64 -   ,            
     .
             .
,     ,  ,    
 ,      .
   - ! -  ,     ,
,      ,   
  -,            ,   
  ,      .  -  ,
    ! -  .
   -  ! -  .
        .   ,  
     , ,   ,   
,      ,      
 ,   ,           ,  
         ,      
  ,   ,  , ,    
  ,    .
           ,   
-,  -  .

XVI.

   ,   ,    .
             ,        
   (,    )      
.     ,     .
     ,  ,       ,
            .
    .  , 
  .  ,   ,   
 ,      ,   .
   - , , -   ,       
,      . -  !
           ,        
.    ,         .  
     ,      ,    
.
   -  ?... !... , , ... ...   ? -
 .
            
   ,        ,
  .
   " ,   !        ",  
 ,      ,      .  "  
, -  , -  !"     
  ,   ,     
      : ",  ,  !"      
   .      .
   ,        ,   
      .       
  ,            
.
           ,  
     ,    .      
,      ,  ,      
,      .        ,  
,  .     .    
 .
   -  ? -  ,     .
   -   ,   ! -  ,      
    . -  ! -         ,
 ,     ,     
.
             .
       , ,         ,
    .  : "!  ?"    
, ,   ;    ,        
.        ,    
,     ,          
.    ,  ,    
 ,    ,  ,     
   .    ,      
   ,       . 
         .      
   .      .
   -   ! - ,      
,   ;     ,     
  ,   ,            
.
      ,  ,   .   
        ;      ,  
,   ,    ;     
,     .
       .
   -  !  -              .  -
, -         
. - , -  ,       
 , -   ?
         ,  ,    
 ,     ,              
.
   - , ! -   -.
   " !"   ,         
  ,  ,        .  
 .
   - ! -   ,       ,  
    ,      .
   ,       .    ,
 ,      "!"     .
- , ,       
 ,     .          ,
   ,     .          
,    ,       
;            ,      
    .       
  20-   .       ,
             .      
  ;     ,     - 
.              
,     ,     
     .         
        ,  ,    
,   .
   "  ? -   ,   :
   -     ,       ?    
  ?    ,            
 ".
   ,  ,   -    ,
   ,     ,    ,
    ,   .    
,   .         -  
 ,   ,        .    
 ,  , ,            
   ,    .
   " ?  ?     ",          
.   ,  ,       
,   ,       ,    
 .     .      ,  
-   ,    ,    -    ,    
    . " ,   , 
 ,   , -    ,  -    ,      ,
  ;   ,         
       , -        
     .         
 ?    , ,    . !    ,
 ,    . ,  ,  .  
   ,  ,  , .   !..."

XVII.

         9-        .  
          
   ,          
   .  , ,    
10- ,     ,      ,  
  (        ),                  
,    ,       
 .
            ,    ,
 ,         
      .   .
   -       ,   ,  
? -  ,    .
   -    , -   , 
.
     ,           
  , , ,        ,
        ,    
,   .
         ;   , 
  ;  ,      ; 
,      ,   ,       .
  ,     .          
.  ,          .
      ,          
 ;     ,    
             ;
  ,           
  .   .
    ,    ,          
,  ,          ,
    ,    ,        ,
        ,      
       ,     
.
    ,           ,    
,     ,      .
 ,     ,       
    .
         ,   ,  
;      ,         ,  
  ,    :          -  ,
     -   ;    ?  ?  ?
  .                 
-      ,  ,  ,    
  .
   ", ,  !" -             
   ,        , 
  .
   "    ,  ,    !"  .
    -  ,  ,    
  (  )    .
   " !  ",  .
            .        
  .    -,     
  .   ,        
   .
   "    !"  .       
  ,    ,    ,      
          ,    
 ,      .    
 ,         ,    
 ,        ,     , 
    .        
          ,    
.    ,        ,
  .
    ,    .      
  : ", !"  ,   
   . ,      
   ,   ,         ,  
-    .
    ,     ,    ,
   ,         .
           ( 
              
  ),              
 . , ,    ,
 ;                
,  ,     ,   . 
  ,     : "!"   
,        ,    ,
   .      ,  
     -   ,     
.
        ,    ,      ,  
,        ,     .  
    ,        .
       ,            
-,            ,          ,
-,    ,      ,    
   .
   "  ,      ,      ,    ,  
!"     .
      ,  ,       
 ,   ,     ,  , 
          - ,
 .
           ,    
,    .
   - !
   - ? -  ,   .
   - ?    !     ! -   ,
   ,      ,    
   .
    .
   -  ! -  . -  ?
   - ! -   ,  .  -    
 ?
      ,     ,        
   ,               ,
   , ,     ,    
   . ,   ,   .
   -  ? -  .
   -     .
   -  ! -  ,  ,       
 ,   .
         ,      ,    
  ,       ,
-      .
   -     ,       , -
     .
   - , ! -  ,   ,   ,  
 , - ,      ( ,    
, ,   )    .  ,
    :     , ,   .
     - ,  ,   ,   .
       , ,        
   ,      ,    
,    ,         
.       ,     ,    
    ,     .
   "   ? -  . -       ?
  , -  ,              
    . -     , , -  ,  -
   .        ,  
  ,        ".
    ,    ,    
  ,                  
,    .
   -  ?  ?      ?    ?  -  
,                 ,   
    .
   -    ?  !  ! -      -,
-  -       ,    ,
,   .
   -  ! -  .
   -    , - .
   - Zum Henker dise Ruesen... 65 - -  .
       . , ,     
  .   ,    ,    
    .
   " !    ? -  . -  ,    
   ...  , , ,   .
 ,   ,    , -  .  -    ,
  !"
             .     
        ,     ,
     ,           
 .

XVIII.

              .  
      ,            ,    
   .
       ,     ,    
  ,    .   ,
   ,  ,      ,    
 ,   ,   .    
            ,
   .
   -  ?    ?  -        ,    
,        .
   ,    ,     .
   - ! !    ,   !  -      ,
 -  .
     , ,  ,    ,    
          .  
 ,            
   ,     .
   -   , -  , - ,  .
   -   , -     . -  - 
 : ,      - . ,
   .    ,  , 
 : , ,              ;
,         .
          .    
  .
   -    ? -  .  -  ?    
,      .
   -  , , -   .
   -  ? ? -  .
   -  ,    , - ,   ,    .
  ,    ,    , - 
 ,    ,   .
     ,  ,          .  
,  .      .    
  ,            
  .    ?          
  ,          ?
   -  ,  , ,    , - 
 . -  !
   - !  !  . -   ?  .
          ,     ,
 .
   "  :    ,        ?"
 .     ,      ,
  .        ,    ,  ,
    ,   .    ,      
 ,   ,  ,     
 .      ,      ,    
,  ,     ,        .
   ,         ,  
  .      ,    ,  
   ,  ,     .
   ,    ,      ,
,         ,        
,           .    
,           
       .        
. "   , -  , -       
 ,         ".
            ,        
 ,          .        
 ,     .        
  ,   .     , 
   ,    ,    .   ,
     ,  ,  ,    
       ,  ,  ,    
         -
 ,         .  
  ,   , ,   -   
,    ,     -,    
 ,       .    
     ,  ,    ,
      . ,    
 ,  -  ; ,   ,
    (    ) 
 ,     ,    ,    
  .               
.      ,             
      , ,    
   .  ,            
-      ,    
    ,                   
,  .
   "     ,     ",  .
     ,       
    .   ,          
;    ,      .    
,   ,         .  
 ,   .    ,    ,        
        ,            
.
         ,    ,      
 ,   ,      
 ,    ,      ,   
 ,  ,       ,  ,
   ,      ,  
  ,   .
   "!       ,      .
                 
; ,      ,         
                ?"        
  ,    ,      ,       
,         .        
    ,       
          ,   
          ,    ,  ,
      .
   ",              
,        4-    ,      ?  ,
            .          
.    ,       ,
 ",                 
,               
 .
                     
,   -              ,  
,    ,         
  . ,        ,
   ,     .      
   ,  - -         
,  , , ,         
.
   "        ?"          ,  
     ,     
,  ,      .
       ,    ,      
    .
     ...    ,        .  
         .      
 ... "  ?"  .         
    ,   ;       
.     .     , 
      ,      .  
  .
       ,    .   
 ,      ,  ,     
 .
   - ,  ! -  .
   - ? -   .
   - !  .
   - , , ! -    ,    .    
  ,      .
             .    
     .
        .   ,  
  ,  ,  .
       , ,     
      .
    6-            
,          
    .
        ,    ,    
 ,  .  .    
  ,                    
-  ,            ,    
,      ;    ,  
             ,  
,        ,    ,  
      , -          
   ,        
  ,   , ,     
    , ,   ,   .  
 .
     ,    ,        
     ,     , 
 . ,   ,       
(   )    , ,      
  .  ,          ,
   , ,          
,    .     -    ,  
     .    ,
,      .
      , , , ;      ,  
, ,  . ,    ,  
  ,     ,     , 
.
   - , -  ,   ,    ,
- ! -    . - !...
     ,    ,   ,       
   ,          .    
    ,      .    ,
   ,     ,     .
           ,      .
-   ,        .   
  ,    .
   -   !   ! ! !    !  !  -
  ,    ,      ,
  ,    .
      ,   ,      .  
        .        
  ,            ;        
  .
     ,      ,  
    : "  ,   ,  !  !"  
     .  ,    ,    
   ,     .     
. ,  ,    ,      ,
  ,   ,  ,   .
            ,        
  ,  ,   .

XIX.

     ,    ,         
,    ,  , ,      ,
 ,    .
          .    ,    
  .         
    -   .
   " ,   ,          ?"
   . "      , -  .  -
,  ,      .   ?"
              
 ,  -.     .      
               ,
    .      
  , ,      ,        
.
        ,      .
,   ,      
               ,
   .
   - De beaux hommes! 66  -    ,        
,             
,      .
   - Les munitions des pices de position sont puises, sire! 67 -  
  ,   ,   .
   - Faites avancer celles de la rserve, 68 -  ,  ,  
 ,       ,      
     (  ,    ,    
).
   - Voil une belle mort, 69 -  ,   .
     ,          ,        
.  ,   sire ,      .    
   ,            .        
 ,     ,          .    
;  ,    ,       ,
   .  ,     -  ,     
     ,    
 ,           ,  
     .              
,      ,      ;    
,     ,   ,      
      ,          ,
       .       ,  
   - .          
   , ,  .
   - !  , -  . -       ,  ce
jeune homme,     !
    ,          ,  ,
 ,     ,   .
        :         
,      ,    
     .         
,  ,          ,
  .             
      .
     ,      ,    ,   -      
  ,   :
   -      :      ;    
    .
   -    ,     ,  ,  ,
 , -   .
   - , ! , ,     ,
-    ,                   
 .
      ,          
.          ,  19-   ,      
 .
   ,  ,  .
   -  ? -  ,  .
    ,  .
   -        ?  -  
.
   -   , -  .
   -      , -  .
   -           c,  -  
.
   -     ,  -    .      
  ?
       .
     ,  , :
   - II est venu bien jeune se frotter  nous. 70
   -     ,  -      
.
   -  , -   .  -    ,    
!
    ,       ,  
 ,            .  ,  ,
,       ,   ,     
   -  jeune  homme,        
     .
   - Et vous, jeune homme? ,  ,  ? -    ,
-    , mon brave?
     ,              
  ,  ,  ,      
  , ...            
,  ,          ,  
        ,          ,
   ,      ,  -        
 .
                  
  ,              
  ,          .       
,      ,      ,
     ,         ,
         .
   ,   ,    ,  ,    
  :
   -           ;  
    .  ,  , -    ,  
,   .
          .
   ,             
,     ,   ,    
   ,   .
      ,      ,       
       .
   "   , -   ,       ,
         ,  -  
  ,        ,        
.     ,         
 , ,  !        ,      
 : ,  !...     !      -
, ,         ,  
    , -    , -   
, -    ,    ,     ,  
? ,   ,     ,    
,   - ,  !"
    .            
;   ,    .   
, ,      ,        
 ,  ,        
 ,      .
                
.         ,        
o   ,       
,   , ,      .  
            ,
  ,        ,    ,
   ,  .
   - C'est un  sujet  nerveux  et  bilieux,  -    ,  -  il  n'en
rechappera pas. 71
    ,     ,      
.



( 1)   ,
( 2)  ,   ;       ; ,    ,   .
( 3) <,  ,>
( 4) <.>
( 5)     ,      .
( 6)         .
( 7)   , ,        ,     .     10.
( 8)    !
( 9) ,     ,    ,
( 10) ,      .  ,   ,
( 11) ,     .
( 12)  ,      .    .  -   .   ?
( 13)   ,    ,
( 14)    ,   ...
( 15) ,    ,  ,  ... -    ,
( 16) , ,   .
( 17)   !
( 18)    , .
( 19)      ,   ?
( 20) <.>
( 21) <, .>
( 22)  , ,
( 23) ,   ,   , ?   ,   .    ,     - !
( 24) <  ,>
( 25) , ,      .         : ,    .
( 26) , ,   .
( 27) ,  ,
( 28)   ,  .      ,      . , .
( 29)  ,   ,
( 30)  ,   ?
( 31) < !>
( 32) < ?>
( 33)    ?
( 34) !   , !
( 35) <.> ... < - .>
( 36) <,>
( 37)  ,    ,
( 38) < ,>
( 39) , , !     ,     ,      .  .
( 40) , ,     ,
( 41)  ?    ,  -,       ,    .
( 42)    ,   ;       . ,   ...
( 43)   ,
( 44) , , .
( 45)      . ,  ,  ,   ,    ,  .
( 46)  ,   ,       , ,  ,         ,    . :  ...   . :  .
( 47)  ,  .
( 48)  !
( 49) <,   ,>
( 50) <,>
( 51)     ,
( 52)  ?
( 53) ,  !
( 54) ,  ,  ,    ,    .
( 55)   .
( 56) ,  !     ,     .
( 57)           ,            ,  , ,      ,        ,        ,                  ,         ,    .    ...   ...   ...   ...
( 58)   ,
( 59) < ,>
( 60) <  , !>
( 61)  ,      .
( 62) ,  , ,      .       .
( 63)  ,   . -   ,   !
( 64) ,  ,  ,     ,  ,
( 65)    ...
( 66) !
( 67)    ,  !
( 68)    ,
( 69)   ,
( 70)       .
( 71)     ,   .



     


 

I.

     1806      .      
    ,                    
    .      ,    ,
          ,   
,   ,          ,    ,
,        ,            
.
   " ?  ? ,      ,  ,  ,  ,
!"  ,           
  .
   - , ! ! -  ,    , 
            .    
.
   -   -,    ;      ,  
   .   ,   .  ? !
   -   -? -  .
   -    ,  ,    !   ,  -  
, -    ! ! !  .
     ,     .
   - , -        .  -        
?
   -  -      .
   -   ? ?   ?    ,  
  , -  ,   . -   ,  -
  . -   , , -    , 
  . -   , ,      ,  !  -
 ,         .   ,
   .      ;    
              ,   ,
 .          .    
 , ,        ,  
 .     . " !      ?"  
,               
     ,  .    
 ,     ,   .
     .
       . ,  , ,    
 ,     ,      . 
   ,  ,       
  -.
   - , !  ! -  ,   .  -
  ?  ! -  ,   ,   
 ,   ,   ,        ,
       .
   - ? -  ,     .
   -  !     !      !      
,  !
   -   ?
   -  ,  !
   ,    ,        
,        ,  .     ,
   ,     ;   -      
,       ,    -  ,  
,          .    ,
      ,   ;    ,
 ,  ,  .    ,     ,
 ,  .  ,            
.        -   .
   -   ,  ... ...  !
   -  ...  ...  , ... !  ! !
   -  - !
   - ...  -.
   , , ,  , ,  ,   ;  
  ,  ,   .
       . -  -! -  .  ,    ,
 ,    ,    ,      
     ,                
 .
         ,    ,    
  ,  .
    ,  ,                 
 ,    ,   .   
 16 ,     ,         ,
 .    ,   ,    
 .     ;        
-.     .         .
  ,        .
        ,   ,    .  
 ,     .   ,      
.              
 . ,   ,   ,    ,
  ,   .
   -  ,   , -    ,    ,
   .
   -  . , , -  ,     .  -
 ... , ,   .
       ,            
   .
   - , ! -  ,        ,
  ,    .     .
  ,      ,  .
               ,      
    .
    ,    ,     ,
   ; ,    ,      
, , ,       -  .
             ,  
  ,    , , .
       ,      ;    
       ,          
 ,     - ,  ,  .
           10- .
           ,  ,   ,   
,  .            
  .   ,      
 .    .
   - , ', '! -     . - ,
!
   ,   ,          
.
   -   ? - , 10- , -   ,   
    ,        
,       - , , 
   .           ,    
,   .
   - , ! -      .
   - !
      ,   ,    ,    
 ,   ,       
,  ,           ,  
.
   -   ? -  .  .     
        ,        
.      .      
.
   - ,   , -   .
   -   ? -  , -    ?  -    
    ,  .
     ,    .       
    .        
 ,    .        ,  ,  
 - , , .  ,  ,     
,    ,        .      
         ,  
   .     ,    
    ,  ,      ,    
,  ,               
 ,  .
   -  ,    ,  !  -        .  
,         ,        
 ,          ,  
       ,    .
   - , , -  , -       ?    
,    . -    . -   ,   
?  ,  ? ?
   -   ? -  .
   - .    !      ?   ?
   -  , -  .
   -   , ,    .
   -   ?
   -    .  ,    ,  ,   
  .  . -         
  ,      ,    ( 
,      )  .
   -   ,     .        
,   .
        ,      ,
    -  ,         
 ,  ,            ,
   ,            
;    ,     ,      
:      .
   -   ? ? -  .
   -   ,  !  ,  - ;   
.   ,  ;         ,    
.
   -    ?
   - ,      . -      ,  -    
,  ...   ,        ...  
:     ,     .   ,
  , ! - , ?  ?  ?  -  
    ,   ,  ,   
,     .
    .
   -         , -  .  -    ,  
 ,         ?
   - , , -  . -            .  
,    .   ,  ,  ,    
  -    ,  ,    
  . ,   -      ,  
   .
    ,            .      
   . ,   ,      
 .    16- ,      
 (       ).      
 ,    ,  ,        
  ! ",     ",    ,  "
 ".
   -   , -  , -  .       !  -
 .
   - ,    ,   ? -  .
   -  ! -   . -             
    .
   -  !    ?
   - ? -  ,       .  -  
 Duport'a?
   - .
   -  ,   ?      .    
 . -  ,  ,  ,   ,  
 , ,  ,       ,
    ,   .
   -  ?  , -  ;       .  -
     !              ,      
.    .
        ,      
,     ,    . - ,  
? -   .
   - ,       ?
    . -        .        
,  .
   -  ! -  .
   - , ,   , -   . -     
? -  .
   - .
   -   , .  , ?
   -  ? -  Nicolas. - .  .
   -     - . ,    ?
   -  .
   - ,    .  .
                  ,    
,    ,          15-
.     ,  .   ,  
  .        ,  
  ,      ;    ,  
,    ,        ,  
    .         - .   
, ,    ""   .   
      ,           
              .    
       ,    ,  
,      ,      .
   -   , -  ,    , - 
         .  -    
 ,     ;             
   ,    ,   ,    
 ,       ,     
  ,    ,    .  ,    
,   ,   ,    
 ,          ,            
,       .

II.

       ,          
 ,    ;  -  ,    
  ;  -       ,
       .
        ;          
  ,        ,    
,                ,
,         ,  ,   ,  
         ,    
 . ,    ,        
        . 
,      .     
 ,      ,      
,        ,      ,      
   .    -        
,   ,         ,    
  ,  ,  .          
,     .            
,            ,      
 ,         ,    
  .
          ,         
   .       ,        
,  ,      ,  -  
    ,      ;        
            
,               
.
         ,      ,    
,     .      ,  ,  ,
,    ;         ,  
   ,       ,      
  -   ,         
.            ,    
: !    ,            ,  -,    
.  ,  ,   ,    .
 ,   -        
.        , ,    
 . ,  ,   ,     -  
  :    -.
     ,         
       .
          ,          
 ,    ,   ,  
, ,       . ,   
 ,     .          
   ,              
 ,   ,  ,     
    ,           .
         ,   
 ,    ,   ,          
,    .
   -   , ,    , ! -  
  ?... -   .    .  -    ,
...  , -  ,  ...
   -      ?  -    .  -    
, ,   . ,   ,     .  
     . ,  ! -    . -  
    ?
   - !  !  , ,  ,  -  
      , -        
   -. ,     
,   .             
.
        ,       ,
   ,  ,         
.    ,  ,  ,  
, ,   ,    
    ,   .
   - ,  !   , -  ,      ,
  . -      !        .
   ,     ?  -  .
   -  ,  ,    ,    ,        
 ,  ,      ,  -    ,
.
      . - ,  ,  !
           ,              ,
       .
   -  -, , ? -    ,  -      
-.
   -  ,  ,         ,      
  ,    .
   - , , -  ,       , :
   -    ,   !         
  ,  ,  , ,        
   .      .  -  ,
  ,  ,  ,  ,         -
-  -    -,         
 , ,   ,     ,  .
   -      ? -   . - , !...
           ,    ,        
- ,    ,       
.   ,        
 ,                  
.
   - , , , -  ,    .  -    
  , -  . -  ,      ,
,   .      .      
 .  ,    .
    ,         ,  
    .
   -   ,   .   .    ?  -
 .
      ,       ...
   - ,  ,   , -  . -   ,  
 ,  .    ,     !  
 ,  ,   ! ,      
    ,     .
   -    ? -   ,   .
      :
   - ,   , -        ,  -
,   .   ,        
,  ...    ,      -    ,  -
    ,          ,    
        -,  
  . - ,      .
   - , -  ,     , -  . 
 .
     , 3- ,  2-   ,  250    
   50         
 ,  .       
      .      
  , ,        ,      
,            -
 .   ,    ,    
,     ,      ,    
 ,           ,
            .  ,    
, -:   ,        ,
, . , . ,    ,    
,    ,  ,       (
     ),     
                .   
,  -        ,  
  .    ,      
 ,   ,       ,    
    .          ,
   ,    ,      
,            .      :
 ,   ,   
    ,    ,    (  )
   ,     .  
,  ,  ,         
. , ,  -  .      
 ,        
,               
   . ,      
 ,   ,       ,   . 
     , ,       ,
 ,       
.          
   .
   -     , il faudrait l'inventer, 1  (.    
 ) -   ,   .   
  ,          ,    
      .             
: ",     ",        
  ,          ,  
       ,   
   ,  ,   ,   
;         :  !  
ex                  
,        .    
,   5- ,    5- .    
,    ,  ,    ,      
 .     ,       
 ,    ,     -.

III.

   3-          
 ,     ,       ,  ,
,   ,  ,    -    
,    . ,          
            
      ,           .   
  ,        ,  
,  ,    .    
    ,            ,
 .       
-  ,     ,    ,
    .   ,  ,
       , 
    :        ,  
,  -   .
      ,    .  ,      
 ,      ,     
,      .  ,      ,      ,
     ,            
    .
           ,        
  ,  ,          
  .
               ,    
   ,      .
      ,      .
   ,       
       .
     ,      ,
       .
                 
,            
. ,   ,   ,  ,    ,
,       -        -    
  ;       ,    
 ,             
 .
      , ,      
    ,   -  
   ,        ,      
   -,         
   .       ,   
  ,        .    
      .
   -    ,         ...    ,
 ... A!  ...  ,  -  
   ,      ,   
,   ,   , : !
     ;      ;      
 ,     ,         
      .
       ,    ,  ,  
 ,    .              
  ,            
,                
     .   ,  ,
   ,     .  
  - -, ,       ,
  ,    -        .
    ,     ,    
, ,  ,    ,      .  
,       ;      
,    -  .   ,      
 ,   ,     :      
       ,       
  .          ,    
        ,      
,    ,          .    
                 ,
        ,   ,
  .      ,    ,    
:
   - , mon cher, , ,  -    ,      
          .  ,      ,
  .     ,      
,              ,  
  ,         .    
          .  ,  
,  ,    .      
 ,   .       ,  
,  ,    ,      
,  . -         (
  , ,                 
)      . "    ",      
      ,     
  .       .   
   .
   "  
        ,
         ,
          .
     ,
     ,  ,
        ..."
         ,        :
" !"  ,       :  "
 ,   ",        ,  
    ,       ,      
.  , ,         ,    
          .      ,     
 -   ,        
 ,  : 300      
   ,    ,        :    
,     ,   .
                   .
,  ,   ,  ,    
,      .         
    ,      .
              
  .        .  
             ,
    .
          .    ,      ,  
,     -        .
  ,   ,     
,   .   .   ,   
  ( ,        
),             .
 ,       ,      
   . - "  ,  !"  -
       -  .        ,    
.
   -   ! -  ,          
      .        :
"   ".              !  
  !   ,         
.          300 .
   . -   , -   ,  -  !  -
   ,         .      
.     .     ,  
  ,    ,     
.     ,     ,
                
 ,          
  . !    300 ,    
    ,            
.
   "   ,
      ,
      ,
       "  . .
      ,           ,  
        ,    
  ,        .         ,
, , , , ,   , 
 ,       ,      
               
.       ,      ,  
.

IV.

         .       
,   .  ,      ,  ,      
    -  .        
 ,   ,      ,    
 ,   .      
. , ,         ,    
,    - ,   .
    ,   ,        
                 
,        ,  
  ,       ,    
           .      
   ,  ,       
,      .    ,         
  ,    ,    ,  
-  ,           ,         
.           
,   ,  ,      ,    
,      ,      
.   ,  ,        
 ,          .    
    ,       , 
       .  ,    
    ,          ,    
      ,          
         .
   ",   ,  ,   .      
  ,              ,  
,        ,  .  ,   ,
           ,      
 . ,     ;    ,      
 ".    ,       ,
     ,   ,        
        ,          
    ,      . 
     ,       .  ",  
,   ,            ,    
,    ,     .   ,
    .     ",   ,      
   ,  -       
 . ,            
 .         ,  
    ,      ,    
      ,            
, ,    .    
  , -, ,           
 ,  ,  ; -, ,      
             
   .     ,   
     .
   -   ? -   , -  
 . -      ;      !  -  ,
,  ,    , ,    ,  
     .
   -      , -  . -          ,  
 !
   -      , -   .
   -   , , -  .
   -       ,  -    .    
,   ,  ,      .      
.
   - ,     , -  ,   
,      ,     .
   -    , ,   , -  .
   ,  ,    ,           
 . ,   ,   ,  
  .    ,    ,  
      .       ,    
: -   ,       ,
   .       :
   -   ! -  .
       ,     ,        
       .
   - , ,  ? -   .   
  , ,  ,    ,   
 : "    ". -  , -   .
   ,   ,   . - ... ... !.. 
 , -  ,   ,  - .     
,          ,    ,  
       ,          ,  
    .        
   .    ,    
  ,        ,      
  ,  ,   .  
,                 
,    .
   -   ,  , -  ,     
 .
   -   ? -  ...
    . -   ,           
 .               
,     ,       ,    -    
 ;        ,    
  ,      .            
: -, ,   ?        ,  
 ,     !  -  . A demain, mon cher! 2
     ,  8  ,       
     ,   .       ,
 - ,      .
    .        .    
       ,          .  
   :   ,   
             ,    
,          .
" ,             ,    .  
      ;     ,  ?    
 ,      ,  ,    .    ,
,  -",       .        
,          .      -   
 ,     ,  :  "
,   ?"
      ,    ,  ,  
 ,   ,    .
   -      , , -    , -
       ,    ,    
 ,       ,    ,  
   .  ,       , 
   ,     ...       ,  
 ,  ...
   -  ,  ... -  .
   -         ,      ,    
    , -   (  
          ,      ,  
    ). -  , ,   
  ,     .        
  .   ...
   - ,    ! -  , -  ...    ?  -
 . -    ,   ,     ?  -
 , - . -       ,  
   ,               
,      . -  ,  ,  ,   
, -  .
   -  ,    ,  -      ,
       ,        
 .
            80-    ,    
 ,     ,      
    .         40-
   ,      .  ,    ,  ,
  ,  ,      ,    
,     ,         
10-    .    ;  40  
  .      ,  -   ,
 .

V.

   - , ! -  .
   -  , -  ,      .  -    .
 ,  ,    ,          
,     ,          ,  
    .                
:
   -   '   '',      :
     '  .
   - ...'! ! '!... -         .
        ,     
.   ,      ,  ,    
.   ,     ,    
, ,       .    ,
  ,     .
   -    -  ! -  ,      
  ,            
.   ,    ,    
      .     
,        ,      ,  
  .             ,  
  ,     ,      ,
  , .            ,  
   ,            
. , -  ,         
;   ,    ,    .  
    ,  -       .
      ,    . 
  .    -  .
   - ......, -    , - ,   ,  -  
   ,     ,   
 .      ,           .
   ,   .
   - ... -  ,     ...  -  ,
   . ,   ,   ,  
   ,  ,   :
   -  ! -  ,      ,        .
 10   .          ,  
 ,   , ,    , 
  .             ;    
,      ;            
 .      .
   - ,  , -  .
   - 3'! -  ,     .
         ,    
,            
. ,    .            
     .
   - ! -              .  
   ,  ,    ,      
     :
   - ... ! ...  ...  -      .  
    .
        .
   , ,   ,         
 ,   ; ,   ,     ,  
  ,       .  
 -    -  
 .
   - , ?    ? -  .
   - !     .  ,  -      
, -  ?   ,  .  ,    , ...  
  .   ...
   - ? -  .
   -  .  ,  ,   , , -    
,   .     ,    
,    ,       ,    
 .         .
       ,       
,    ,      ,   -            
-   ,       .

VI.

                    .    
,           .    
  , ,    ,     ,      
 ,   ,      ,        
.
         ,     ,   
,      .     ,  ,  
    ,       ,     
             .
        ,   
 ,  ,              
,   -    ,        
,     , ,      ,    
,       .
   "  ? -     .  -      ,  ,  
  . ,  . ?     ? -  ,
    , -   .
   "     ? -  . -  ,       
,  ,       , -       
    ,        :
"Je vous aime". 3   !    ,  ,  
,     ,        .      ".  
  ,      .    ,
           ,    ,
   ,   12-  ,     
  ,            ,  
 ,      ,          
,              
 .
   "     ,    ,  
-,  ;    ,        
,     .      ?!
  ,    .  ,       ,  
 ,   ,    ,    
,       ,  
      ,     :  
   ,    !
   "             . 
   ,    . ,  ,    
;     ,     ,  
:  ,  ,    .       
,            .     
  ,    ,    ,    
     ".
      ,        ,
 ,        .
"  - ...    ...  allez  vous  promener",  4
 . ,              
,    ,     .      ,
  ;  ,    ,    ,
     .
     ,        ,   ,
 ,  -     !"
         ,  ,        ,  
  ,           .  
     .
   "  ,     , -    ; -   
  ?      ,        :  "Je  vous
aime", 5          ,        .  
   ... ?  ,  ? ,  , -
 , -   ,  ,  ,    .
   " XVI   ,   ,         
 (   ),          ,
     ,              
    .      ,      
.  ,  ? .    :  ,   
   .     ,      
    ? -       ,        
   ,         
,          ,    
    ,     , ,  
,       . "   : "Je vous
aime?""     .     10-      ,  
   :  mais  que  diable  allait-il  faire  dans  cette
galre? 6      .
         ,    .
        .        ,
       .    ,          
  ,         
 .
   ,  ,  ,      ,      
       .
                 ,    
.
   -     ,        ?  -  
.
          ,      ,    
  ,  ,  ,       (
  en diadme 7       )    
   ;      
   .         
  .            .  
,        .        
  , ,  ,  ,  , 
    ,            :  
,           .
  ,       ,    
.
   -   ?   ,   , -   .
   - ?  ? -  .
   -   ! , ,    ?     
 ! ?   . -         ,
 ,    .
   -    ,    ... -  . -   
,   ,  ... -  , -     
, -     -,          ,
  "",     , -   ! 
    ?     ! ,   ,  que
vous tes un sot, 8    !    ?  ,    
   ;  ,     ,      
 ,   ,       ,      
 , -         ,
-      ...
   - ... ... -  , ,            
 .
   -     ,    ?... ?   
     ?              ,      
 .
   -    ... , -   .
   -    !      ,      
,    ,   ,            (des
mants),     , -  .      -  ,
    ,     ,   
.      :    ,        
.    ,        -  ,      
,  ,    ,   .
   -   , -   .
   - , ,      ,  -  
... ,   !
           .
   -   ! -  ,           ,  
   ,        .
      :       .  
   .       .  
 ,   ,       ,  :
"!!"   ,             
.  ,       ,  
       .

***

                       
 ,        ,  
   .

VII.

              
         ,            
    ,     ,      
.       ,   -  
 ,          ,        
   - ,  ,       
   .  ,             
 ,    ,      ,      
,  ,              
         .    
    ,     .    
 ,          ,    
,     ,   .
   " ,   ,   ,        ,  
,  ,           .    
    ,     -    ,    .
    ,    ,         
        ,            
,     ".
       ,     .  ,
 ,   ,             
;     ,    ,  
   ,    .
   ,   ,     ,      
, ,  ,    .
   - !  ! -           .
(    .      
 ,      , .)
         ,      ,    -  
  .      .        ,  
,  ,         ,
,  ,               ,
  , ,      ,    ,
,  ,  .
   - Mon pre! Andr? 9 -   ,        
       ,          
,   .
   -  .    ,        .  
, -   ,            
, - !
     ,     .        ,  
    ,   ,   -      
,  .   ,  ,  
       ,          ,
   .      ,   ,   
 ,       ,  .
   - Mon pre, -  . -    ,    
.
   - , ! -  ,    .  -  
,  !  ? , ,    .  -    
      .          
,               ,          
 .      ,        
   . "  ?      ?  
  ?  ,        ?"  
.
   - Mon pre,10  ,   ? -    .
   - , ,   ,           
   . ,  .    .  .
            ,        
,            -
,      ,      
.  ,       ,     -
  -  -   ,   .
   - Marie, -  ,      , - 
  . -          .
      ,    ,   -
 .
         ,      
.
   - ,  - ?   .    ,  ,      
 ,  -    ,  ,        
.      :  .
   -   , ?
   - ...    ...   ,  -    ,
    .  ,     ,  
   ,     . 
,      ,  ,    
      .        ,     
,  -.            
,     ,      -,  
 ,    , .       ,  
        , 
   ,   .
   -    -? -  .
   - ,   ,            ,    mon  r
,   .
   -  ?
   - , -    ,          
.               
      ,       
-.     ,  -,      
 .     :  ,    ,
    ,          ,
     ,           
,   ,    .      
 ,    :   ,  ,   ,
     .     .      
,           .

VIII.

   - Ma bonne amie, 11 -     19-    
,         ;        
   ,   ,          
     ,          
,   ,         ,  -
 ,        .
   - Ma bonne amie, je crains que le fruschtique (comme dit  - ) de
ce matin ne m'aie pas fait du mal. 12
   -    ,  ?  . ,    ,  -  
  ,  ,     .
   -  ,      ? -    
   . (      ,
      .)
   -    , -    ,  -    ,  .  
. Courage, mon ange! 13        .
   - , , ! -   ,      
    .
   - Non, c'est  l'estomac...  dites  que  c'est  l'estomac,  dites,  Marie,
dites..., 14 -     -,      
 ,    .     
  .
   - Mon Dieu! Mon Dieu! 15 Oh! -    .
      ,   ,        ,        ,    
- ,   .
   -    !    ,   -         ,
-    .
   -    , , -   ,   .
-       .
   -            ?  -    .  (
            ,  
  .)
   - , ,  , -   ,  -    
   .
             ,      -
.   -       -      
,     .        -
  .
         ,       ,
  ,   ,       ,  
  .            
,            .      
,  ,    ,          
,    ,       .  
   ,  ,         
.             
            ,     ,
  ,     .
   -  , ,  , -  , -      
     ,  , -    
.
   -    , .
   -  , . -       
     .          .  
    ,   ,  ,    
    .           
    ,    ,     
.  ,        , 
  ,    ;   
 ,      ,          
 ,    ,      -  
,        -  ,  ,
   .
         .      
,   -.         . 
,   ,         
: ? -  :    ?     ,
  .
   -    ,      ,  -        ,
   .     .
   - , -  ,     ,        
     .  ,     ,
   ,     .  ,        
,    ,    ,  ,
    ,    , ,   
  ,   .      
.  ,  .        
    ,  .   .

***

        ,        
              .  
-  ,             
    ,      ,    
  ,       .
            :      ,  
   ,    ,   :
   ,    ,     
.
   -,    ,   ,   
    ,     ,  -
    ,      -,  
.
   -  ,    , -    .    
         (        
         )  ,    
 ,   ,     ,  ,
 .   ; ,  ,     
    .        
  ,   .
   - , ,    -! -  ,    
  . -  , , ...
   -   !  ! -   , -   
:    -.
               .    
 ,    ,  -     
.    .          
  .  ,             
,  ,    .  ,  ,  
,            .    -
,    , ,  -.
   -  ! -  . -  ?
   -  , -    ,   .
     -  , -  ,        
           .  "
! -   . ,    ,    
",  ,      ,        ,  
,       ,        
     ,  .  ,      ,  
  ,   , -,   
.       .
   -     ? -    ,        ,
      ,            ,  
,   ,      (        
 ),            
. -  ! -  , -   -  ,      
,    .

IX.

       ,   . (  
  .)       , 
; ,    ,     ,  
,        .             
  ,   ,      .  
,  ,   ,   ,  
 . "   ,        ,      
?  ",     .      ,    
      .     
    .
   -  , -  : ,     . -  
. -  , -   .
   -     ,  , ,      !  -    
.   ,   ;    ,   .
           .  
 ,               
.
      .      ,      ,
   .     ,        
.    .
   - Allez, mon ami, 16 -   .       
,       .  -        
     ,   .    
      .  ,  -  
   .   ,       
.   -.
   - , ! -    . -    
 .  ,    .   
-   ,     , -    . 
   ;  ,   .
   "   ?           .
? ?...   ?      ?"    
      ,    ,    ,
    , , ,   
.  . ,    ,  ,
    ,   .     
,       ,      ,  
.   ,   ,   .   
  .       ,     
   ,    ,     
  ,    ,    , 
 .
   "        ,       ?"
  , ,  .          
  -  ,               
.

***

                 
.    .         ,  ,      
,   ,  ,  , 
     .

***

        , ,   ,  
   .         ,        
. ",     ?"     ,      
,       -,          ,
      .    .    
   ,      ,     
 : ",         ?"      
,   .

***

              .  
  ,   ,    
      .
    -,    ,  ,      
       ,  . 
,   ,    ,     ,
  .          ,    
  ,    ,     
,           ,      
.

X.

                  
 ,      ,      ,    
,               -.
          ,    
       .   ,    
           .    
  ,       .      ,
      ,      .
   - , ,      , -  ,  -  
 ,  .    ,   
 .  ,  ,    ,        
?       ,      
    .            
- ,    ?  ,  ,    
  !    ! , ,    
   ?   ,  ,        
  .    -  !     ,      
! ,    ,       !
,    .    ?         
?  ,    ?   ,          
,      .      ,      ,
,     ,     .  !
 !  ,   ,   , -   
,  .   .   ,  !
                
,          .  -      
,  , -  , -  .       
,  ;     ,      ,      ,  
  ,     .        ,
 , - ,    ,        
   ,      .     
,   . ,  , -    ,  -    
 ,  ,  ;    ,    
 -   ,   -    .     
   , ,     .     
  ,          .    !...  -    
 . -    ,     ,   
 ,       ,  
,    .     .
   - ,   ,  -    ,      
  .

***

        .        
        .          1806  ,
    ,           
       .         
   .   -,    ;
 -        
;  -, -,   ,    
.
                -    
,     ,        .
  ,    ,       ,
, - (    )  ,  
,    ,   ,  
 ,   ,     ,  
  ,  ,  ,        
      ,        
  .
      ,  ,     - ,
    ,  .         
  .    ,       ,    
     ,     ,        
.
   -   , -       ,  -  
   .       ,   ,   ,
  -  ,    .  ,    ;  
  ,     . ...
   -    , -  ,    ,    
       , -  ,   
  ,     ,   !
   -     ,      .        ,    
  ?
   -  ...
   -  ,  . -    .  ,  
  ,     ,      ,  
  ,  (      )   ,  
  .  ,       ,   
  ,  ,    .
       ,    ,   
,     adolescentes 17  ,     .
           ,
          ,     
   ,   .
    ,   ,      
,     , ,   
.
     -     ;      
,     . "          -",
     .     ,  ,     
,      .
     1806           
,    .       ,      
9-   .    ,     
   ,    .      
        ,   
                
    ,                  .
       ,       
.        ,    ,    
.

I.

      ,    ,        
   .   -  ,        
     .      ,    
   .
        ,    
    ,         .  "  
,      ,    !        
   -   .           
", -   . ,   ,     
        ,       
 ,     .    ,  
      ,        
  ,          
.    , ,     
.  ,  -       
                    
,   ,        .        
                     
( ),              
  .
   - ,    ? ,  ,  -    
, -    ,    (  ) .
   -          '!  -    ,  
        , - pas  de  chle  18
 .
   -  !   ,   , -  .
   -  ?... -    .     ,  ,
     .
   - ,  ... -     ,   
, ,   ,        
,    .
   "-  ",                
 ,       .   
 ,  ?
   -    , -  ,   . -  ,  
  , -   , -    .
              ,    -    
  ,    .       
      -.      
       .        
,        ,            .   
  ,  : " , ,  
    ";       ...
   -   !  ,   !  -  
. -  ,   , -  ,  .
   "       !"  .
   -     ,  ,   ,     ,
  ...
   -    ! -    .
   - , -  . - , ,  ;   ,  
    .  ,      ,      ,    
.
   - ,        ,  -    ;  -      
  .   ,  ! -   .
   -   !    .  -    ,    ,
.
      , ,      .  
      .    ,     
        .
   - Sophie, -    ,      , - 
       ,      ;    
,  ...   ...
     .
   -   , -   .
   -     ,   ,   ...
      .  ,    
.
   - Nicolas,    , -  .
   - ,  .    suffisance 19      ,    
 .     ,          
.   ,  ,  ...
   -   , - ,  .
   - ,        ,     
, , ,      ,   .   . aman
  . , ,    .          
 , -   ,          
.
   -    .    .     ,    ,  
  ,      .
   -  ,    ,      . -   
   .

XII.

          .   ,  
 adolescentes, 20            ;  
   adolescentes  adolescents, 21      ;  
    ,        
        .              
  .         
,         .       
 ,      : ,   ,    
 ,  ,    
    ;  ,          ,
    ,        13-    14--
,            .   ,      
,       :        
     .    pas de  chle
  ,           ,      
;   ,     ,  
         .            
,    ,      .      
,      .      
.    ,    ,      
  ,   ,       
,      .
   ,    ,          ,
  ,   .    ,   
 .
         ,      .  
       ,     .   ,
      ,     ,          
.
   - ,  ! -   ,   .
             ,      
 .
   -   , ' , -  .
   - ?
   - ' , -  .
   -    ,  '! -  ,   .
   -     ?
   -  ' ' , -   .
    .
   - Mon cher comte; vous tes l'un de mes meilleurs coliers, il  faut  que
vous dansiez, -   ,   . - Voyez  combien
de jolies demoiselles. 22 -             ,
   .
   - Non, mon cher, je fe'ai tapisse'ie, 23 -  . -    
,      ?
   -  ! -   ,  . -    
,    , ,   .
      ;           
 .                ,
 , -       ,  
  .             ,  
     .  ,          
,              ,    
  .          
,   ,   ,         
,   ,     ,      .        
     .
   -    , -  . -    '?   
. - ,              
  ,    :
   - ,  .  ! ! -  .
       ,         
 , ,        ,    
.  ,          .    ,  
    ,     ,    
.  .
   - ,  , -  , - , .
   - , , , ', -  .
   - , , , -  .
   -    ', -   .
   -     , -  .
   -     ! -     .  
 - ,         ,      
 ,  .                
  ,      ,    
  .  ,   ,   , 
  ,          ,    ,  
       ,     .  
      , ,  ,      
        ;    ,      
 ,   ,    ,    
          ,      ,     
 ,      .      ,    
  , ,    ,    -  . 
  ,   ,    ,    ,  
 ,           ,
    ,   ,    ; 
          .  
,      ,  ,   ,
    .              ,
,     . -    ? -  .
     ,       ,    
  ,    ,   ,
,         . ,
     ,        
  .

XIII.

      ,            
;        . "          
           ,    
         -      
".   10- ,  ,           
,       .   
      ,          .
    ,        
 .      ,       .
    ,           
    ,   .
           ,   
   .
   -   , -  , -  ,    .    
,     .
   -    , -  , .
      . -  , -  .
         ,         
. - "     ",   .
   -      ?  -      ,    
  ,  .           
 ,                
, ,      ,    
 -  ,      ,  
  .
     ;          ,  
    .  ,     , ,
    ,    , ,      
,  :
   -  ,      ... ,     
;   ,    .
   "  ,  ?"  .
   -     , -   ,        ,
:
   - , !
     ,   .      
    .    .
   -    ? -  .    ,    
  ,            
.
   -    , -  .
   - !
     5        ,        
.  , . .      .
   - , -  ,   , -   
 ,       .
      , ,  ,   .
   -  ,   ;        ,  -
 . -   ,       ,  -    
.
    : ,  ,  .
      ,         800-  .  
     800- ,    ,   
,       ,  .
   - , -  ,  , ,     , -
 .  ,   .    ? -  
.
    ,   800        
 ,     .     . 
  ,       800,  ,
 ;      ,  
  ,      ,      
 ,  .        
   .              
    2 000 ,  ,       
 ,  ,        ,  
         .  ,  
    ,            
 .      1 200 .  ,  
         1  600  ,      
  .           
: ", ,     ,        ,    
  ,   ,            
 ".      ,   ,   
,   ,           
,   ,     ,     
   ,        .      
,   ,       ,
   ,                ,  
                    
 .      ,      -    
    .  ,        
,  - ,   ,      
   .
   -       ? -  , ,    
,    ,     ,    
       :
   - , ,  ,     ,     ,
      .
   - ,  ! -  .
   - ,  ! -        .
   - ! -    ,      .  ,
   ,     ,        .  
  ,   .
   -    , -  ,     ,
  .

XIV.

              
 .
        .     
      ,          
,   ,     ,      
 .            .
            ;        
          .  
    ,             
.      ,          
     . ,         ,
  ,    ,      .  
    :  ,  
 ,     ,    ,        
,     .
   " , , , ...  !...    
   ...   ...    !...       
   ?..."    .      
;     ,    .  
,    ,             
;  ,   ,          
    ,   ;  ,   
              
,        ,      
   ,   ,    .
   "  ,      .      
 ?     .    ...     ;
   ,    ?    ,      
.       .        -,  ,
 ?      ?      ?  
             ,  
           .        ,  
, !     ,      !      
,     ,  ?  
 ?        ,     ,      
   ,     ,  .  
  ,    ?  ,     , 
    . ,        !          
".
     ,   ,   ,       .
      ,        
.
              .    
,             ,    
 ,  ,  ,   ,    ,  
  ,  ,  ,      
.
   - ,  !   ! -     
       -  -      
.  ,    ;       
:
   -  ,   ?       .  -  
       .
   " ,  !  .     -   ",  
      :
   - ,   .
   - , -  ,  , - !  21    ,  -
 ,    21,      43  ,    
,    .               
 6 000,   21.
   -    , -  , -      ,  
,     .
      . ,          
,        ,      
,     ...   .
   -   43 , , -           
. -      , -  .
   - ,    , -  .
   ,    ,     , 
:    , ?
    ,     .
   -      ,   , -  .
   - , , -  ,            
, -   : "   ,      ".
    .  .
   "!          ",  -  
.  ,     ,   
;  ,          ,  
,   ,         ,  
     ,    .
   -  ... -   ;    .
   -      ,      !  -      
.
   -   ? -  .
   - , -  ,    .

XV.

    ""         ;    
 ,  , ,  ,  ,      
,         ,  .
        .      ,      ,
,   .      ,   
 ,  ,        
  ,       ,  ,  
 ,    ,        .    
   ,      ,   
, , ,   .          
  .  ,    ,  
 -,     .       
  ,   ,  ,    
   ,  ,      ,  
, ,     ,        
"",      .
   , ,  
       ;
        ,
       !
      ,       
,  .
   - ! ! -  . -   ,  -  
,   .
   "    " -  ,   ,   
    .
   - !   ! -    .
   -  ? -  .
   -   ,   ! -  ,   ,  -    
.       ,  ?
   - ,    , -  .
   - ,  ,    ,  !  -        
.    ,    ,      
,     ,  .    
   ,  .
   - , , , -  , -   ,
  barcarolla,  .
       .
   -   ? -    .
   - , , -  ,            
 .
   -   ?
   -  .
   "    .      !      ?",  
     ,   .
              ,  
    .      .    
   .
          .
   "     ? -    ?      
",  .
       .
   " ,  ,     .      ,  ,  
,   ,  . ?   ?  ,  !"
    ,    ,        
,   .
   ",   ?" -   ,      .
  ,  -   .
       .            
   .   ,          
   ,      , ,  ,    
(      )     .  ,  
  ,         ,
 ,   :
   ",   ,      ,   ". ,  ,
-        ,        
 .  ,  - ,    
 , ,        
,      .
   "  !"      ,        
,   .
   "   ! -  ,   .        
   !"    ,   , 
,    .      ,  
   ,          ,    ,
                
,       ,       
    .
                     
,     .     -,  
      ,  ,   
  ;      ,        -,
  . " ,    ,    ",
 .              ,  
  .    ,        
          ,    -
  ,            
        .            
,             ,
          ,  ,  ,
      ,   .
   "   ? -  ,       
. -    ?    ?" -    .    
        ,  ,
        : "Oh mio crudele  affetto...
24 , , ... , ... ... ... Oh mio crudele affetto... ,
, ... . ,    !  -    .    ,  
,  ,  ,  ,   -    ...    
 ... Hy, , , !  !...       si
? !  !" -  ,    ,   , 
  si,      . "  !    !
   ?  !"  .
   !    ,    - ,      
 .   -      ,      
.   ,  ,   !...  !  
,   -  ...

XVI.

           ,      
.       ,    
 . ,   ,          .
    ,     ,      .
,   ,   .
   -  , ? -   ,      
  .   ,  "",   :     
.        .
   ", !" -          .    
  , ,      ,      
    ,   .
   - ,       .    .   .
   -  , -  ,     . -   
,   .  ?
   -  , -    ,  ,    
    ,  . -      ,  .  .
 ,  , 43 .
   - ? ?... ! -  ,    
 ,    .
   -    , -  .
   - !... -   ,         
.
   -   !     ! -    ,  
,           ,  ,  
      .      
  ,     ,         
  ,     .
       ,         ,
 -.
   - , , -  , - ,  ,  ...    
! ,    ... -         
  ...    ,     .
   - ! ...! -    , ;  ! -
,   ,       .

***

     ,     ,       
   .     .
   - !... !...   ...
   -  ?
   - ,  . !  !  -    .    
  .   . ?    
,           .
   - , , ! -   ,    ,      
.
   -  , ! -    , -    .  -  
 ,  ,    : ""...
     .
   -  ,      ,    ,
  ,   .
   - ,   , -     .
   -      ?     . ,  ,  
   ! -  ,  . -  !
   - , ,     ,      .
   - ,     .
   - ,   ?      ,  ,          
?
   - ,   ,  ? ,    , -  ,
.
   - ,  ,  .   , -  ,  
 . -     ,     !   ,  
   ,    .
   -  -  .
   - ,  .    !   .
   - ,   .     , -   
 .
   - , ,    .   ,   .
   -     ,   , -  , 
,   ,   ,    .
   - ,   ,  ,      ,  -      
   ,     ,  ,   ,
 .       .
   - , -  ,        ,  -    
.    !
   -  ,    !... ,     ...  
 ... ...       .
       ,     ,    
 .     , ,   .    
     .    .
   -  ,     , -    
,     , -     ,   
,  ,    ,        .    
        .
   - ', -        , 
 -   .
             .      
.
   - ',       ,  -      
, -  ,    '         ,
   ... -        ,      
... -  ', ',  -    ,        ,  
  , ,     .

***

        ,      
   .             
,    ,               
.
     , ,  ,        
  ,      ,     ,  
   .
            .  ,  ,  
 ,     ,       
 ;       .
         ,       
 ,    43       ,
     ,     .



( 1)    .
( 2)  ,  !
( 3) <  .>
( 4) <,>
( 5) <  ?>
( 6) <        ?>
( 7) <  >
( 8) <  ,>
( 9) <! ?>
( 10) <,>
( 11) <  ,>
( 12) , ,     (    )    .
( 13)  ,  .
( 14)   ... , ,   ...
( 15)  !  !
( 16) <,  ,>
( 17) <>
( 18) <  >
( 19) <>
( 20) <,>
( 21) <  ,>
( 22)  ,      .   . ,   !
( 23) ,  ,    ,
( 24) <   ...>

 

I.

       ,     .      
c   ,     .     .
         ,    
        .
   -      ?    ,    ?   -
 .
     ,        .   
          -   ,   
   .  ,      .    
   ,        ,  
,           ,   
     ,    ,   
       .
   , , ,      
 ,     .  ,        
 ,     ,   ,       
       ,    ,  
 .             , 
               ,  ,
 ;     ,    
 .       ,        
,     ,      . 
       ,      
.      ,      ,    ,    
,     ,      .
            
 ,       ( ,  )  
.             
 . "     ?",     .  "
 ,    ,        ,
    :  ,          .  
   ,      .      
 ,     ,   XVI   ,    
 ,     ,   ,   -.
 ?  ?   ,  ?   ,  
 ?   ,  ?    ?", 
 .            ,    ,  
 ,     .   : "  -  
.    ,   ".      
 .
                    
  . "   ,    , 
         , -  .    
    ?                 ,
 ,  ?   -         
     ? ,      
     -    ,      
".         ,     
        .
                m-m
Suza.  1  (.        )            
  - mlie de Mansfeld. 2 "     
  ,  , -     ?      
    ,      .        
 ,  ,   .     ,    
 ,   .       ,      
.      ".
                         ,
    .              
      .
   -      ,   ,  -
 ,        ,  
        .         ,
, ,            
,   , .
       ,             
,    ,   - , 
  ,     .      
                 ,
   ,             
,       . ,  
          .    
  ,          
 ,          ,  
                 
 ,  ,  ,   - 
  ,    .        
 ,   ,    ,   
  ,         .    -
 ,   ,    .  
  ,   ,       
  ,       .  
   ,       
   .
          ,        
   ,    .
   - .  , -  .    ,  
  ,     .   
.    ,      ,    
    ,     .   
     ,             
       .
             ,  
,       .

II.

   -      ,       ,  -
    .  ,    
    .
   -    , -   ,  -        ,
 , . -      ,    
 : ", ,        ,    ,    ,  
    ,  ". -    , 
.
     ,     ,      ,
   .
   -        ,   ,      
 . -  ,           ,  
  ,         .  
             ,    ,  
 ,     .
   -  ,  , -  . -  ,  .  
      .
   -  ,  ,  -          .  -     
...    ?  -        
,    ,    ,          
 -   .
   -    -      , - 
, -       ,    .  -        
, - .
   -  ,  , ,           ,  -
 , ,       ,    
.      ,  .
   -   , -  . -  ?
   - ,      ,  , 
      .  -              
   .
   -  , -  ,     ,  
  ,         ,  -  
,      ,   ,    ,    
       ,      
  .
   -     , -    ,  -        
,    ,         
 ,       ,    
 ,   .  ,  ,    
 ,          .          
.
   -     ,        ,          
, -  ,  .
   -     ,    ,  -    ,  
         . - 
     ;       ,    
,    ,                ,
  ,        ,
-     .
   -    ,   , ...   , -      
  ,     .
         ,    ,
   , ,    ,     ,
 ,  ,    .
   - ,    ,  , -   .  -      
 .    ,    .
   - , ,  ,  ; -     ?
   -    ,  ,        .    
 ,   ,   .    ,   ,    
 ,    ! -    
 .
      ,   .
   -     , -   , -          
,  .  ,    ?   ? -  
       . -     ,  
 ?      ,        
?                    
 ,  ,     
 ?... -     .
           .
   -  ,    , -    ,      
 ,   ,   ,   
    ,   . -    
  ,      ,       
  ,        .   , 
,   ,  ,    , 
,  ,   ,   ,   ,   
,        ? -   .  -  
?  ?    ,   ,      
  , -       , - 
      ,    ,      
 ,   ,  ,          
  ,      ,    .  
 ...  ,          ,    
            ;    
          ...  -  ,  
 ,      ,    ,  
,   ,     ,      
 .      ,     ,
 ,    ,     ,  
   ,  ,      ,
  ,  ,        ,
    ,          ,   
    ,       
     ; -        
,  ,        ,    
  .
   -    ,   , -  .
   -   , -  ,        
.            ,  
   . -   ,  -    ,  -      
     ,    .
      ,  .
   -         ,    
  , -  . -         
      ?      
       .
   - , ,  ! -   .
   -       ,      
, ,   . .,        .
  .      -  ,  
        .   
    ,      
,   ,  ,     .  
                ,  
.
   - , , -  .
   -              
 ,    .   ,   ? 
 ?  ,  ,  , ,   .    
    ,  ?       ?
   - ,    , -   .
   -  ,   ,  ,      
 .    ,  .   
?     ,         
.   .       ?        
 ?        ,    
   ? .       ,    
 .    .     ,   
   ? .      .
  ,  ,      
 ,     ?    ,  ,  
 ,        .   ,  
  ,   ,     ,     
.    ,  ! -   , , 
    ,      
 .     ,  ,  ,  
 ,    .     :  ,  ,
,  , -     .
    ,     .
   -  ? -  ,    .
   -  , -  . -   ?
   - ,  .
   "        ,          
    ?",    ,        ,   
  ,     . ",    , 
  ,  ,      ,        ,
 , -     ,     ,    
  ".           .  ,
,     ,     .
  ,          ,    ,
 :
   -     ,  ?
   - ?...   , -   ,  . - 
 .      .    ,     
.      ,    ,   ;    
    ... ,           
.  ,   , -,   ...  -      
 ;     .
     ,  - .
   -     , -  , -    ,  
     ,      ,    .      
,          (        
       ).   
  .   ,      ,
  ,        .    
  ,  , -   ,  ,      
  , -  ...
           ,          
.              
 .     ,         
 ,     ,      
                 ,
   ,        .  
,   ,      ,      -  
,    .          
  .              ,
          ,    
  .

III.

     ,       ,    
,             ,  ,
     .         ,
  ;                
           
  ,    .    
    ,     
 ,                
 ,        ,  
    ,              ,
  :
   -        , , -   ,  
. - ,      , 
 ,        ,      
 .           .
                  
?
       ,           
   ,     ,  .
   - ,  , -  .
     . -      ,  ,    ,  
       ,          (galant
homme)      :         
 ,     ?
    . - ... ,    , -  .
   -   ... -  ,    . - ,  
 , -    .
   -      , -   .  -      
 .
      .   ,        
 ,   ,   ,      ,
 ,       ,   .
       ,       ,      
 ,    ,  ,    
,  .           .  -
        .  ,      
, -      -        
,       .      ,
         ,  
   .      ,  ,     ,
 -.       ,     
     -.      , 
   ,      
 .
      ,  .
   -      , -    ,  -        
 ,           .  (
   .)        ,
   , -   ;  -        
. ,   ,  .
    ,      .     
,    ,     ,    .
 ,      ,      .
   ,    ;    ,      .  
     .        ,
   ,     ,      .
   ,    ,      ;    
   ,   ,       
    - ,     
     .        
.       .         -
:      ,   -  .    
  ,      ,      
 .   ;  ,     ,  
      .        :
"       ",          ,
 -   .     .   
 ,    .            ,
   ,    ,    
  ,   . , ,  -  ,
    ,    .        
 ,    . - ", ,  ,  
", -   ,      ,    
 -.  ,  - .
     ,         ,  
 .      ,   ;
            ,
  , .
         ,  ,  
   ,         -    ,    -
  ,  ,      ,
 .
   -     ? -    ,    ,  
,    . -   ,      
   ,          ,          ?
, , ?
                  ,  
    ,  ,      
  :             
      ,   ,  .    
        (    
 ,           ).  ,
 ,        ,  ,    
  ,     :    
    .       ,
       .
   - , ... ...  , -    .
   - , -  ,    :
   -      ,      
   ?... -     .
   - ... ... ... ...  , -    
      ,    ,    
  -   .
   -      -?
   -  ,  -   fraterienit  3    
   , -  ,    ,   
,            .   
...
   - , -   ,        
. -          ?
   - ,    ,    , -      
,          ,      .  -    
, -  .
   -         ,            ;
,     ,   ? -  
  .
   - , , -  .
    ,         :
   -         , -  ,  -
        ,              
.        ,  
 ,            ,
        ...    
          ,    
,  ,     .        
  ,            ,
        ,  
       .          ,
   ,    ,    ,
  ,       , 
    ,     ,  
     .       ,
  -     ,     
     ,      
 ,   .   ,      
  , -      .
   -  ,   ... -  ,    
      .    
  ,        ,    
   -  .          
 ,           ;    
,      .      
,   -   ,    
.   ,    ,     
 ,    ;   , 
  ,     ,              
            
    .
                 ,
    ,    
   .   : 1) ,    
, 2)    ,  3)  ,  4)    
, 5) , 6)   7)   .
   -   , -  , -        
   ,          ,  
...          
 ,        .
   ",    ", -  ,          
   ,    . "    
,     ,    ,     
  ".    ,   
    ,          :    ,  
,    ,        ,        
,       ,    .
(              
    ,    .)  
       .
           ,         
  ,            ,      
.
   -    , -  .
   -    , -  , -        
    ,      ,      
      ,    ,  ,  
  .    ,   ,
     ,    ,    
;  ,  ,           
 .     ,    
  . ,  -    ,  -    
-   ,     ,
 .
      ,   ,    .  
 ,   ,    .
   -   ,           ,  -  
,    . -            
 .
   -       , -  ,  ,      
  ,   .
   - ,    : , , ...
      , ,        
 .    ,  :
   -      . -   ,   
   .             ,  ,
,           .    
       ,        
   ,    ,     -  
     .      ,    
   ,         ,  
,     ,  -,   
.
   -  ,   ,         
, -  .
   -  !      , -  .
   -  ,         
 , -  .
    , .
   "?  ?  ?  ?  ?  ?  ?"
   ,           
.
   - , -  ,    .    
      .      ,  
        .
   -    :          ,
          ,      
.    ,   ...
             ,  
     .

IV.

               ,
  ,     .        
  ,  : ", , ",  -      
 ,  ,  ,          
    ,        
  .         ,  
  ,       .    ,  
   ,      .  -
  (    )     , 
, ,   ?    .  .          -,  
  ,            
  ,      ,        ,  
,        .     
  ,       ,    ,  
,        .      
   - ,  ,   
    .  ,     
        ,      
- .      ,     -,  
       ,   , 
,   ,     .  
 ,  ,      ,  ,  
   .    ,          ,  
   ,  ,      ,
  ,      ,      .
        .    ,  
    , ,        .  
          . -  
  , -    -  .        ,
,      ,           
   : sic transit gloria mundi. 4
           ,   ,  
   .   ,    ,  
 ,     ,      ,      
.      .    
    ,      .    
  -,           
.          -,
      .       ,      
,      .          
;                       
,    -          .
   7 ,   , .   
   ,             
  , ,      .
   -     , -     .
   - !  , -  .
   , ,  ,  ,    
,      . " ?    ?      
 ?              ?"      
      .          
  ,  ,    ,  ,    
   .       ,  
         ,        .  
  ,  ,  ,    .
    ,            
    ,    ,      
   ,       .   ,
        ,  
  ;          ,    
            
 .      ,     
   ,    ,     ,
             
: " ,       .  
  ,      .     
      ,            
".    , :
   - " ,  ,        ".
                 ,  
,   .     ,  
 ,      ,          
 .
         ,  ,      
,                
: , , . , ,       ,
,    . .        ,    
 ,       .   
  .    ,     ,    
      ,  .       
  ,   .
   "       , -  "  ,  -
 ,      .    
- ,   .       ,
    ,  ,         
     .      .    
   .          ,      
     .    ,  
 ,     .        
,    ,   ".
           . ,   
 ,   ,  ,          
 ,    .       
;         ,      
   .
      ,        ,      
   .
             ,    
,     ,    .
       ,    , 
    ,    ,    
.
     ,    ,   ,    
  -    ,          ,
         .

V.

          ,      ,      
    ,       
,  ,     . 
             
 .     ,        
,              .  
          .  
    ,        
.
   -  ,     ?        ˄,  mon
her? 5   , -   ,   . -    
,     ,     ,   
 . -   ,    .  -        
     ,   ?   ,    ,  -
 , -   ,   ,      ;
   ,       .   , 
             , -
 ,  . -      ,    .  ,  
, -      , -   ;  ,  
, .     ,       ,  
,     ,     ,  .
        . -     
,          
.  ,     .
       ,        
    ,         
      ,          
  .     :  "    
"  .   ,  ,      ,
           -  
  ,   ,    ,     .
               
,     ,        ;
  ,   ,      ,      
  :     ,  ,      
,       ,    
 ,      .
   - ,  , -    , -   : "",  
    ,     . -      
  ,      ,   
,     ,  :
   - ,      , , , ! -     
  .
   -  ,  -    ,              
  ,     .
   -   ?  ?
   - ! -     .      
,    .
     ,    -      
   ,    .       
      ,      ,          
     .

VI.

        , ,       
     ,      ,        
.      ,          ,
    .  ,          ,
,         ,      
,         ,    
,              ,  
   ,  ,         
  .            ,
,      ,        
 ,    .  ,    ,  
    ,          ,        
,    ,    .
        ,        ,
  -       -       ,
  .      ,      ,    ,
  ,      ,       .
     .   ,  
   , ,   , :
   - Un cerveau fl - je le disais toujours. 6
   -   , -     , -    
,      (        ),    
  ,    .     
 ,         -  ,  
,   -     - .   
?                 ,  
.
              , 
 ,  ,      , ,    
, -, la crme de la vritable bonne socit, la fine fleur
de l'essence intellectuelle de la socit de  Ptersbourg,  7    
  .       ,    
   ,           
   - ,  ,     ,
      ,               
  ,              
  .
     1806 ,          
                
   ,       , 
     ,      .
La crme de la vritable bonne  socit  8        
,  , ,  MorteMariet'a,   
,     ,  ,  ,  
 ,           d'un
homme de beaucoup de mrite, 9       
    .
   ,              
,   ,           
       .
     ,      ,  
:             
 ,               
    ,                
.              
 ,        :   
. Tu l'as voulu, George Dandin, 10  ,    .  
           .    ,
     ,    ,      
   ,  ,   ,    
          .
     ,  , ,    ,
      ,  ,      
      .
            ,      
        .
   - Le Prince Hyppolite Kouraguine - charmant jeune homme. M-r Kroug charg
d'affaires de Kopenhague - un esprit profond,    :  -r  Shittoff  un
homme de beaucoup de mrite 11  ,    .
          ,        ,
      ,  
        .        
  ,              
  .           
    ,            
  ,   ,    ,     
  ,  ,   ,    ,      
    ,     ,  -    
          ,        
 .    ,       ,  
   ,            -  
.    ,          ,
    ;       ,
             
  .               ,
   ,      .    
 .           
-   ,                    
.    ,         
      ,                
        ,      
,         
    .             
,     .
   - Vienne trouve les bases du trait propos  tellement  hors  d'atteinte,
qu'on ne saurait y parvenir mme par  une  continuit  de  succs  les  plus
brillants, et elle met en doute les moyens qui pourraient nous les procurer.
C'est la phrase authentique du cabinet de Vienne, -     charg
d'affaires. 12
   - C'est le doute qui est flatteur! -  l'homme  l'esprit profond, 
 . 13
   - Il faut distinguer entre le cabinet de Vienne et l'Empereur d'Autriche,
-  orteMariet. - L'Empereur d'Autriche n'a jamais  pu  penser    une
chose pareille, ce n'est que le cabinet qui le dit. 14
   - Eh, mon cher vicomte, -   , - l'Urope (  
  l'Urope,     ,  
   ,   ) l'Urope ne sera  jamais  notre
allie sincre. 15
                   
   ,     .
      ,   ,      ,  
          ,  
,          
.
    ,    ,     
       ,     
 . ,  ,     ,
      ,   ,    
         
,   .           
,      ,          
    .      
 .         
 , ,        .
   ,        :
   - Il faut absolument que vous veniez me voir, 16 -     
,     ,        ,  
  .
   - Mariedi entre les 8 et 9 heures. Vous me  ferez  grand  plaisir.  17  -
            ,  
           ,      
c.
   -      ?  -      ,      
    . - ,        
!       ,      .    
!

VII.

           ,     
  .
   ,    , : Le Roi de Prusse! 18   
, .    : Le Roi de Prusse? -   ,
            .
        ,          ,
,    ,       ,    
      .
   - C'est l'pe de Frdric le Grand, que je... 19 -    ,  
   :
   - Le Roi de Prusse... -  ,     ,  
 .      .  MorteMariet,    ,
   :
   - Voyons  qui en avez vous avec votre Roi de Prusse? 20
    ,       .
   - Non, ce n'est rien, je voulais dire seulement...  21  (    
 ,         ,          
 .) Je voulais dire seulement,  que  nous  avons  tort  de
faire la guerre our le roi de Prusse. 22
      ,             
    ,   ,     .  
.
   - Il est trs mauvais, votre jeu de mot, trs spirituel, mais injuste,  -
  ,   . - Nous ne faisons pas  la
guerre pour le Roi de Prusse, mais pour les bons principes. Ah, le  mchant,
ce prince Hippolytel 23 -  .
           ,         
 .      ,   
 ,  .
   -       NN      ,  -  
l'homme  l'esprit profond, 24 -    SS          
?
   - Je vous demande pardon, une tabatire avec le  portrait  de  l'Empereur
est une rcompense, mais point une distinction, -  , un cadeau
plutt. 25
   - Il y eu plutt des antcdents, je vous citerai Schwarzenberg. 26
   - C'est impossible, 27 -  .
   - . Le grand cordon, c'est diffrent... 28
     ,   ,  ,        
,               ,  
,       .
   -    , -       ,      
,        ,      
      ,      .
,      - ,       
,      .      
, ,     ,     .
          ,      
 ,      .   ,
    ,   ,        ,
    , , ,   :  Venez
demain dner... le soir. Il faut que vous veniez... Venez. 29
                 
 .

VIII.

    ,            .  
          ;      
    ,            
,       .
      ,          
  1805 .
    1806          
 ,     .   ,    
    ,            
,      ,      
  ,            ,      
      .     
     ;      
 ,      ,   
   .           
  ,    ,    ,  
   (   )     ,  
  .               
  ,             
, ,  ,     .  M-lle  Bourienne
,  ,   ,    ,    
,             (
  )    .
            , 
                   ,
 ,        .
          ,        
,           ,      ,
  ,  ,          
.               ,
 ,   ,       ,  
      ,        
  : ",      ?..."
       ,         
 ,  ,    40        .
    ,      ,  
,                 
 ,   ,     ,    
 ,             
.
    ,      ,    p    
    ;    ,       
, ,     ,   
        .              
    1805  .    ,  
,       ;    ,
,               ,    
.
   26  1807 ,     .  ,    
     ,       .  
       4-  .  ,      ,
         .
     ,       ,  
  ;      .  ,   
  .
   - ,  ,    , -   
 -  ,        ,      
       ,  ,      
  ,    .
   -  ? -   ,    ,  
     .       
     .   .
        ,    ,    ,    
   , ,       .    
,      ,      
, ,      .
   -  , -   ,         ,  
  , -  ... ...
   - ,  ,    ,      -
  , -       ,    
 .
   -  ,    ,  , -   
.
      ,  ,     .
   -    ? -   .
   -   - ...  ...   , -    ,
    ,      .    
  ,   .
     ,      ,          
.   ,        ,
        ,        ,    
.    ,     
 ,     .
   -     , -  .  -    
.
   -   ! -   ,     
       ,   .
   -  ? -   .
   -   ,   .    ,   
, -      .  -        
   .  .
   -      ! -       
    .
   - Andr,  ! -   .
               
 . - ,   ,  . -    ,  .
      ,          ,
    .        .      ,
,    ,           ,  
.
        .       . 
,   ,  ,    ,  
- ,  :
   "         ,    
.         . 
  ,       .   ,  -
.  ,  ,  ,   :
        .        
,            ,          .  
-      ,  ,  -
 .         ,        
. ,   .         
  !"
           .        
     .           
   ,  : "     !"
",  ,   ,    ",    
,   ,   .      
   .
   ",      ?     
 . .           ,
    ...  ,  ,        ...  ,    
..."          .      
 ,    ,          
  ,         .

IX.

                 
              ,    
   ,     -    
     .  ,  
 discrtion 30  ,        ,    
   ,          ,
     ,      .      
,   - .
   "Depuis nos grands succs d'Austerlitz vous savez, mon cher Prince, 
, que je ne quitte plus les quartiers gnraux. Dcidment j'ai  pris
le got de la guerre, et bien m'en a pris. Ce que j'ai vu  ces  trois  mois,
est incroyable.
   "Je commence  ab  ovo.  L'ennemi  du  genre  humain,  comme  vous  savez,
s'attaque aux Prussiens. Les Prussiens sont nos fidles allis, qui ne  nous
ont tromps que trois fois depuis trois ans. Nous prenons fait et cause pour
eux. Mais il se trouve que l'ennemi du genre humain ne fait nulle  attention
 nos beaux discours, et avec sa manire impolie et sauvage se jette sur les
Prussiens sans leur donner le temps de finir la parade  commence,  en  deux
tours de main les rosse  plate couture  et  va  s'installer  au  palais  de
Potsdam.
   "J'ai le plus vif dsir, crit le Roi de Prusse  Bonaparte,  que  V.  M.
soit accueillie t traite dans mon  palais  d'une  manire,  qui  lui  soit
agrable et c'est avec mpres-sement, que j'ai pris  cet effet  toutes  les
mesures que les circonstances me permettaient. Puiss-je avoir  russi!  Les
gnraux Prussiens se piquent de politesse envers les  Franais  et  mettent
bas les armes aux premires sommations.
   "Le chef de la garienison de Glogau avec dix mille hommes, demande au Roi
de Prusse, ce qu'il doit faire s'il est somm de se rendre?... Tout cela est
positif.
   "Bref, esprant en imposer seulement par notre attitude militaire, il  se
trouve que nous voil en guerre pour tout de bon, et ce  qui  plus  est,  en
guerre sur nos frontires avec et pour le Roi de Prusse. Tout est  au  grand
complet, il ne nous manque qu'une petite chose, c'est le  gnral  en  chef.
Comme il s'est trouv que  les  succs  d'Austerlitz  aurant  pu  tre  plus
dcisifs si le gnral en chef eut t moins jeune, on  fait  la  revue  des
octognaires et entre Prosorofsky et Kamensky, on  donne  la  prefrence  au
derienier. Le gnral nous arrive en kibik  la manire  Souvoroff,  et  est
accueilli avec des acclamations de joie et de triomphe.
   "Le 4 arrive le premier courrier de Ptersbourg. On  apporte  les  malles
dans le cabinet du Mariechal, qui  aime    faire  tout  par  lui-mme.  On
m'appelle pour aider  faire le triage des lettres  et  prendre  celles  qui
nous sont destines. Le Mariechal nous regarde faire et attend les  paquets
qui lui sont adresss. Nous cherchons - il n'y en  a  point.  Le  Mariechal
devient impatient, se met lui mme  la besogne et  trouve  des  lettres  de
l'Empereur pour le comte T., pour le prince V. et autres. Alors le voil qui
se met dans une de ses colres bleues. Il jette feu et flamme contre tout le
monde, s'empare des lettres, les  dcachte  et  lit  celles  de  l'Empereur
adresses  d'autres. ,    !   ! ,   
 ,  ;  ! Et il crit le fameux ordre  du  jour
au gnral Benigsen
   " ,    ,    .  
'     :   ,    ,    
,   ,               
,          ,      
.
   "   , crit-il  l'Empereur,      ,
                
   ,          
   ,  ,       
   ,  ,     ,  
   ,          
,     ,           
 ,      ;      ,    ,
    .      
, ,            
,       .
   "   ,      ,    
          ,          .
          ,
    ,     .   
      ,        
. ,   -   ".
   "Le Mariechal se fche contre l'Empereur et nous punit  tous;  n'est  ce
pas que 'est logique!
   "Voil le premier acte. Aux suivants l'intrt  et  le  ridicule  montent
comme de raison. Aprs le dpart du Mariechal il se trouve que nous  sommes
en vue de l'ennemi, et qu'il faut livrer bataille. Boukshevden  est  gnral
en chef par droit d'anciennet, mais le gnral Benigsen n'est  pas  de  cet
avis; d'autant plus qu'il est lui, avec son corps en  vue  de  l'ennemi,  et
qu'il veut profiter de l'occasion d'une bataille "aus  eigener  Hand"  comme
disent les Allemands. Il la donne. C'est la bataille de  Poultousk  qui  est
sense tre une grande victoire, mais qui  mon avis ne l'est pas  du  tout.
Nous autres pekins avons, comme vous savez, une  trs  vilaine  habitude  de
dcider du gain ou de la perte d'une bataille. Celui qui s'est retir  aprs
la bataille, l'a perdu, voil ce que nous disons, et  ce titre  nous  avons
perdu la bataille de Poultousk. Bref, nous nous retirons aprs la  bataille,
mais nous envoyons un courrier  Ptersbourg, qui porte les nouvelles  d'une
victoire, et le gnral ne cde pas le commandement en chef    Boukshevden,
esprant recevoir de Ptersbourg en reconnaissance de sa victoire  le  titre
de gnral en chef. Pendant cet  interrgne,  nous  commenons  un  plan  de
man?uvres excessivement intressant et original. Notre but ne consiste  pas,
comme il devrait l'tre,  viter ou  attaquer l'ennemi; mais uniquement  
viter le gnral Boukshevden, qui par droit d'ancnnet serait  notre  chef.
Nous poursuivons ce but avec tant d'nergie, que mme en passant une rivire
qui n'est as guable, nous brlons les ponts pour  nous  sparer  de  notre
ennemi, qui pour le  moment,  n'est  pas  Bonaparte,  mais  Boukshevden.  Le
gnral Boukshevden a manqu tre attaqu et pris par  des  forces  ennemies
suprieures  cause d'une de nos belles man?uvres qui nous sauvait  de  lui.
Boukshevden nous poursuit - nous filons. A peine passe-t-il de notre ct de
la rivire, que nous repassons de l'autre. A la fin notre ennemi Boukshevden
nous attrappe et s'attaque  nous. Les deux gnraux se fchent. Il y a mme
une provocation en duel de la part de Boukshevden et une attaque d'pilepsie
de la part de Benigsen. Mais au moment critique le courrier,  qui  porte  la
nouvelle de notre victoire de Poultousk, nous apporte de  Ptersbourg  notre
nomination de gnral en chef, et le premier ennemi Boukshevden est enfonc:
nous pouvons penser au second,  Bonaparte. Mais ne voil-t-il pas  qu'  ce
moment se lve devant nous un troisime ennemi, c'est  le    qui
demande  grands cris du pain, de la viande, des souchary, du  foin,  -  que
sais je! Les magasins sont vides, les hemins impraticables. Le 
se met  la Marieaude, et d'une manire dont la derienire campagne ne  peut
vous donner la moindre ide. La  moiti  des  rgiments  forme  des  troupes
libres, qui parcourent la contre en mettant tout    feu  et    sang.  Les
habitants sont ruins de fond en comble, les hpitaux regorgent de  malades,
et la disette est partout. Deux fois le quartier gnral a t  attaqu  par
des troupes de Marieaudeurs et le gnral en chef a t oblig lui  mme  de
demander un bataillon pour les chasser. Dans une  de  ces  attaques  on  m'a
mport ma malle vide et ma robe de chambre. L'Empereur veut donner le droit
 tous les chefs de divisions de fusiller les Marieaudeurs, mais  je  crains
fort que cela n'oblige une moiti de l'arme de fusiller l'autre. 31
        ,    ,    
 (  ,   ,       )
     .        ,    
   .  ,      ,    ,    
 ,   ,   ,    . 
 ,    ,       ,
  ,     ,        .    
   -  .    ;   ,
        ,        .    
       .
     ,   ,  ,          
 -  ,         .
   -  , -    ,    ,  
 .                 
,     :    ,  
. ,  o   ,     .
   " ",  ,            !  
   , ,          ,  
      .      ,       
,      .   
:  , ,   ,    
     ,  ,   .
     ,     ,          
 .   ,    ,  ,  
  .    ,       -  
  :    .         ,  
  ,            .  
  ,  ,            ,
 ;     .    ,  
 , , ,   .   
,  -      .   
  ,    ,    .      
 ,      ,    
   .  ,  ,       
 .    .
   -  , -   .
   -    ,   .
       ,      .
       .    ,   
 ,       ,  
  .             ,  
   .    ,     
 ,        ,     
    .    ,        
,   . - .      , - 
  .

X.

         ,      
     ,           ,
   ,      .
     ,              ,  
     .    ,      
                  
,          ,  
       ,     
 ,      ,  
,            ,    
.   (        )  
,      ,          
   ; ,   ,  
   ,    ;      
 ,   ; ,    ,    
  ,         ,      
      .
              ;   
,              
,     .
          ,      ,    
      ,    ,  500      ,  
    ,      10- 
  .        .  
   80-    ;  30-   
 ,        ;    15-  
  ,     ;   
 150 ;            70-  ;
         10-  ;  
 100-   -     ,       
  .          
,   ,        .  
,  ,  ,  ,      
    -  .
        .      ,  
       .    ,      
   ,            
 .             
 ,       
    ,     ;   
,      ,    
       ,    
  .
     ,    ;     
         ,    
    .              
    ,   ,  ,
  . .,       :
   - , ,   .
        ,       
   ,          
  ,    .    
  ,          
    .
       ;      
    ,     
.      , ,     
     ,     ,        
  .   , ,      
      , , ,  ,  
   ,        .      ,
   ,        ,    
 .
        ,          ,
       ,    
        :        
.    ,            ,  -
      ,    
   .
    1807       .     ,
            ,  
  ,           
,             ,                
.
   ,         ,
  ,  ,   -  .   
  ,        
   ,   ;        
 ,  -, ,  ,   
,          -,         
-,  , ,       ,    
     .
    , ,        
    . ,          ,
 -   ;     
-    .      ,
,      ,        
 .          -    
  ,          ,  
      ,     
   .              
,       .      
   ,   ,        
    .        
             ,
, ,    ,   , .  
          ,    
,              
 .
       ,  ,    -   
   ,        ,  
   - , ,     ,  
           .    
,      ,               
-        ,        
       .      ,    ,
   ,    ,   
        ,          
  .      ,    ,      ,   
           ,  
  .   ,  ,      
        ,     
 .              
,       ,  
         ,                
-,     .
   " ,    ,      ,  
,       !"
        ,    ,  
.    ,             
    ,  .
   ,       ,    
     ,      ,    ,    ,
     ,      
          ,  ,     
,       .
           ,      
  ,  ,    ,    
;    ,      ,      ,        
.            
,  ,            
  ,         ,  
 ,                    ,  
             
  ,     , . . ,    .

XI.

                      
,           
,      .
      ,    ,      
           .    
   ,     ,  
, - ,     ,  
 ,      .
          ,    ,  ,  ,
           ,    
.      .     
 ;        ,   
;   ,     .      
   .  ,  ,
  ,   ,  ,    
.    , ,    ,  ,
  ,     ,  .
      ,      
  ,                  
.         ,    ,
     ,         
  .
   - ,  ? -  ,  .
   - , -  .
   -  , -    .    
           ,  
,  .    ,  ,      
     .
   -   ,  , -   .     ;
 ,     ,        .    
    .     ,      
     ,        ,  ,  ,
   ,              
 .  ,  , ,   ;  
    ,       -  ,
   ,      .
       ,    ,   
  ;            ,  
   ,     .    
     -  ,      
 ,    ,   ,   , 
  . .      ,        
  ,      ,     
 ,   ,      
   .           ,      
   ,   .   ,  
  , ,             
.       ,   ,  
        . 
 ,   ;         
   ,          ,  
,  ,    .
   -     ,       .       
 .
   - , ,      , -   .
   -   ? -  , -   ?
   - ? -    . -  ? -   ,
     . -    ,  ,    
   ...
    ,      () .
   - ,  , -  , -     :
   -          ....    ,        
,  ,       ?
       ,      ,  
      ,    .    
     ,   ,   
,   ,    ,        
,       ,   .
            .  .
   -   ,  , -   ,    
    , -       ,      
.      .       .    ,
, , -  ,      ,        
   . -    .      
  ? -        ,    
    ,        .
                    
     ,      , 
,        ,  
 . -     ,      
. -       .
   -   ,    , -   .
      ,           ,    
:
   -    -,    .    ,  
    .
   - ? -   . -    .
   -   ,    ?   ?
   - ,     .
   - ,     ,   ,      ,
-  .
   -  ? -    .  -          
.
   - ,    , ...
   -   ? -   ; ,   
 -      .          
,     ,   ,       
.
   -  ,      , -   ,  
 ,          
           ,      
,    .
   -    ,      ? -  .
   - ? ? -  , -   ,     .
   -   ,   ,      ,        
 , -        , 
       .     -.
Je ne connais l dans la vie que deux maux bien rels: c'est le remord et  la
maladie. II n'est de bien que l'absence de  ces  maux.  32      ,
    :     .
   -    ,  ? -  . - ,   
   !   ,       ,    
?  .   ,        .  
 ,    ,      ,    (  
 )   ,         .
     ,      ,   .
           .
   -   ,  .    , -    .  -
 ,    , -  ,  ; -   
  :      ,        
,     ,     .   
.    . (   ?     ,
    -,     .)        
,   ,     .      ,
    .
   -       ? -   . -  , 
,  ?
   -      ,   , -    ,    ,
, le prochain,            ,    
   . Le prochin 33   ,      ,
    .
           -  .  ,  ,
 .
   -  , -       .     
     ,    (    ),  
  ,     -?     ,  
 ,  ,      ,      ,    
       ,        
,       , ,
, ?       ,        
,  ,        ,        
,  ,   ?    ,  
 ,  ,         ,      
  ?... -  ,   . -        ,
 ,  ,   -  ,       
   ,  ,    ,     ,  
    .  , -  , -         
 ,               
 .
   - ,     ,        ,    
. -   ,  ,   .    ,      
  .   ,    -  
 ,   ,   .    , -  , -
 . -   -     ,  .
   -   , -      .  -      ,  -
 ,  , -      ,        
 , -  ,   ,     
 , -          ,
  ,     -   ,  
 -   .   ,      , 
     .      :      .  
-,          ,    
  ,         .    
  .     3- ,   ,    
, ,     ,        ,
     ,  ;     ,  
.           ,      
,        ,      
. , -     ? -     .
   - , , , .   ,  ,      
, .     10- ,    .  
    .  ,    .      
,       -     ,     
      .     .    ,  
,   -    -  !  
! -  ,      .   
      ,   ,     
 ,      ,   ,      .
    ,     .
   -   , ! -  . -     -  
   .      ,   , 
  ,       ,    ,  
 ... ,  .    ,  ... ,   ?...
   -     ,      ,  -      ;  -
,         .  
    ,    - ,      ,
  .
   -              ?      
,   ...
   -       .      ,   ,  
  ,                 
:   .    ,      ,
 ,         ,  
  .    ,        ,  
  ,    .  .
   -      ?
   -   !  -        .  -  ;  
,    ,           
.   ,     ,   ,    
,          . ,    ,
-         .   -      ,   
 3- ,          
 -   .
   -    ?
   - . -   .
   -     ?
   -   .        .  
 ,      ,     .
      ,      ,
     .          
    ,      , - 
   ; -    ,       
  ,   -    ,      
.
   - ,    !
   - , mais ce n'est pas comme  vous  l'entendez,  34  -    
.  -                             
-,   -    ;    
      ,    ,   
 .
         .     
  ,     ,         
   .
   - ,     , -    .  -    
;     (,  ,              
),     .   , ,   ,
  ,       .        
 ,     ,      ,      
.      ,   ,  
,           ,        
     .    ,        
  . ,  ,  ,   ,   
,      ,    ,  
  ,  , ,  ,    
      . -      
   ,         ,      
    .     .
   -           -    ,  
, ,      , ,   ,   
,       .
   - ,     ,         ,  -  
.

XII.

               .  
,         ,            ,
,       .
         ,         ,           
.
     ,  ,          
.
      ,    ,    ,  
                     ,
   .     ,     
,  ,     ,  
    ,    ,    
   .
   - ,     ,  -      ,      
   ,      ?        
.
   -    ? -     .
   -  ,   .    .     ,
  ,   ? . ,   .   -
  ,   ,       ,      
,   ,   .  -    
    ,    .
    ,      ,    
   ;  ,   .
   -            ;  
  , -  . -  ,  ,      
      ,        ,      
    ,    ,    ,    
,      .          
,    ,    ,    
,     ,            
,  ,       ,  -  
.
    , ,   ,   .   
,       ,        
.   ,     ,     
  ,     ,     
       .
       ,           
.     ,    .
    ,   ,       
   .
   - ,      ? -  , -    ?
   -   ?   .   , -   . -  
:    ,          
,  ,  .     - ?    
?      ,      ?        
   ,     .
     . -     ? -  .
   -   ? -   ,         
        ,    ,      
    .
   -  ,          .   
      ,         
.  ,     (   ),   - 
  ;   ,      ,       
,     .          ,    
   ,  .    ,
       ,   
, -  ,  , -         ,  
     .   ,       ,
     ,       ,    
   ,      .  ,   
    ,      ,      
   .  ,            
   .
   - ,   , -   , -    ,    ,
 ,    ,   .    ,    
  ,    ,     
   (     )    
  ,    ... ?      ,
   !   ,   ....     ,    
 , -   .
   -  ,  , -  , -        !
   - .   ,           
,  ,         ,    
    ,         
 . ,  ...
   -    !  ,        -?      -
 . -  - .
      .             
    ,       ,    
      ,        ,    
,   ,      .
   -       ,   ,   ;
      ,       .
 ,  ,  , -  , -       
    ,                (
  ).    ,          ,
 ,      ,            
 .  .   .   , 
          .    
,           :  ",
 ".
     ,  , ,       
 ,          ,
 .
   - ,     ! -  .  -      ,  -
  ,    ,     ,    
  ,    ,  ,        ,
 ,         ,    -  
, -     ,      
  .   ,            
  ,   ,   ,        
,   .             ,  
        ,      
 .

XIII.

    ,            
 .      ,        
    ,    .  
    ,              
 ,     ,        
.     ,   ,   ,
    .
   -    , -   .  -        
.   ,      :      
,    .
   -     ? -  .
             .      ,    
  ,         .
        ,     .
         ,      
     ,     .
   -   , -   ,   ; -   
  ,           .  
,  ,     . C'est curieux, ma parole. 35
   - Qu'est ce que c'est que 36  ? -  
   -   .
         ,  
 .              ,    ,  
                 
,    .
    , ,  ,      
 .
   - Andr, pourquoi ne pas m'avoir prvenu? 37  -        
,    ,    .
   - Charme de vous voir. Je suis trs contente de vous voir,38  -  
 ,   ,     .       ,  
    ,    ,  ,    ,
     .      ,
  , , : "   ,    
   ".    ,  .
   - ,   , -   ,     
.
   - Andr! -    .
   - Il faut que vous sachiez que c'est une femme, 39 -   .
   - Andr, au nom de Dieu! 40 -   .
    ,                
                     ,
   .
   - Mais, ma bonne amie, -   , - vous devriez au contraire
m'tre reconaissante de ce que j'explique  Pierre votre  intimit  avec  ce
jeune homme... 41
   - Vraiment? 42 -      (      
    )            ,
, ,     ,    .
          .      
. ,  ,     , 
               ,
      , ,      
 .  ,      ,    ,  
    .
   - ,   ? -    .
   - , , -     ,  -      
      ,    .      
, ,   ...
   -  ,   ?
   -        ,  ,  -      ,  
. -      ...
      ;     , 
 .
   -  , ,   .
   -  ,  ? -   .
   - , , -   . -  , .
   - ...  , ,   ?     .    ,
 ,  , ,  ,  .        
      -    ,      
 .  , ,    ,      ,  
 ,     .        
    ...
    ,       ,      
.
   - ,  ,    :    ,  
      ...
   -  , ,  , -    .
   -    , -  . -    ?  -  
.
   -  , ,  .        -,    
,        ,   ...
   -       ,  -      ,    
.
   - , ,  ! -        ,    
   .
   -   , -  .
   -   ! -   . - ,    ,
. -     ,  :  "  ",    
,   .   ,      
 : " ,   ".       :    
   .      ,  .  
     ,  ,  ,  :  "!    ,
,    ".  , ,      .
 , - !   .  , -    
  .
   -       ? -  .
   -     ? -   A .
        .
   - , ,  ,   ! -  ,   
   .
   - ,    ,   .  -    .  -
,  . ,   ?... -     .
         . ,  ,    
,  ,         ,    
 ,  ,        .
   -     ? -    .  -        
?...
   - ,   , , -  . - Princesse, ma parole, je
n'ai pas voulu l'offenser, 43    .      ,    ,  -
 ,       . -   ,    
,  .
       ,              
 ,           ,
  ,    .

XIV.

      ,        ,    
   ,        ,    
   ,   ,            
       ,   ,     ,
      . " , ,  
 . ,   ;  , , , 
,        ".
        .      .  
  ,     ,     
.
   -   , -   .
   - ,      ,            
!
           . -      
     , -   .  -        ?  -
  ,      -    
 . -    .        ,  
     ,      ,        
.       .       ,
,      .       .
    ;           :  
  .         !  
 ,   ,    .   ,
  .
     10-            ,      
   .           
.
   -  ? -   ,      .
   - AI  ! , -  , ,        
.
           .
       ,          ,  
      .
    ,   ,        .  
, ,   ,  .
   -    ,  ,    .    ,
 , -  ,  -      ,
   ,     ,          
,  ,        .    
       .
   - , -,    .   ,
   , -     ...       ...
, , -      ,    , -
  ,   !  .       
,    ,           .  
, , -  , -   ,    . 
.  ,   , -     .
     ,          ,        
     .      
      ,              
.   ,               
,   ,         ,      
 .     .    ,  
    ,       
;  ,   ,   ,     
    .  , m-lle Bourienne     
  ,      .
      :     .     
       ,     
.
           ,   ,  
       ,    , 
    .

XV.

        ,        
,             .
        ,          ,
  ,    .      
          ,          
,    ,     
 : " !"      ,      ,
  ,  ,        ,  -  
   ,     ,     ,  
 ,    ,     .    
 ,   -  ,    .
      ,        ,
     ,          
                  
 ,     ,            
 ,    ,   ,       
  .           ,  
           ;      ,  
       .       
    ;      24    ,    
     ;        
 ,      ,    ;  
              ,      
    !             
.                .    -   
 ,   -  .       
 .     :   ,  , 
,   ,  , - .      ,
   ;    ,    
 ,      ;   ,  
,    ,   :    .
          ,    
  ,    ,        ,
  .                 
,  ,    (,   ,  
   ,       ),        
,     ,        
  , . .  ,     
  ,     .
   ,    , ,         
  .    10-      ,      
   ,          
.

***

       ,       
,  -,    .  
       .
    ,     ,    
1805 ,   ,      .
     ,      -        
,       ,        
.
        .     
       ,        
    .         
               ,  
  .
    , , ,  ,   ;
         .    
 ,         
 ,      .   ,    
 ; ,  ,   ,      
   ,    -         ,
   ,    .
          ;       
    .      ,  
,      ,        ,
    ,              ,   
    .               
   ,   ,      
-   ,       ,  
    (   ),   
 ,        .
        ,  ,    ,
       .     
,          
  ,          
,      ,        
    .         
   ,   -        ,
  .
      ,        ,    
;    ,           
,    ,    ,    ,
,            ,  
   ,              
.    ,              
,    , ,     ,  
          
,    -,     .
     ,   ,   -,  -,    
 .        ,
    ,   ,    ,  
 (  ,     ),    -
   .        ,    ,  
   ,  ,    ,  
    .
    , -,  ,    ,   
,   .        ,
    ,          ,  
,          
 .          
,      -       
.                
 ,     ,   -
  ,   .    ,  ,      
,     .      ,  
  ,   ,   ,    .
 ,   ,    ,  ,
   ,            
  .          ,  ,
    ,       
  .        ,        
  ,     ,   :
   -    ...  ,  ,      ,  
   ...  ... , ...
       ,      ,   
,       .
   -  '  ' `,  -    ,    
    .

XVI.

                .
            :
   ,   .
     .          
,      .        ,
   , :      ,
 -        .          
,    , ;    ,      
,        ,    ,   
 ,   ,  -    .      
      ,           .
  ,      ,     
  ,       .    ,  
,        ,        
 ,      ,      .  
  ,    ( ,     
),         , 
  ,  ,          
,    .
        .  8-  ,    ,
  ,    ,       
,  ,  , ,        
   ,   ,  ,    ,  
 ,   -.     ,    -
            ,    
-  .     .
                 ,   
.     ,     , 
  .
   -   '    '  ',   -!
-  . -    , '   .
   -  ,  ,  , -  .
            :  "  
 , ,          -  !"    
  , ,  ,    ,    
  .  -   -  ,
  ,   ,   .
           : "!
 !"
   "  ?"  .
          ,          
,   ,     ,      
     .   ,  ?      
 ,   .
   -        !  -    ,  ;  
 ,         .
    ,   .      
,          .      
.  ;       
  ,          .  
  .             
:  15            .  ,
 ,   ,     .
   -     , -  , -    .
   -  ! -  . - -  ! -    
  ,    ,    
- .     .
   -   ,  ,  -        ,  ,
    .
   -  ,   , -  .
   -    ,  ,    ,  -      
!     .
   -      , -  .
   -  , ,  ! -   ,  
 .
   -      ? ? -  ,   ,  -
  ,   ,     ,  . ! -  
 .
   -  ! -         ,      ,  -
,   ...
   -  '   ,  . -         
.
   - , , -      ,  ,    ,
  ,   .
   -   ',    ', -     
-      , ,    ,
.
   -   ,   ! -   .  -    ,    
   ?
   ,         ,  ,
   ,          ,    
   .     ,   
 .
     ,            ,
   : "     ,    
   ;       ,    
  , ,  ,  ,      -
;   ,       :  
    ".
          ,    
   .                
,          .    
   .    ,   ,    
        ...
     ,      ,  
    .
   -   '  - !      -    ,    ,
   ,  ' .  , -  .
      ,    .  
       ,      
   ,    .
   - , -  . -  ",          ?"
.    . "  ,  a 30  , 
 , ". ,   -:      
:  ! - ", ,   ,   , 
  ,     ,      !"    
  . "". , ,   ,    
   .   .  -  ... 
?! ,  !...    , -  , 
    ,  ,         
  , - !! ",     ?!"  ,    
,   ... "...   ...  . 
,  , -  ,     -  
    . -    ,   .
   -     , , -  :
   -        .    ,    .  
    .              
.            
           
      ,          
 .  ,         
 ,   -          
     ,    ,
   .
          , ,  
,  ,     ,          
-,   ,      
,    ,       .
   ,    ,  , , ,  
 - ,     ,  ,        
   ,        ,
   ,    .
         ;        
 ,   ,      (      )
      ,  ,  ,      
 .     -,  
,           
                
.         
     .  ,    ,  
 ,   .   ,    
,        .    ,    
              ,      
    ,                
.

XVII.

        ,      
,             .  ,  
    ,            
            ,  
      .
        ,      
   .  ,    ,  
   ,         
   ,           
,   ,    .
     ,           ,  
     ,    .    ,
          .
         ,       
.              
.     .
   -     , -  ; -    
,   . -  -    .
   - !   !    ? -    
  .
   -  ,  ? -  . -  ?    
,     ? , ,  .
   - ? -  .
   - , .    - .         (
  )  .       
.     ,      ,  -    
  . -     ,      
- .
     ,        
.
   -  ,  , .   ,         
, 400  !   ,    -
         ,       .  -  
. - 400, ;     .  400 ?  ?
-    .
      . , ,   ,    
  .
   -  , -  ; -     .
   - , . , ? -     .
        .
   -    , ? -  .
      .
   - ,  , -     , -   
,    ,    .   , ?
   -       ,  -    .  -      
 ,   , -  ,   .
   - ,   , , -  :
   -        . -          
   .
   -      , -     .
        .          
  ,    a     ,
      .   ,    
   ,  ,     .
   ,   , ,        
.   ,  ,        
  ,    .
   -    ? -  .
   -   ? -   .          
    ,     . ,  
      ,     .  
   ;    ,      ,  
-    .
     ,      ,      ,
       ,      .
            .  ,
   ,      ,  ,
           ,        
 ,   ,      .      
 ,         ,
         .    ,    
 .       .          
  ,   , ,    ,  
      .    , 
     .        -,    
,      ,           ,
 ,    .          
-       .      
,   ,        .      :
 -  - !  ,  ,    
       .
   -     ? -     .        
    ,  ,    
   .
   -    ,    !  -       ,
        ,  ,         
.
   -   ,   , -  ,   .
   - ,  , -    , 
    ,     .
   - ,    , -  ,  ,    
 ,                 
     .        
 ,  , ,      ,  
     .   ,     
-  ,   .  ,      
-  .     ,        
  ,       .   ,
      ,        ,  
      ,     ,
      .     ,
     .
   -   , ... -    .
   -   ,  , -         
 . -   .   ,   ...
   -  , , , -   . - ,
 .
   - , , -   ,   ,   ,
           
,   ,    .

XVIII.

    ,      ,   
,   , .     ; 
       .        
  .  ,     ,
 ,    ,          
 ,    . ,   ,
 ,    .
   -     , -      .  -  ,
,     ?    ,  ...  -
 , ,     . -  
 ? - ! -  , ,     .  -
,        ,      
 .
   "      ,     "?    ,  
     ,         
,          ,  
   ,        .
   ,    ,   ,     ,
  12-  .
   - , '? 3', ', -         ,  
   ;         ,        
      -    ,    
   ,     .
    ,    ,      ,    
  ,     .              
,        .        
;      ,                  
  .         ,    
  .     ,   .
     ,    ,     
    , ,  ,    .  ,
,              
   .   ,    
,    -  ,   ,  
   .  ,           
   ,            
.   ,        -  
    , -   ,   
    .        ,      
              .  
  ,  ,    ,    
 ,         ,  
 .      .
   -   , -  ,     ,  -      
  . , ,      ,    
...
   -   ! -      ,      
        ,         
. -  ?     ,     ,
     ,      .  ,  
  :        ,        !    
, ... ,      ,   : "   
...
   -  ,   , -   .          ,
 , -     , -    ,    
   .    ,    .
   -    , -  . -    ,
-  , -   ,         .    
 (   )        .        
.
   -    ,    , -        
   .
       ,     ,  
,     ,   ,    
   ,        :    
      .
           ,    
,    ,           ,  
             ,
   ,     ,      ,    
 .       .
          ,      
 ?
   - , , -  ,     ,    -
  ,   ,       ,  
 .
   -     ',  -    ,        
    .  -            ,
 ,     ,          
 ,    .
   - , ... -         -
.

XIX.

        ,      
,        .
   13- ,       .  
   ,     ,    ,    
  ,    .
   - Je voudrais voir le grand homme, 44 -  ,    ,
     ,   ,  .
   - Vous parlez de Buonaparte? 45 -    .
             ,  
   .
   - Mon prince, je parle de l'empereur Napolon, 46 -  .  
    .
   -   , -       .
                 ;  
   ,          
,     ,          
      ,   ; , 
          ,        ,
    ,  ,   ,    
   .       ,  
     ,     
.            ,
   ,  ,        ,  
   ,      .  
  ,     ,        
      ,          .
      :       
       ,  ,    ,    
.       ,      ,
    ,            
    ,  ,    ,  ,
         .      
,      .        
 ,       ,        
   ,  ,    ,     ,
    .
        ,      .  ,
   ,  ,     ,    
      ,     
            
.
   24-  ,  ,  ,      
  .        ,    
,          
  ,   .        
,  ,       ,      ,
         .
    ,      ,    ,    
         ,      
,  ,           .
               ,
      .   , 
   ,   ,      
 ,        ,      .  
  ,       ,  
,  ,        
 -.        
      ,       
    .         
  ,     ,  ,    
    ,   .   
  - ,    .  ,    
  ,    .     ,  
 ,  .
   -   ,  ,       ,  -      ,
    .      .
   -     , -  , -      ,      
, -   ...
   - ,   ,     . - "Dans un moment  je
suis  vous", 47 -      .
   -  ,     , -  .
         ;    ,  
 ,                  
 .  ,      , 
     -,      -    -    
 -    .   .
   -  , ,       , -  .  -
    ,    ,   ,  
  ,     ,      ,    
. -  , le comte N. N., le capitaine S. S.,48 -  
 .     ,     
.
   , ,               
     . , ,    
             
,     ,   .    
                 
     ,        ,    
,    .
   - ,    , -   .
                   ,      
   , ,     ,     
,  ,                
.                      
  . "     ?"    ,
    .      .
   -    , -     ,  -  ,    
,   .
   -  , ,   .        ,      
   .
   -    ...
       ,   . ,  , 
   -      -        -
    , ,           
              
.    ,       ,    
         .            
          ,    ,  
   ,        ,        
       .    
      .
   -        ,        
.  ,       . -,   
   ...    ...
   -      ,   ! -    ,
    .
    :
   - ,  ,  ,   ...
          ,  .
   -  , , ... -      ,  
   ,           ,    
     .

XX.

        ,        
.        ,      
        ,  ,   
 ,          .    
, 27- ,     .   
:        ,        1-
,         ,  
    .     
  .
          , ,      
   ,            ,
   ,   .            
  ,     ,      
,          .        
     ,        
          .  
N.        .
   "    ,         .    
 -   -    ,      ,  
 ,               .
?!...    !"    ,          ,
 .
                    ,   
   .
   "     , -  .       
      ,      ?
  !   ,    .   ,
 .        ? ,    
      ,   ,    ?"  ,  
 ,   ,  . "   . -
!  .           :        
,     ".  ,  , 
     , ,    ,    ,
 .
   ",     ,   ,  ,  
            
.          .    ,      
 ". " ,       ,    
   ",    ,  
  .         -    ,  
   .
               ;      
 .        .
   -  ? -  -.
   -  ,   , -        
.
   -  -  ,   (        ).
  .
      ,     ,      ;
               
   ,     ,  -, 
,        .
       30,   ,    ,
      ,    ,        ;
               ,
 -  .     -  
  .
   - Bien faite et la beaut du diable, 49 -       
    .
   -   ? ?...
   - Qu'est ce que c'est? 50 -  -   .
   - Encore un petitionnaire, 51 -    .
   -  ,  .  ,  .
   - , , . ...
       ,      . - 
?  ?
   -   , -  .
   -  ? ?
   - ,  .
   -  !   .   , ... -    
   .
          ,            
      ,         
.
     ,   ,         
               ,  
              ,  ,
 ,    ,      ,
 -      -   .
   - , ,     ? -    .
       ,          
 ,   ,    .
      ,   -  
,   ,           ,
     .    
  .
   - ,  ;  .
            ,    
           ,      ,
  .            
.  ,  ,     ,    
,       ,    
.      ,        
       ,   ,    
    ,   ,   ,    ,    
   ...            
     .    , 
    ,  ,        (
 lgion d'honneur) 52   ,       
.  ,              
. -        .      
   ,       .
     ,   ,       -  
  .
          ,     .
      ,        ,    
.               ,  
      ,      ,
   .
   -  , ,    ,     ,  -  
         .        ,
      . ,     , 
   .

XXI.

       ,           
,       .
             ,  
 ,          
    .        .    
   ,     ,   
   ,         
,  ,  ,  .      ,  
               
,                 .  
:   Vive l'Empereur! 53  -  .  
         .      
 - .         -
 .
         ,          
,    ,            
  . ,  ,  ,    
     ,     , 
            ,    ,
   .
                 
  ,      ,      .  
      ,    ,    
  ,  ,     .
   - Sire, je vous demande la permission de donner la  lgion  d'honneur  au
plus brave de vos soldats, 54 -  ,  ,  
 .     ,      
.    ,    ,    
,  .
   - A celui qui s'est le plus  vaillament  conduit  dans  cette  derienire
guerre, 55 -  ,    ,    
       , 
  ,          
.
   - Votre majest me permettra-t-elle de demander l'avis du colonel?  56  -
             ,
 .             ,
    , . ,     
,  .
   -  ?  -    ,  -        
.
   -  ,  ? -       ,
, :
   -      .
                     
  .
   "   ?"  .
   - ! -   ;       
, ,   .
   -   ?  ! -    ,    
 .  ,    ,    
 ,     ,   .
              
,     -.   ,        
   , , ,  -  ,
 ,  ,       ,      
          
 ,       . ,  , 
 .    .    , ,
 ,           ,  
   ,  ,   ,      
,        .          
    .    ,    
,      ,      
,   ,  ,  ,   
  .   -     , 
,   ,    ,    
  .   .
           ,       ,
   .      ,  
 ,  -   ,    
 ,            ,      
 :     ,      
,     - ?     ,
        .
           .   ,      ,
       ,   
.
       ;  ,        
    .     , 
   .     -    
     .          ,
     .
   - , , ?    ,  -    .  -  
?
   - .
   - , ,    .
   - , -  ! 10   .
   -   , ! -  ,      
.
   -   , !
   -   ? -    .   
Napolon, France, bravoure; 57  Alexandre, Russie,  grandeur;  58  
    ,    .   
          .    !  
  .
                   
.  ,    ,      
 .
   - ! ;     ,  -      ,      
,          ,           :   
-     .
   - , , -  .
   -  ?
   - , .
         ,        .      
  ,        .  
   .            
 ,               
   ,          .      
,          ,  
 ,  ,        .    
       ,    
 ,      .    
 , ,  ?      
 ,   .           
,   .
            :  
 -,   .     ,    
.       , ,         
   ,        .    
       .        
. ,  ,     ,   
,     .  ,        ,
  ,       ,      .
     .           .
    ,  ,    . 
           .      
  ,     ,    
,   ,     .
   -     ,    ! -    , 
 . -         ,    
  ?!      ,   !
   -        , -  ,    
  ,   ,    .
      .
   -    ,            ,  -
 . -    -   .      ,  
 -  ;      .        
       -   .   ,  
         ,          
.   ,    ,  , -      
 ,  ,    ,    
    .
   -     ,      ,      ,  -
 .
   -  , -    ,   .
   - ,  , -  . -  !  ! -  .



( 1) < .>
( 2) < .>
( 3) <,>
( 4) <   .>
( 5) < o?>
( 6) < -    .>
( 7)    ,     ,
( 8) <   >
( 9) <  ,>
( 10) <  ,  ,>
( 11)   ,   . . ,    ,  . . ,   
( 12)        ,         :     ,     .     , -     .
( 13)  ! -   ,
( 14)       .       ,    .
( 15) ,   ,       .
( 16)  ,      ,
( 17)  ,  8  9 .     .
( 18)  !
( 19)    ,  ...
( 20)       ?
( 21) , ,    ...
( 22)    ,     pour le roi de Prusse. (  ,  : " ".)
( 23)     ,  ,  ;    pour le roi de Prusse (. e.  ),    . ,   ,   !
( 24) <  ,>
( 25) ,      ,   ;  .
( 26)   - .
( 27)  ,
( 28)  -   ...
( 29)   ... . ,   ... .
( 30) <>
( 31)       ,  ,   ,       .      ,    ; ,       - .
   "  b ovo.      ,    ,  
.  -   ,      
   .      .    ,      
          ,    
       ,     
   ,        
.
   "  ,    ,      
               ,      
           
 .  ,       ".  
                  
.   ,     ,    
 ,   ,        .    
 . ,           
  ,   ,     ,     
 , ,          .        
,    ,    -  .
  ,       ,  
     ,      
,          .  
      ,           
 .
   4-     .      
,         .    ,    
        ,         .   ,
   ,  ,  .   - 
  .     ,      
          .,    .    .  
   ,   ,  ,   
   ,  ...      
   .
      ,    :    
!
     .      ,  
 .     ,        
,     .  ,    
,        ,  ,  
          ,      
   .    .
     ,    ,   
 ,   .   ,   ,    
       . ,   
 ,   ,    ,         
  .  ,       ,  
       ,        
     ,    
         .  
  ,         
.     ,      ,    ,
    ,      ,    
 ,          
.         ,      
,    ,    ,          
 ,      ,  .  
 -          
,          ,        .
   -  .       
,    .              
.             
         .      
  ,          
,      ,   
 -   .                -
.  ,              
  -  ,          ,
, , , , -     !  ,  
.     ,          
,                  
.     ,     
    .    ,    
,     .              
,          ,  
 .                
.             
,    ,           
 .  (  32)              
:        .        
  . ( 33) <> ( 34)    ,  
 , ( 35)  ,  .  (  36)  <
> ( 37) ,    ?  (  38)  
  .   ,   , (  39)  ,    
, ( 40) ,  ! ( 41) ,  ,   
   ,          
. ( 42) <?>  (  43)  ,    ,    
 , ( 44)      , ( 45)  
    ?  (  46)  ,         
, ( 47)      , ( 48) < ..,
 . .> ( 49)     ,  (  50)
 ? ( 51)     ,  (  52)  <  
> ( 53) <  !>  (  54)  ,  
              
, ( 55) ,             ,
( 56)             ?
( 57) , , ;  (  58)  ,  ,
;

 

I.

    1808               
 ,          
   .
    1809      ,        
,   , ,           
,          -      
     ,   ;
 ,            
       .  ,      
,             
    ,       
     .
     ,        
, , , ,    , ,  ,
, , , , ,         
         ,      
 .

***

          .     
,                 ,
      ,      ,  
             ,    
 .
               ,
          .
                      
 (         ),      
 .             
 ,            
 .
                    
,     ;          
,      .          
     ,     , 
 ,     ,              
    ,      ,    
,         , 
  ,    .
      ,      
,              
             
   .
    1809 ,            ,
   .
     ,    ,     
,                   ,
    .           ,      
   .
    ,         . 
 , , , ,      ,  
  ,     -    
      .     ,   
 .      ,   
 -  ,  ,      
 .  -           
     .  ,    
 .
     -  ,    .    
    :      .
   -  ,  ! -  ,  .
   - !
   - ˄,  .
   "  ?"   . ",   ,   ,
  .      ...    !    ,  
,    ...     . ,  , ".
           .              ,
 ,             .
        ,  ,      
 ,   .    ,
-,        ,      ,
       .  
                ,  
.
   ",  ,  !" -     , - "    
          .       
,   !   ,  ,  .    ,  
   ,    ,            
,  ,     -  ,  ;  
 -   ,       ".
          ,    ,  
  -   .       ,    
, , ,   ,   .
   ",  ,        ,      ,  
, ,     ,      ,  -  
 !"     ,    -  
   ,     .      
       ,            
   ,        
,      ,   ,    
 .

II.

       ,       
 .      ,    
      .
       .    ,        
,    ,  .
    ,      ,     
          ,            
  .             ,
 ,         . 
  ,           ,      ,
-,      ,  
  ,       .
 - ,   ,       ,    
 .
        - .      ,  
 ,    ;          
          ,    
-  , -   -       .
"   ?    !    ,   
 .    ?        ?"    
    .
       1809-            ,
         ,    ,  ,    
. ,    ,      ,    
   .
      ,            
     ,      
     ,       
 -            
,   : "   ?    !".
        ,     .  ,
      .      
 .       (    ),
  , ,     ,   ,
    ,  .
         ,   .      
 ,  ,          ,
  .   .      -.
            ,           
-   .     -  ,
,     -    .
        -      ,  
  ,  -   ,       
   ,    ,    .    
         .
         ;       
 .     .
   -    , -       ,    
  .
   -      ? -   .
   -   ,    ,    ! ,  ...
       -  ,   
-.
   -   !   ,  .
   -  ,    , -   ,   . 
    ,        
 .    ,          .  
      ,            
.
   - ! ! -    . -     !  
 ,   ! ,  !    ,  ,  -
         .  -        
,   .
     - .
   - ,  ,   !... ,   !      .
, ,  . , ?      , 
,     , - ,       -  
.  !
   - ,  .
        : "  ".
   - ,     . , , .
     ,    ,       ,  
   ,  .
   - ...  !  !    ! -     .  -
  ! -   .
   "     !"      , 
    , -      ,      
-  . - "  !   !"  .      
                 ,
   ,  ,       
 ,   .

III.

          ,      
,    .
      ,   ,  ,  
   ,      ,          
  .      ,    
 ;   ,   ;   ,    
,     ,      ,  
   .
      , -  ,    
       .     , 
;  ,       ,      
.    ;          ,  
.
   ", ,        ,          ",
  . "  ",       ,    
        ,      ,    
,    .    ,    ,  
 ,  , ,      .
  ,  ,      ,  -    
 .  ,           ,
 ,     ,         .
",    ",      ,          
,     .      
          .        
,  ,   ,        ,    ,
  ,      ,    ,  -        
 .
   ",     31 ,  ,    
 .  ,     ,    , ,    
  :  ,   ,      ,  ,
   ,        ,     
     ,           
    !"

***

      ,            
         .      ,
 ,          ,
     .     ,      
-        ,
         ,         
   .   ,        
     ,         
      .     ,  
        ,     
,                  
        .    
  .           
,     ,  ,        
,  ,         . 
       ,      
la grecque 1 (.    )        
   .         ,  
       .      ,  
 ,    ,  ,  ,   
,  ,    ,    
,  ,    ,  ,     ,
    .   - ,      ,
   , -    -.
   - Mon cher, 2 -              ,  -
   :  .
   -    , -        -    
  , -       ,       ,
     ,       .    
  ,  ,      ,    
 , -     ,    -
   ,  ,      ,    .
       ,        
.

IV.

           1809  .      
          .  
  , ,   ,    ,    
,      ,     
 .                
          
              ,         
   ,          
,               
     .      
  ,  ,      
 ,             
 , ,   ,   
  comit du salut publique. 3
              
.      ,  ,    
   .   ,  ,      
.            ,      
,             .    ,
 ,      ,      
            .   
       ,      
  ,      1805 .
   "  ,             ,  
 ,       ,        
    ,       ".  
        ,    .  ,
  ,          .  
     ,       
,  .
      ,   ,      
 .
             ,  ,  
   ,       .
   " -  ,      ;    
          ;        
,         ",      ,
           .
       ,    ,    
            
 .        . 
 ,            ,
     ;      
    ,      
  ,              .  
    ,   ,    
sobriquet 4     :  "  ",      
.   ( )    ,    
   ,             
.
       ,          
  - .          
,        ,        
 .    ,          
 ,         ,    
     .      
.   -    ,    
,   ,  ,     , 
 .
               ,      
: ",  ".
                      
c     ,    ,  -
    ,          -
     .     , 
  .
   -   ? -  .
   -   ... ,  , -    .
    .
   - , -  , -  ?
   -    ,            
   ...
   -  ,  ,        ,  -  
,     ,          
         -  .  -    
 ?   ,      .    
 ,  ,  .
   -               ,
      ? -    .
   -            .    
, -  ,       . -
! -    .
      , ,   ,  , 
 ,   :  "      
            
  ".
   -      ? -   .
   -     ,         
  .   .
     .
   -    .
   -   , -  . -  . , !  
? -  ,   .

V.

               ,    
      , ,  ,  
      .          ,
 ,         ,      
          ,  ,  
 ,     .    
  ,        ,      
,    ,      ,      
 , ,          
 ,  ,  1809-  ,    ,    ,
-     ,      
 ,        ,    -
.       ,   -
 ,     ,    
          .
                  ,
                  
     .         
   , - ,         
 , - ,       
     .   ,  
        ,          ,   
.  , ,   ,   
 ,   ,            
        .    ,  
     ,        ,    ,      
      ,   ,       
  ,   ,      ,
  .    ,        
  .
              
 .           (
        - ,  
      ).
   - Mon cher, 5         . C'est le
grand faiseur.6   .    ...
   -       ? -   .
   ,  ,    ,         
.
   -       -,  -    ,  -    
 ...
   - ,  , ,    ?  -    
,    .
   -        ,  -    ,
     ,          
.
   - Vous craignez d'tre en retard, 7 -  ,   .
   -    , -   -    ,  
  ?   ,   .    ,
  , ,      ,      
?
   - ,   ,  , -  ,    
   .
   -     ,  ,  ,    
60 ,     ?...
   - ,  ,      ,
... -    ,   ,     ,
   , ,  ,  ,
       ,      
.     ,            
.   .          -
,          .        ,
,  -   .       ,
      .          ,  
   ,          
   ,             
          ,      
   ,  , ,   ,
, ,       ,  ,  
 ,   .         
        ,        .    
,  ,         
,         .
           ,   
     ,    .    
,  ,    ,      ,  
 .
                
.     ,   ,    
 ,  ,    ,   , 
,     ,         
  .
     ,    ,      ,
     .   ,    .
      .      
 ,          
      .
   -      ,    ,   ,  -  
.
        ,   .
  .
   -           -  
, -  ,      , -   
 ,      . (   .)   ,
          .
                ,  
     ,  ,          
.
    ,    ,      ,
 ,           ,  -
 ,  ,     ,      .
    ,    ,    
  . , ,         
   .       ,
   ,          
,    .
        ,   ,   
 ,        .   ,  
    .
   -            ,  ,      
,          ,  -    ,
-       ,    
      ,        
.          .  -        :
-,          ,        ,
      ;   -,  
     ,       
  ,     .
   - , -   , -   ,       
;      .
   -    ,      ,          
,          ,     
 .
   -   ,          ...  -  
 ,     ,     
.               :    
.    ,            ,
   ,   .    
     .
   -      , -     
.
   -    , -   .
   -   ?... -  ,   .
   -   Montesquieu, -   . -       ,
 le rincipe des  monarchies  est  l'honneur,  me  parat  incontestable.
Certains droits t privilges de la noblesse me paraissent tre  des  moyens
de soutenir ce sentiment. 8
              
 .       .
   - Si vous envisagez la question sous ce point de vue, 9  -    ,  
   -    , 
-,   .  ,  , l'honneur,  
           ,      ,
l'honneur,    :         
,            
,  .
      ,   .
   ,   ,  ,  ,
 Lgion d'honneur 10   ,   ,  
  ,      .
   -   ,   ,       
  , -   :
   -         .
   -      , , -  , 
,  ,     ,    
. -              ,  -
 , -  ,   ,   ,     
,          
. - ,  , ,      la  franaise,11    ,
  ,   .

VI.

        ,      
   ,       ,  
   ,     .
    ,  ,          4    5
   rendez-vous 12   .    ,
  ,     ,    
  .    ,         
,            ,        
  .
       ,           
,   ,     .       
,      ,     .
   ,        ,       
,      ,  ,    
  ,      .
                   
 ,              
,        ,        ,    
          .
       ,       ,
     ,      
, ,   ,      
       ,     
.  , ,             
,                ,  
     ,     
        ,      ,
           
 ,        ,  
    .
              ,      
: "    ,          
..."   : "  ,            
..." : "     ..."          ,
 : ":   ,  ,     ".
    ,           
 ,        .        
, -,   ,      
        .   
      ,     
,    ,  ,     
    ,               .   
  ,    ,      
     .       ,    
,               
 .   ,   ,       
:   , ,         
,   ,  ,         
,      ,    .  
        -      .  
           ,    
  ,      ,  
     .     
,  ,     ,        ,
    .            
   ,       
 ,      ,        
 . (         
.)          ,    
 , ,    ,      ,
    .
         ,      ,  
,        .    ,  
                
 ,    -      ,    ,  
     ,      ,      
 ,    ?  -      
    .
                 
  ,   ,   -  
.  ,       ,  
   ,     ,    
  ,        
   ,       .
      ,      ,    
  ,       
 ,     150 ,       
,                
. -    ,       !  -
 .
   -         ,          .
-  ,  , ,    .
       ,            ,
   .
   -     ,     ?  circulus viciosus,  13
    .

***

                 
,  ,          ,       
  .                  
   ,   Code Napolon  Justiniani,
14    :  .

VII.

      ,  1808 ,      
 ,              .  
    ,     ,    
        .      
     ,   ,  ,  
      .       
   ,    .   
    ,      .   
      ,  ,             
,       ,   
 .
          ,    ,  
,    ,    ,    
   ,           .        
,           ,      
,       .     , 
  ,      
.  ,  .         
,    ,        ,
        .
             .  (        
         .)  ,
 ,               
   ,    .,       .,
           .   
           ,    
  . ,          20  -  30  ,
  ,         ,    
    ,   ,         
,            ;    
   ,      .
    ,    ,          .  
    ,      
  ,    ,       
 ,      ,   
 , ,   ,         
 .           ,    
    ,        ,  
  ,          .          
  .
             ,  ,
,              ,  
  .
         (    ), 
   ,           
     ,            
.         .
      ,  ,        
,          .    
,   ,     ,      ,  
           
    ,      .
              .
,     ,    ,  
,     .        
,  ,             
   .               
       .

***

      1809 ,      .      
    ,      
   ,   ,     
            
 .      ,   ,   
,   -   .
        2- ,    
  ,           
 .   .     
    .
   -  , -   ,              
 . -           -  
...  .        ,         
. -       .
   "         ,
 ,      ,  ,
      ,             ,
          ,         
    ,      ,    
  ,         
.
   "                
,  ,             
    .      
   -     .        
      ?          ,    
,   ?... ,     . 
   ,         
,    ,   ,        
   .
   "          ,      
,            ,   ,
  ,          
      :          
,     .        
    -            
  ,          .    ,  
    ,    
   ,     ,          
            ,
  ,         ,    
    .       
.         ,      
         .
   ",        ,    ,  ,
 :        ,    
     .  ,    ,
  ,        .
    ;              
 ,   ,         
     ,              
.
   "                    
,       ,     
  -      ,   
     ".
         ,       .
  ,        ,
            .      
 .            .
     .    :    
,    ;   .    
         ,
  ,             
.    ,      ,  
 ,  , ,        ,
        ,   
   ,     .
              
        ,         
,        .      
   ,     .    ,  
,  ,     ,          
.

VIII.

        ,    .       
        ,       
  .
          ,        ,
             .
        ,  -       -
.
                      
  - ,         
,    ,     ,    
  ,             ,  
 .
         ,     ,      ,
                
 .  ,          ,      
  ,               ,  
  .    :       
 ,    ,     ,    
   ,      .
   "  ,   ,        ",  
. -              ,  
 ,    ,    ,       
  .      ,        
 .         ,     ,
     ?
       ,  ,        
    ,      .    
    .
   ", 17- .
       ,    ,   
 .             
 .       ,   .  
    ,   ,          
 ,    .        
,        ;              
,     ,          ,
         .     ,
 ,   ,         
     ,   ,      ,  
   .  ,    ,   
    ,         
  ,  .   ,   ,   
,      : 1)     ;  2)
         3)    
     .      
    ?     . 
          .  
   -             ,    ,
 , ,     ,        ,
          ,         
  ,         
.             ,    
          .    
                .  
      .          
 ,   :
   -    ,        ,    
  .    , ,      
  ,       ;  ,  
,   ,            
  : 1) ,      
 , 2) ,    ,   3)
   -   .     
        -    
     .     ,  
 ,      ,    
 ,   ,   ,        
      ,          
.           
    ,         
.          
,      2- , ,  
    ,               
.              
   ,       ,  ,   
        ".
   ", 23- .
   "    .          ,  
        ,     ,    
  ,   .   ,        
   ,           . 
    ,           .    
  ,    .    ,    
 ,     ,     ,    
             ,  
     ,     .  
    ,           
  .        .    
,      ,    ,        
   ,         .      
  .    ,          .
              
".

IX.

     ,    ,        
 ,      ,      
.         ,  
 -    Caulaincourt'a.       
  ,           .    
       , 
   ,    .
           ,    
        .
     .   ,        ,
  : "C'est un superbe animal". 15      
    ,         
,  .    ,             
   
   "d'une femme charmante,  aussi  spirituelle,  que  belle".  16  
rince de Ligne 17      .    
 mots, 18             .  
         ;    
    ,        ,
  ,      ,      
,        . ,  ,   
    ,                 
     ,     ,    
.             ,  
   ,      ,    -    
.   ,            
,              
,      ,      d'une  femme   charmante   et
spirituelle          ,
         ,    -  
         ,  
   .
        ,         ,
 .     ,  grand seigneur, 19 
                  
, ,          ,  
   . ,    ,   
        
  ,           
  ,           ,      
    -    .
        ,    ,    
          .        
,  ,  ,    ,      
  les messieurs de l'ambassade, 20    , 
       .       
de la femme la plus distingue de Ptersbourg 21    ,  
   au srux 22  .
       ,          ,  
,      ,          
,      .        mon
page 23       .       
,    ,         .  
    ,     .  
    .         
    ,   ,     
     - ,     
 , - ,      .
   - ,   bas bleu, 24      
, -    . -   ,   bas  bleu  
 , -          
,   . ,  ,    
  (    ),       :
    ,          
.
   -   , -  , -         
.
         ,         
 ,  ,   ,       ,
   .          
    ,       
     .

X.

      ,          :
   "24-ro .
   "   ,  . ,       (
         ),  
,   (     ,    ),      
       .     
    .,    ,    
 ,     .
   "      .  ,  
   , 1)    - , ,  2)
 -   , 3)   ,     
  )   , b)   , )  
  d)  ".
   "27- .
   "       ,  . 
!     ,       .    .
,    .   ,   
.     .      ,
          ,   
         ,      
,    ,      .      -
 .    . .  .,    
  .        .  
   .            
 . 7 , 7 , 7 ,  7      .
  .      .       .   
       .    
 .      ,        .    
                .  
            ,        
.  -            
  ,        .   ,  
                 
,        .    ,  
   ,       N.  S. (    
   ),  ,           
                
 ,    ,        
  ;     ,   ,   
        ,  ,      
   ,           
 ,      ,      .        
             
.   ,          ,
   ".
          ,       
:
   "              .,  
    .  ,      ,    
.     .        .
 ,  ,   .        .
,        .      
 .           
,   .     -  
,   -  .         ,
      .   -        -
,   .     ;    
 ,       ,    
 ,   ,        
 .        -  ,
 , ".
   "3- .
   " ,  . ,   .     
  .  ,      
,     .   ,    
      ,    ,      ,    
    ,      
.     .      
                .
      ,        
;     .      
    ;              
        -  .    .  
        .   
   ,    .   ,      
   .    .      
     ,      ,  
      .  ,       
          ,          
.            ,    
,     :
   - " ".
   "   ,     ,     ,    
 ;             
.     .      ,    ,
 ,   .          ,
     .     .       
,       ,        
  .         ,      
 ,     .     
  ,     ,        .  
  ,   .          
  ,        .    .  ,
  !          -  
    ,       ,    
     ,      ".
   "7- .
   " ,        ,      ,  
   .                
,      ,        
.    , ,     ,  
,     -    ,  ,     
 . , ,          ,    -  
 .      .   -  .  
        ,   
  ,            
   .       ,      
,    .            ,
  .        ,          
;     ,    ,   
    ,    .         
,            .   
  : "  ,      ?
   ?  ,          ".  ,    
, ,     .    
.   ,   , ,  ,     ,
  ,      .    ,     
   ,  ,        .
  ,    ,    .     ,  
     . :    ,     

        .           
.       ,        
 ".
   "9- .
   " ,      . ,   
 ,   ,   ,          
.        ,            
,     .    ,   ,   
: "  ,      ?"        ,
     ,   ,     ,
    ,    .     :  "
  ,        ",        :
"   ?"   ,         ;  
            ,    
, ,   .    : "   ".
     .   ,       
  .    ,    
     .           
              ,
  .    ,       ,  
  .   ,    , ,    
 ,      . ,    !    ,
       ,     ; 
     ,   ,    .      
 ,     ".

XI.

           ,  
  .
     ,    ,        ,
     ,       ,
     ,        ,  
     .  ,  
  ,   ,          
 ;      ,   ,     
 .
        ,     ,
    .
     ,            ,
        ,       ,  
       .      
 ,            ,  ,  
      ,    .
         ,    ,      
      :      ,  
        ,        
 ,   .      
          ,  ,  ,
  ,     ,   ,      
         ,  
   ,   .
              
        .         
        ,            
    ,       
 .
            .      
,                
  .        ,        
     ,      ,    
  ,         .    19-
                 -
  .
       ,     
,    ,    ,    ,
    ,        
       .
      ,            
-,        - :  "Das
soll mein Weib werden", 25        .  ,  
,     ,  ,   ,
  .
             .
   ,      ,    
   ;         
           ,      
,    ,        ,    
    .         ,
     ,  ,      24  ,    
, ,   ,       , 
       .   .
   -   , -      ,      
  ,   ,        .  -  
 ,    ,       ,        
,       .   ,    
   ,        , 
       ,        
 .   .      ,    
 ,  ,     ,      .    
 -      .     - 
,   ?      ,        
...
      .
   -    ,       -  .
      -    ,      ,    
,    ,  , ?... ...   ...
    ... -  ,    , 
  : " ",  ,        ,  
,    ,     
.
      ,     
,               
,         ,    .      
          .  
      ,     ,    
    .      .    
   ,     ,     
 .    ,    ,    
           .      ,
    300   ;        
 ,     ,      ,
    .    .
               ,
                .
       ,        ,  
   .         
             
 ,      .       
  ,    ,   
 .
   - ,  , ,  ...
    ,    , ,   .  ,
 , , ,       ,    
  ,       ,   ,   
  .
   -   , ,         ,
          ,      
...
       ,    ,             
  , ,      80 .  
 ,      ,    ,
            ,      
 30 . -   20 , , -    ;  -    
   60 .
   - , , , -   ,  -      ,
, 20   ,          80    .  -,
 .

XII.

     16 ,   1809 ,  ,        
           ,        
.            .        
,     ,     ,
   ,  ,      ,  -    ,  
    ,     .    
  ,   ,           
,  ,  .
      ,    1805        ,    
  .      ,     
,       .
       ,           ,    
       ,        
:
   -       , -       
  .
    ,       ,  
 -    ,            
         ,      
.        ,          
.
              .          
   .                
     ,   ,    
          ,   .  
     ,       
,    ,    
,     ,       
         ,    
  .         ,  
   .    ,     
 ,     .
         ,  ,   
    ,  ,      4    
,  ,     ,  ,     
  .      .
   - ,    -?  -    .
     ,            
.
   -   !
   " !",    .
   -   ? -  .   ,      
  ,          
.             ,  
     .
   , , ,  ,           
omme il faut. 26    .         
  ,    ,    
,   ,       
                 
    .  ,    
,  ,    ,      ,  
  ,    NN   SS.
       ,    .    
  ,  ,   .     
      .          10      ,
.     ,        
   .    ,     ,
       ,   ,     
   ,      -   
 , -         ,      
       .   
     , o,        ,  
              .
 ,        ,  
,      , ,   ...    
  ,     ,         .
               .  
      .  ,        
,      .          
,       ,          ,  
    ,  ,    ; 
     ,   ,    , 
 ,        ,        .  
   ,            
-     .

XIII.

    ,   ,   ,    
,   ,       ,  
- ,    ,          
 ,   ,           ,    
   ,  .     .
    : "         ?"
      .  ,  ,  ,
   ,     ,   
 ,   . ,    , 
    ,        
,       ,    , 
      .        ,  ,      
 .  ,   ,   
        ,  ,      
,      ,    ,  
  .              
; , ,     ,    ,
 .
   - , , , -  .
   - ,  , ? -  Ha. - ,      ,
 ,   .  -                  
.           
,      ,         ,
      ,            ,  
,  .
   - ,      ?  -    ,        
,  ,      ,     
    ,      .
      ,      ,
       .
   -    ?     ...
       .
   -  ...  , -   , -        .  
,  . , ! -   . -  ,  .  
?
   - ,  16 ,      .  ,   
.   ,      ,      ?...    
?     ,   ...
    ,    .  ,   
        ,   
,             .    
       .
      .
   -    ? -  .
   -     ,  ?          ?  
,       .
   - ? -   ,  .
   - ,   , ,   ,  ,      ...
,       .
   -    ?
   -  .   ,  .
   -    ... -  .
   -   , -  .
   -    ...
   - ,  ...
       ,           
  ,   ,      
     ,    ,      
,  : ", , , , ".
   - , ,    ? , -  , 
 ,        -   ,
,  ,    .
   -   ,  .       ,    
                 
,    , , ,   . ,  ,
    , ;      .
   - ? -  .
   -     .     cousin...
   -  -  ,    ?
   -    .   , ,     .    
   ...
   -    ,   ?
   - ,   ,     .
   -   ? , ,    .      !  -
   ,      .
   -    ,   ,        .  -
    .
   -  ,  , -  .
   -   ,  ?
   -  . ,  ,    , ... .
   - , , -   ,     ,  
,   .
   -  ,  ,  -    ,  -    
.     ,   ... ...  -  
   ,          -  ,  
  ,    . - ,    ?
   ?     ?   , ,    !
      -   ,   ...    
?..., , , ...
   -   ! -  .
    :
   -    ?   ...   -    ,
-  ,   .
   -     , -   .
   - ,  ,  .  , -  ,  
...
   - , -      .  -      ?  -
  ,         .
       .      ,        
  ,   ,     .
   "?"  ,   ,     
. ",  !   .          
    . ,    .  ,  
  ...  ", -  ,        
,      -  ,    
 ... ",    , -    ,  -  
,    ,  , , -  ,
  ,   !    ,    !"  
       ,  
,    ,        ,  
  ,        ,   
  ,     ,       
  ,     ,          ,
    .

***

      ,    ,   ,   
      .

XIV.

   31- ,   1810 , le  rveillon,  27      
 .          
.
                
  .             
,      ,            
 .  ,            
           .          
,   ;         
  ,          
.
     ,    ,        
 .
   - ?... , ...  ...  ...      
?... -     .      ,      ,
,  ,        .
          ,   ,  
   ,     .
                ,
 ,     ,    ,  
   ,   .
           ,  
  ,       ,  
     .
    10          
;         ,          
.
           .      
  8                      
.   ,   ,    ,    
: , ,      .     
 .        ,    
    ,           .
      la grecque. 28
       : , , ,    
,   ,  ,      ;      
,        ;   
 .   ,  ;  , 
 , .             
 . ,  ,    ,    
 ,      .
   -  ,  , , -  ,     
    ,            
. -   ,  . -  .   
.
   - , ,  , -  ,   
.
   - ,  ,  !  , .
   -   ? -   , -   .
   - , . -   , ?
   -   .
   -    , -  :
   -   !
   -   .
          , a    
     .
    ,     ,  -    
 ,    ,   ,   
   .   ,   , ,  
    ,    ,   
.
       ,    ;  
 ,   . ,      ,
    ;       -    
 .
   - , , !
   -   , .
   -  , ? -  ,  - . -      .
  .
   - , , -  ,    
    -      ,      
    ,   .
      .
   - , ,  , , -   ,   ,
    ,    .   . 
  .     ,   ,  
.
   - , ,    ,  !  -    ,    
    .
   - , , , -   ,      ,
                
.
   -  ! -          ,    
, -  ,  !
     ,    .   .
   -  , ,   , -   ,    
  .
   -  ,  ,    , -  
,               
.
      ,  ,            
 .
   - !  ! -  , -    !...  -    
 ,    ,   .
   - ,     ,  -    .  -    ,  
 ,  , ,          ,
  .
   -  !    ?     ...
   - , ,   , -  .
   - , - ! -   -      .  -  
-,  !...
           .      
    .
      .      ,   
   ,   ,       (
    ),       ,  ,  
,  ,     ,  ,    
,   ,         
,              .  
  .
         ,  ,        ,  
      .

XV.

            ,       
  ,   .
    ,  ,           
,        ,      ,  
,    - , ,  ,  ,    
 . ,   ,     ,      
  ,   :          
,    .    ,   ,  
, ,     ,       ,  
                  
.    ,         
          ,       
    .          ,  
  :     ,         
,       .       ,
    ,  ,        
   .  -    ,   
  .    ,               
 ,  .          ,
,  ,            
.
               .
        .          ,
  , ,  -  ;     
   .   ,      
       : "charm de vous voir", 29   
    .
       ,            ,
 ,             
 .    ,         
    .    ,    ,  
,   ,   ,    .  
       ,   ?
   - Charmante! 30 -  ,    .
      ,    ,    .  
     .       ,  
        .   ,    
  ,          ,      
  .
   "  ,   ,    " -  .
        ,   .
   -    ,  ,  ,  -    ,
            ,     ,
 ,   -  .
   -   ,  ,  , -  , 
  .
   -  !    ; ,     
   .  ,  ...  ...     .  
  ,   ,    .
             .
   -  -, -  . -    .
   -    -    ,  -    ,    
 ,     ,        
   -. -  !   ? ,      
 . - usin,  ,      .  ,
. -   ,        ,  -      
   ,  . - ,   -. 
- ,   .    .        !
,     - !    . ! -
 -,  ,    ,  -,  -    ,
  . -  -   : -  !
    ,       ,    ,  
        ,            
.    ,   -.
          ,   ,
   ,  ,      ,        ,
  .          .
   ,        ,        ,  
    , ,      ,    
-          .        
     :     ,  
   ,   .
   -   , , , ? -  ,  
  . - ,      .
   - ,   ? -  . -    .  Il  fait  
prsent la pluie et le beau temps. 31   ,    !  
 .    , -   .  ,
   !    ,   , -   ,
  . -    ,       ,  
  .

XVI.

         ,      ,   ,    
,        ,      
,  .      .      ,
   ,         
 .      ,        ,
  .   : ", ,  
 ..."    ,    ;  
            .    
   ,    ,    
. -             ,
  .      ,    
    ,      ,    .
         .
    ,  ,           
,    .      . . ,  
,  ,    ,           
.          
 .  ,         
  ,        .    ,
   ,      -,    
,  , ,        
,            .
     ,        ,      
 -     : "         ,
      ,        
,  , ,    ,      ,
    ,   :  !      ,    
 . ,    !" -  .  -  "    
,    ,     ,        
   ".
    ,    ,      
, -      .      .  
  .      , ,        
       ,     .  
   -   ,      .  
, , -  ,   ,      
  ,    .       
  .   ,  ,   .
          ,    ,
        ,     .
       , -      
.
           (    
),  ;     ,   
 - ,        ,        
,      -    .    
      .      -           .
-            .  
     ,    ,     .
-,   , ,     ,
   ,     ,   ,  
     ,  ,   -    
               
,           
   .        , 
       .
       ,  ( ) ,  
 ,   ,      ,    
.         ,    
    .    ,       
          ,    
      ,        
.      ,        ,        
,     ,       
.
                    ,
    .
            .
   -     .        protge,  32    ,
 , -  .
   - ? -  . - , -  ,    ,
-               ,        
. -   ,  ,        .
,        .    
,   , ,    ,    
          .
   -      , -  , .
   -     ,    , -  
            ,     
    ,   ,   ,  
    ,            .  
  .          ,    
   ,     ,  ,  
.
   "   ",             
,   -   ,     
   .    ,   .    
      .     .
      ,          
  ,      .     
   .     ,    , 
,  ;              
,    ,       ,    
  ,         ,        
,     .
      ,      
  ,         ,      
     ,      
,     ,       
 ,          ;   
   ,  ,        
    ,            :  
    , ,     
,      .

XVII.

         ,    , 
  -,  ,    ,  , 
   ,   ,   
  .              ,  
    .     ,      
   ,            
- ,   -  -     -,  
        -;  
    ,     ,     
   .    ,  ,  
    .              
    ,        ,   
  .             
,         ,   
   .
    ,   ,   ,     ,
       .    ,   
,            .  
              .      ,
            ,    
       ,     
,     .   ,        
     ,       
   .    ,  ,  
,    .     .  
 ,    ,       
       .
   "        ,  ;   ,  
 ,    ,   ,    ,       
  ",        .    
 ,    ,      .
   "      ,     ,   
  ",       , 
 .     .
   "     !     ;    
 ,     ,  ,        
    ...   ",  ,   ,
    ,   .
              . 
        ,    ?    
     ,    : "
    ?"
   -  ,    ! -  ,    ,
      ,            
.    ,     .    
   ,            
   ,   .

***

                     
,          .        
.      ,  ,     ,  
 ,   .
   ,   ,   .
   ,     .    .
   ,     .
   -  , , -  , -   ?
     ,    ,   .
   - ,   , -  .
   "      -,    .    
,    ?"                
 , ,  ,   :     
  ,       .

XVIII.

             ,        
   . ",       .    ...  ,
  . -    , ,    ,
 ".  ,      ,   , 
 .
        (    ,    
    )         ,    
   ,   ,  ,  - .
     ,    ,    
  ,              
   ,        ,    
   -  ,       -    
  .  ,        ,
           .        
         ,  
,      .      .
     ,        
. "  ,         
;  ,         ,  
 .  ,          
  ",   ,          
  .
   - ,     ,          ,  -
 .
          , 
               ,  
,    ,      ,      
 ,      .    
   .          
: "    ,        ,    
    !         
?"
              
  .          
   "en petit comit", 33    , 
.             ,      
,     ,       
        ;          
.
      , ,        ,
          .       
  ,         (
 )  ,  ,        
          petit  comit,    
.                (
 ,      )      .      ,
  .          
,   - ,   ,      .
- ,    ,  : ... ...
...         ,      ,
      .
       .            
   .      ,   
       ,      
  ,          .  
  .  ,        ,  
.  ,   ,   .    
      ,      
.   ,     ;  
 ,  ,   .
   ,   ,     ,  .
   -    , , -  . - ...     
,   . -    :  , 
   . -      ,   .
                   
   .    ,    ,
    .  ,           
        ,             
.
                  
    .             
,   -      -, 
    .               
 ,     .  ,          
     ,     
    -.   ,    
                  ,
  ,     .       
,            .   
                        
   ,    
.       ,    
     ,  .
   ,               
 ,        ,      ,  
    .       
 .              ,  
     -      
.      ,            
.            .
 , ,  .
          ,          
 ,    ;        .
          ,   ,   
     ;  -,   ,    
 ,    ,     ,   .
              .  
    ,    .        
  .
   , -,        .    
      ,    ,  
     ,     . 
 ,           ,
 ,     .    
 .
     ,       :  "
    ",    .        
       .        ,
 .       .       ,
           
  .
   - ,  ! -    ,      .  -
 ! -     .    
            ,      
      ,             
.  ,   ,      ,
  .
   -    ? -  .
   -    ...
     .                   ,
       ,     -
      ,   ,      
  ,   .  ,  
             ,    
  .
    ,         
   ,   - .        ,
,     ,      
           ,    
,  ,      ;    
  ,        ;  ,      
         
  ,          
  .      ,    ,
            
,           .          
,    ,    ,  ,
-,         ,        
,   ,           
 .

XIX.

              ,    
  ,      ,      
 .   ,          
,             ,  
,     .
        .      ,  
      ,     .      
       ,      ,    
.  ,         ,  
        ,          .
    ,        
,  ,         .  ",
 ,  ,  , ,     
  ,     ;     ,  
        ,               
-,  ,  !"
            ,
 ,  -      ,  
 ,   ,       ,    
,   .           ,    
 ;   ,      ,            
.
     ,    ,      
.     ,     ,      .  
       ,      
   ,              .  
      ,            -    
.          .   
    ,     .  ?    ?  
  ?      ?...           
?...   . ,          ,    
-     - -
 ,   ,  -   ,       
  .               
.
       ,         ,  
   ?        ,   
 , ,      .   ,  
 ,  ,        ,      ,    
.
         .       
,   ,     .  ,  , 
 ,  ,   ,     :
       ,         
   .      ,       
;     ;     ,    
       . "   ,    
   ,  ,  ,        
  ?"   .           
      .    ,  
    ,       ;
        ,    ,  ,
. "       ,          
   ,    .   ,  ,  
    ,   ,      
.     ,      ,        
",  .

XX.

        ,   ,       
  ,         ,    
 ,     ,   .
   -     ,  ,     ,    
        ;  ,      ,  ,    
, -  , .
   -   , ?    .
   -  , ,       ,  -  
,  ,        ;  -    
  ,         .  (
  .)             
      ...  .
   -    ,       
- ,       .  -
   ,          
,       ,              
-   ,        
,        .
   -   , ,    ,      10-    
,  .  ,   .      
. , .   .
      ,          
10- ,        .
   , ,      ,          
.
    ,  ,  ,            
,     . ,  ,  
  ,  ,          
,    ,              
. - "  -,        -.  
,       (         ,  
 ).       ,        
 ,       (     
 ,          ).      
  ?         .    
,      ".
                
, ,  -            ,
     ,     ,
- ein Mann zu sein. 34               
   ,  ,    -
,    ,   ,  . ,    
 ,        .  ,      
         ,  ,      
   ,        ,    
.
     ,       ,        
,     ,     .
   -  ,           ,  -      
    .
   - , -  , -     .    .
   -      , -   ,      
 ,   .
          .    
 ,      .
   "     ,   ,      
  !"
   -  ,    , -    ,  -    
 ,       ,     
 .
     .
   -  :        ,  -  
.
        ,       ,
  ,   ,         
,           ,  
    ,                
 ,        .
  ,   ,       
,      .
   ,    ,       
,      .  ,  ,      
 ,   ,        
                     
,         ,   
 ,     .   ,    
,           ,  
   , ,    ,      
 ,     ,     ,      
       ,    .
     ,     .        
           .    
   ,   ,  ,     
,       .          
        ,    
  ,    .   ,      
,    ,  ,   
,         
.      ,      
 .   ,    ,      
,           ,  
    ,     ,   .

XXI.

   ,     ,         
,    .          
     ,          ,
 .   ,       ,  
  ,     ,         
   .
   "  ?"  ,   .         
   ,    ,  -   
.              
, ,      - ,    
    ,    .
   "   ?"      .
      -         
-. ,    ,          
 ,   .      -  ,
  ,    .   .  
   ,     .
           ,     
  .
         ,   ,      
,     6-         
.
   "-     ",  ,      
         .
    6-   , ,     ,  
  .             ,
  -        .      
       ,  ,    .  ,
     , ,   ,    
,  ,         ,    
,     ,        
   .          (      
)       .
       ,  ,     
 ,   (    )  .
   -   ? -     . -  ,  ,  
      .     ,
       ,      ,  
  (  ),        
  ?     .   , ?
   -      , -       
,       ,  -      
 ;    ,      ,    
 , -       ,      
  .
   -   , ;   , -   (  
,      , ,    
            
 ),        ,    le  plaisir
d'tre courtise 35      . Et Nathalie,  il
faut l'avouer, y est trs sensible. 36      
   ;   ,       
   .
   -  ,     courtise, 37  , -  ; -  
,         .   
, , -    ,  -        cousin  ,
 , entre nous, 38    dans le pays du tendre... 39
      .
   -     ? -   .
   - ,   ...
   -          ?
   -    ? -      ,    
.
   - . Vous savez entre cousin et cousine cette intimit mne  quelquefois
 l'amour: le cousinage est un dangereux voisinage, N'est ce pas? 40
   - ,    ,  -      ,    ,  
,       ,        
    50--  ,      
   ,    ,    .
   -  ? -  ,         
    ,      .
   -  ,     , -      .  -  
    (     ,  
        ).  -  ...  
,       ...  -              
               .
 ,    -   ,      
.
          ,      
         .
       .       .  
     ,    ,     .
  .  ,  ,  ,    ,
 ,  ,  ;      ,  ,
     ,    .
                 -
  .       -   .

XXII.

           ,      
  ,      .
           ,    ,    ,
     .       ,  
  ,          -
,  .    -  
   ,     ,       
 -  ,        .
        ,       .
    ,          
  .      .  ,  
     -,        .
       ,           
:
   -  ?
   - ,              .    
, -  .
      ,    ,  ,   ,
              .     
 ,    ,    ,   -,
,   ,      ,        
 .
   -  , ...       !  -    .  -
    ,       ,      ?
,   , ? ,  ?
   - ,  ,   , -  . - .
   -      .        ?  Ma,  ,
     ! -           
  ,     . -     !...
    ,              
,        .             ,
 ,  ,       (    
  ),       , ,    ,
  . "          ,      ,
  .           .    
. ,   ,       .    ,  
   ,   - ".
   -      ?  - ?  ...  -  
 ,   ,          
.
   - ,   ,   ?
   - , .  . Les Marieiages se font dans les cieux. 41
   - , ,    ,   ! -   ,
       .
                     
     -    .

***

                  ,    
,  ,          
 ,      .    ,    
,          -    
.
             
         .      
   ,       ,      
         ,      
        .    
            
,             
,     .     
            .        
    ,   : "  ?".  
             ,  
   .   12- ,     ,
     ,    ,      
      ,  -   
  .    .
   - ,  , -       . -      
, -  ,            
,        .
         ,            
   ,         ,    
  .
   - ,  , -  , -         
  .     .  ,  .
                  ,
  .
   -   , ? -  .
   - , ,   ?    ,      .
  , ,            .  
  .    ,       .    
  ?...    ...    ?...
   - ? ?    , -   ,     
 . -    ...      ,  ...
   ...    ,      ,      ,  
, ,   ...    ,    
   .
   -  !
   -   .
   -   ... -   ,         
.
   - ,  , -   .
   - , , -   ,       .  -  
 ,    ?     -.
   - , , ,   , -  ,    
,  ,       .  
     ,  .    , 
  ,   ?        ,
    ;      ,    
   .                
,   ,             
  ,                 
      ,   ,     -
, ,   ,   ,   .
   -     ,    ,          ,  -
  . -        ,        
.        :  -        
 , ;   - ,   ,      
...
   -   , -  , - , ,   .
   -      ,     .    .  
 ?  ,     .
   - , , -  ,          
 .             ,  
   .

XXIII.

        ,         
   .
      ,      .
    ,  -   ,    
- ,       .  -  "    
 ,   ,    ,  ",   .
      ,        
.   ,    .
   -,        ,    
. -,          
(    ),      .  -,  
,     .  -,  ,  -  
,    , -   ,     ,  
-, , ,    , ,      ,  
,   , , ,  ,    ,  
.
   -     , ,  ...  -      
,  ,        .
      ,   ,         
     ,     ,    ,
   ,     :      
   .
           ,   
  .

***

          ,    
,    .  ,         .
   ,  ,   ,         
,      .
      .              ,
  ,   ,          
    .      .  
,      ,     .  
  ,      .
           ,    -    ,    
.      ,    ,  
  .
      . ,     
,   :
   - , ,    ,       !  ,    
,  ...
     ,       ,        
:
   -       .      ;      ,
, ...
                  ,
          ,  
      ,          
. ,  ,    ,          
 ,       (  ).  
 ,          
,   .      ( 
  ) ,       
    ,        .  "    
    ",          
,         ,        
   (   ,  )  ,    
 ,               
    .   ,   
. - "  !"          .  -
",  .     ".
     ,   -  ,         ,
    ,    .    
              
. - "    !"         
- , ,  . - ", , ,
    ,        ".        
      ,                   
 .
           ,  -  :    ?  
 - .    ,     .
    .    ,      .
  .    ,              
 .
   ,   ,   .
   - ,  ! -    .  -  ,    ,  
! -   ... !    ?...
          ,            
    .        ,    
.          .
   -      ... -   ,    
  ,         ,  
  .
   -        ,      :      
      .       ,  -
 ,   . -     ,  ,  -
    .
   ,  ,  .
   -    , -  .
    ,    ,         :  -
  ,   , ,     
.
   "?  !... ,    !"  .
       ,          ,      
. - , ,     .
   - , ,   , -   .
    ,            
,  .
   -  , ,    , -     .
  ,     .
   -  ... -   . -  ,    
. -  ... ( )  , ...  
 ,  .   ...  ...        
...
   -    ,     ...        
? -   .
   - , -                
       ,    
 .    ,  ;  ,     
    . -  ,          ,  -
 , -   ...
   -  ,     ,    
 ,      .   -      
, -   .
   - ,    ,   .
   -     , -     .
   -    , -      .
   - ,  , -  ,  .  , 
  .     , ,   ,
   ,  ,    -.    ,  
    .
   - ? ?... ?
   - ,   .    , -   , 
 ...  -  ...  ,  -          
   ,   .
     ,     .       ,
 . "        ?"
     : ", :      
   ".     ,  .
   -      ,   .    ?
      ,          
.   : " ?        ,  
  ?  ,        ,  
".
        .      .
   -    ?
   - , , -        ,    ,
 ,   ,  .
   -  ?   ?
   - ,   , -  ,   , 
  ,  ,    ,     ,  
 .
       ,    ,         
    .          -:    
     ,         
   ,       ,
     ,          .
 ,            ,  
  .
   -    maman,       ? -  
,     . "    ,    -
(    )  ,          
,   , ,  ,      
.   !   ,          
,    ,             
    ? ,     ?"
   - , -  ,     ,   .
   -  , -   , -    ,      
  .    .    .
       ,        
   .
   -       ,   , - 
 , -      .       
 ;   :        ,    
 ,     ,      ...  -    
   .
   -    ? -   . -  ,     
 ,          ,      ,  -
 ,  ,    .
   -     ...
   -  -  ! -    ,        ,  
   . -    ?   ?... -  
     .    .
   -   ? -  .      ,    
      .
   -  ! ,  , ! -      
. -  ,  :  ,  . -   
           .
   - , ,   , -  ,   , -    
! -           .
            .

XXIV.

                  
;     .  ,       
,        .   ,      
      ,                  
   .       ,  
   ,     ,     .    
,   ,       ;    
   .       ,   
    :            .
             
  , ,  .         
  .        ,     
 ,    ,            
 :  ,    . 
              ;  
    ,        
     ,      ,  
   ,   ,              
 .    ,              
      ,       .
             , 
     .        
    ,                 
 :       ,        
,       ,    
    ,    1805-      
,        ,    ,  
 .
           ,    
    .    ,    .
   ,    ,    ,    
.       .       
    .    ,     
,         .            
     .      ,        
      ,   ,        
   .
   - ? -   .
   -         ...
   -     ! -  ,     ;  
,  ,        .
         ,  ,   
       .    ,
  .            
   ,         .    
  (   ),        
;     ,            ,    
     .       :
"    ? -    ! ,     
 ,     ?"        
-  ,           
,    .    ,    ,    
,     ,        
    .     ,  
         ,        
       .
       ,      ,
        .       
.    .            
,      .    .
   -     ? -  . -   ?
   - ,  ,   .
    ,      ,          
, ,     .
   -  ,     , -   .  -    
  .   .   , , -      
; -  ,  ,   .    ...  ,
,       . , -       ,
   ...
   -   ?...
   -     , -   , -    ,  m-lle
Sophie,    ,         .
     ,    .
      ,  ,           ,
       .   ,
  ,      ,    
,     ,   .          
,  , ,     . -  !  -
     ,      
,             
.   ,    ;        
   ,       :
   - ,   !
             ,          
 ,     ,       
,      ,     
      .

XXV.

         ,    
   ,  .     ,
  ,                   
   .       
 ,       .    
     :    ,    
     .          ,  
            .  -
"   ()     ,    ;
:    ,   ",  . ,  
mademoiselle Bourime,      ,    
  ,  ...
        ,         
  ,   .       ,  
     ,  ,    -    ,    ,  
?     ?       
    :  "".         
         -     
,      ,             
,    - .         
  ?       ,    
 .
         ,    ,      ,
       .    ,      
- ,           .  
        -          
,        .
       ,           
    ,       ,  
  ,    ,       
     ,   .
   ", ,   ,     Julieie".
   "   ,             ,  
  ,    -      -      
 . ,  , ,    ,   ,
   ,    ;    
 ,        :  ,  
, ,     ,      
,      -   ,  
 , , ,  ,      .
 ,          -    
 ,     .         
 ,         ,  
   ,        -,    
   -  ,     
    .   ,  ,        ,  
,    ,    ,     
,               
 ,     ,            
,            .
 ,   ,       -    ,
      .   ,  
 ;  ,       .  ,  
,    ,         ,    
  ,      ,     
   . ,           ,      
     ,    , 
   . ,   ,           ;
      ,        .  
  ,  ,   ,         
,     :        
   .         
  ,   ,     ,     .
 ,         ?      
  ,      .   ,   
 .   :      :    
       .  
,   ,       .    
    ,          ,  
       ,     !
  ,        ,      
       ,   ,   
 ,     ,  ,  ,  
,             
,        .          
 .  ,      ,    
       ,    
,   ,          ,    
,         .  ,        
,      ,   .  
     .       ,
    . ,        ,  
  .   ,      ,    
,     .      ,        
: , ,    ,     .
 ,   ,      .      
 ,       .        
, .       ,          
-,      .  ,    
 .   ,      ,    
 ,     .    
 -      .   ,    
  ,       .   ,
   ,      .  ,      
         ,   ,  
   , -        .
  ,   -               
  .   : -  ,          
   ,        
 ,  -         
 . - , ,   ,     
  ,     .   ,  
     ,   :    . 
 ,     .  ,      ;  
         .      ,
mademoiselle Bourienne,  . ".

XXVI.

     ,        
 ,         .  
      .      
             .  
,     ,   ,     
  ;       ,          
         ,       
.      ,        
  ,     ,   ,    
    . ,  ,    
   ,  . "        ,
,     ,       ,    
 ,  -    .      
  ,    ,            ,    
        .        
  .          ,          
,     ,    ,    
         ,        
.               ,    
,        ,        
      ,             
".
     ,   ,      
.        :
   -  ,  ,  ...   -  ...
      -,     ,     
   .
   - , , ...  !...  , ? ,
? .     !   ,      
 .    - ,       !...  ,
, ,       !  ,       
 ;  ,    . ,     ? -
    :
   -  ,  ,  ...  !...
     ,             .  
           .
        -        
  m-lle Bourienne.
   -        ?  -      .  -  
 ! -     ,          ,
   ,            
    .        
,     ;   ,   
   .
      , Andr        
 ;   ,            
,              
,       .   
      -   ,     
.     ,            
 ,        ,      
   ; , ,      
  ,    ,     
. "   ,  ,      ,    
     .       ,    
       .     
,  ,    ,     ,    
,    .  ,          ,  -
,        ,     
, ,            . 
   ? -   .        
 ,                  
,     ,    ,    
 ,   ,      .  , , 
     ,      ,    
 ,       ,    , 
    ,        ,    ,      ,  
:         !"
      ,  ,  50--,  ,  ,
 ,    30-     .  
  . ,        ,      
,     ,  -        
     ,       ,
     .        ,
        ,      
 -     .       
 -,  ,     .  
  ,           
: , ,    .    
,       ,    
        .
      ,      ,    
,       ,      
        .      
           ,        
   ,        ,  
 ,      ,     ,
,    ,  ,     .
   "   , ;   ,    -  
.        ,      ,        
-,      ,  ,     ,
 !..."   .
    ,      ,     
,    ,   :   
 ,  .



( 1) < >
( 2) < ,>
( 3) <  .>
( 4) < >
( 5) < ,>
( 6)   .
( 7)  ,
( 8)    ,   .            .
( 9)      ,
( 10) <  >
( 11) <  ,>
( 12) <>
( 13) < ,>
( 14)    ,
( 15)   .
( 16)  ,   ,  .
( 17) < ->
( 18) <,>
( 19) < ,>
( 20)   ,
( 21) <    >
( 22) <>
( 23) < >
( 24) < ,>
( 25) <    ,>
( 26) < .>
( 27) < ,>
( 28) <-.>
( 29) < ,   ,>
( 30) <!>
( 31)        . (. ,  ,    .)
( 32) <,>
( 33) <  ,>
( 34) < .>
( 35)   
( 36)  ,  ,    .
( 37) < ,>
( 38) < ,>
( 39)   ...
( 40) ,           .   -  .   ?
( 41)    .

 

I.

     ,        -    
       .      
      ,      ,
   ,              ,  
,                 
.   ,             ,  
.           ,      ,  
,        ,     
   .          
        -    .  
-             
   .
        ,  1807  
   ,            ,
  .
     ,  ,      
   mauvais genre, 1 (.     )    
    ,          
  .   ,  1809 ,       
     ,      ,  
     ,    -.
     ,   ,        
,   ,      ,    
.  ,           
        ,      ,
, ,  ,  ,        .
    ,  ,            ,
    ,  :  Ma  chre  maman  2   
: votre obissant fils, 3     ,      
.  1810     ,         
      ,       ,  
      .      ,    .
-,       ,      
  ; -,         , 
    ,       ,  
        ,    ,   
         .        
   ,        ,      
,    ,  ,    .  
       ,       ,  
    .  ,        
  ,           . 
 ,   ,   ,      ,  
    . " ,  ,   ,   
        ",  .
         .            
,   ,   .
      ,    ,    .    
 ,   ;    ,     
,          -  ,       
    ,      (      
)    ,          .
       ,          
(    ),       ,  
    ;     ,     
,      ,     
  ,      ,    2 ,  
  ,       ,      
            ,        
, -  ,          ,    
- ,      .
      . -    ,      
,   ,     15 . , -  
 ,      ;          
;   ,    ;  
    ,   !      
   .
     ,    ,      ,  
     -  ;      ,
        ,      ,  
     ,       .  
  ,  ,     (    
                
),     ;     , 
    ,        .
     ,       
   ,   -   ,       !  -
       .       ,  
  .     -      
,      ,       ,
    .      .    
 ,     ,    ;    
  .                
 ,    ,          
  .       .   
, , ,     -  ,  
   .      ,    ,
  .
   -   , -  .
   -  , ?
   - ,   -. ! -    .
   - , , , -   .
          ,     
    .
   -    ? -  . -    , .
   -  , -  . -   .        
?
   -   , -  , -         ,  
,  ,     .  , .   ,  
    ,    ,  .   ,
 ...
             ,      
  ;         ,  
,      ,         
 ,     .
   -  ,   , -    .      
  .
        .    ,    
       .      ,  ,
    .            
    .       ,    
  ,  ,         .    
,  -  ,    .
   " ?   ?"   .      
  , ,         ,  ,
                
.
   -  , -  ,           
  ,       
     ,  -  ,        
.         ?    !  
 .    .   ,      :    
   ,   ,        ,
   .    ,    , - 
  :
   -   .

II.

                 .  
        ,  
   .       ,    
    ,    ,   ,   
            .
     ,      ,      
   .        .
,   ,    ,    
    ,              
   ,        ,
   .
   - !  !...  ...    ...
... -  . .
            ,    
,  ,     ,     ,
                  
     : "!   , ,   
!"
            . ( 
        .    ,
   ,    ,    ,
  ,     .)
                  
 ,         
   ,    .
    , ,     ,   
      .
         ,    ,  
     ,        
,       ,      
.          ,  ,    
   .
                    
 :
   -   , ,  ,  !   
.
   " ,  ,          ,    
 ".
   -  ,        700  .        
 ,      .
   - ,    ,  .   ,  .    
  ,      .
   - ,   (   .  ,      
               
,   ) - ,     ,  , ...
   - , ,   ,          ;  
  .
   "  ,     ,       ,
 .           -,      
 -   ",               
  .       ,   
,                   
,      .
   -   , -  .  -      ,        
;         ,      
  .   ! -    ,    
    .    ,    
     ,        
    ,           
 .

III.

     ,        
,     -       ,
 ,   -     
.   ,        
    ,    - 
 - .           (),
   ,          .
   .  ,     
     ,    ,        
         16      
,   ,     .
        14- .
        ;    ,      
  . 15 ,        
  ,    ,        
  :                     .
 ,    ,       
        .    
                
.   ,  , - ,     
       .     
       :          .
,             ,
  ,  ,           -,   
         .     ,
    ,  ,      
    (),     .
   -  ! -           ,
       ,    ;  -
     , -      ,
,                
        ,        
.           ,    
  .        :  
,           -  
   .
   - ! -  ,  ,      
,    ,       
,           ,    
    .
   -  ,  ? -  ,  
  ,                
 . ",   ?"          
.
   -  , ?  ,  , ? -  ,    
.
        .
   -     , -          
, - ,     ,    .  (
 ,  ,       ,        
 ,            
 .)
   -    ? -  . - -    .
   -  !
   -    .
   - .
                  .
  ,          ,        
   ,        
       .      
,   ,        ,      ,  
,       -    ,    
      , -   .
        ,    (  
  ),   .        
,       ,       
,  ,  .     .
   -  ? -  , -     !    ,    
.  ,    ,    .
   -  ,  -      ,    ,       
   ,      .  -
,    :   .
   -  ,      , -  .
   -  , -  ,  ,     .
   -    , ! -  .
   -     :  ,      ,  -  
,   .
   - ,  ,  , -   . -  ,
  ,       , -     
.
    -          ,    
-    -      .    
    ,              ,  
-    .

IV.

    ,    ,       
   ,   , 15- , ,  
  .
         .       ,
,     ,     
,  -  .      ,  
     ,      ,  
  ,       ,      
.   ,  ,  , 
 ;                
  .
           54  ,    ,     
,  6 .     8 , 
   40 ,          
  130-   20-  .
        .          ,
  .     ,        
       ,    
.
          ,     ,  
  .          
    ;        ,  ,  .  
   ,   ,     
 ,     .
     ,           
   .   ,      
 .
   - , , -  ,     .
   -   !...   , -   (    
,   ), -   ,     ,  
,  .   ! (    .) -
  ,     ,         
;    -   ! -    .
   -   .  ,  ? -  , - ...
       ,      . ,
  ,  -          
 ,   ,       
-  ,          .
 -   ,    .       
       ,  ,  .
         .     
    .
   - , ,   ! -  .
   - - ,    , -    
.
   - ,   , !   , -  
     .
   ", -,  ,    ",        
  ,        ,  
      .   .
   - , ,  ,        -,  -  
.        .
   -   , , -  . -    -  
, -  :
   -   -   ! -    -.
               ,     
  . ,       ,    
    ,              
,     .
   - , ,   ,  -    :    
 ().
   -  ,  . - , ! -  ,  
   .     ,    ,
 ,       .    .
    ,    ,    ,  
         ,      ,  ,
,   ,          
   ,      ,   
 , ,     ,        ,  .
   .   ,        ,
    ,    ,      
,  ,        ,      ,
 .
       , ,    ,  
.      ,   ,  
 , - .  , , ,   .  
         ,  ,  
   .           
   ,     
 .
           ;    ,  
,  ,  ,   ,   ,   
,     .  ,        ,
   ,   ,      30  
  , ,         ,    
.      (,      )
-     .        ,
     .     .
   - ,  , -  ,      ,  -  
  ,   .
   -  ...  , -   .
   - ! -      .
   -   ? -    . -  ?
   -             ,  -    
. -  ,    .
   -   , ,   ... ? -    ,    
  !
   -   ? , .
   -   ?     ? -      
.
   -  -.   ,  .    ,      
    , -  , ,   .
   -  , ?   - , ?
   -  !         .
  ,  ,  -   ,  
 .     !
   - ... -  ,  ,       
 . - ? -  ,          
.
   -        ,  - ... -
  ,                
      . ,  ,  
   . -   ... -  ,   
 .
   ,     ,      
,  ,    .        
 ,     ;      
   ,      ,   
,         .      
,  ,   -          ,  
,  -.  , ,   ,
 -      .
      ,        ,
     :  ,      ,
 ,         ,  
          .           ,
,   .      ,    
,     ;    ,   
  ,     . "!"     
,     .          .
      .
        . ,      ,    
 ,   ,        
   .
        ,     
   ,  ,   ,   .
   - ! -    ,     ,      
      .  ,  , 
  .
              , ,
 ,         , 
  .    ,   , 
    .
     , ,   ,   
  ,      ,  ,  
 (),   .            
  ,   ,   ,  ,  
,      ,        ,    
() .          
,     .          ,
 ,      ,      
,  .
   - , !... -  .     ,      
 .
   - ... -  ,     .
   - ... -!... ! -      ,
   ,     ,  
 ,               
. ,  ,       
     .     : ,    
 ,    .         
 .           .
V.

                 ,    .  
   ,          ,  
,     ,   , 
  .  ,          ()  
 () ;  ,           ,  
- ,   -   .    
     .      
 ,                   .
  .           
,     ;            
,        ,    
 . ",   ,   , -     
! ,   ,         ;      
,     ,    ,      "",
   ,        ".  
     ,          
         ,    
 ,   ,   -  .
   ",    ,  ,     !    !
 ,   ,   ,   ".    
,   ,    . "     
   ,    !"  ,   
 ,              
  .      ,    
     -.  ",        !"  
,  ,      ,    
  .    -   ,   ,
 ,  .          
  .        ,
    .       ,          
  .     ,    ,
    .          .    ,
,       .  ,     
  ,   ,     .
   - !  -  ,    ,    .  ,
 , ,  .          
,      ,        
.
   -  -  ? -            
  ,   .     ;
 ,         ,
  ,       ,    -
  ? !  , !... , -      
,   ,   ,  ,  ,  ,  
 .
   - !... -     ,      
         ,        
 ;   ,   ,    .    
  ,   ,   ,      ,
 ,    ;    , ,  
, ,   ,  .     
 ,          .  ,
...     .       ,    
,  ,     ,  ,    ,
    .
   - ! -  .
      - ,          
     (    ),            
   .  ,      
  ,            ,   
  .
   -  !  ,    !  -    ,    
 .
   - !  !...  -    ,        ,
  .           ,  
 ,   ,         ,  
.            ,  
   .         ,
  ,      .        
,    .   .    ,
 ,         
    .  ,        ,
     ,   -   ,
   ,  ,    .
   - ! !.. -  ...
     ,            ,   
 ,   ,          
.    ,    ,   
  ()     .      -    
,  -    -         
     ,    .
    ,           ,
-     ,    , 
         (      
), ,    ,        
.      ,     ,    
       ,    
  .    (        ),
     ,  ,    
,  .    ,    
 ,     .
   -  !  ?... -    .
           ,      
  .   .
   ,  ,            ,
, ,    ,      
   ,         ,
    .      ,  ,  
,    .    ,          
 , ,      .        
,          .      
   ,       ,  , -   
.   ,        ,  
      .
     ,          
     .
            ,       
   ,          ,  
        ,        
.     ,   ,   ,   
. ,   ,  ,   
. , ,      ,   
,   ,    .     ,  
 : " , ", -     ,  
   .     , ,    
 ,  ,                  
 .
    ,  , ,        
    ,      ,
   ,       .      
   .       ,  
    ,      
   , ,        
   ,   .      ,  ,  
 ,          .    
     .
   - ,  , -  . - , ? -      ,
  .
   - ,  , -  ,   .
            .
   - , ,  , -  . -         
   -   .

VI.

      ;          .
  ,     .        
    . ,     ,    
 .
            ,     
  .    ,   
    - ;     , 
,    .       
,   , ,   ,    ,
  .
             ,
  ,        ,        ,  
,  .
   ,   ,      ,      
, ,  , ,  ,  
 .     .  ,      
   ,             
   ();    -  ,   
  ,    ,    ,      ,  
,  .     :     
, , ,   .
   "  ?  .        ?    
".
       ,  ,   .      
           .  
   -   .           -
  .
   -       -        ,  -  
 .
               
 ,    .      
 .
      ,        
,      ,      .  -    
               .  
        ;        ,
,     .           ,    
    .
   -     ? -  .
   -  , -     !   -  
. , !   !     .   ,
 .   ?...  -    ,        
 ,        .
   ,    ,        
     ,    ,  .
   -                ,   
 ,   .
      ,  ,          ,
  ,    ,        
    ,   ,   
  -  .
       ,            
     ,              
,                .  
-    ,     , 
              
.
        ,       
                    ,
  .
         ,   ,
        .      ,
     ,          ,  
;    ,        -
 ,               
.
   , ,     -  ,    
   . ,        ,  
  .               
   , ,        
      ,     .
   ,     ,   
   ,    ,            
 ,   ,  .  ,    ,
  ,  .
              .    .
  . , ,        
,  ,          ,       
      .
         , ,
   ,      ()        
,          .         
 ,    -    .
          ,    
,       .
   -     ! -    . - ?
   - ? ,  -   ,  ,  -      
    ,         
  . -    , ,   ?  -  
  .              ,
      ,          
.
   -      - ! -  .
   - , , , -  . "        
 ,        ,      !"    ,  
   ,     ,   ,  .
.   .
   -   , -  , -       
   .          ,  .    ,  ,
;     ...       (  
      );    ,      ,
  -   !
   -  .
   -     ,    ,        -  
    ,   , ?   ...
   -   -  ,  -                
 .     ,  ,  
   :
   -  -  - ! (      ,     
   .)
   - , , , -   .  -    ,  ,
!
   -  ,    ...    -    ,  ?  -    ,
       ,      ,  
         .  "      
   !"  ,        
.
   - ? -  ,    ,    
     ...
   -  ,  ? -    .
     .
   -   ,   -   ! -     
,  .   ,   !
   - ! , , -  . - ! -  ,    
          ,      
  .               
       .
         ,   
 ; ,     ,        ;
,  ,  .     .
   -   ?  -    ,          
 .        ,    ,  
   ,    .      ,  
,     ;     ,      
,           .        
-  : !  ,   :  !
  -   .   ,  ,    
 ,      ,     ,   
        .    
. ,     ,    ,    
  ,     .      
,     ,    ,        
,        .        ,  
    ,        .      
,   ,        ;  
         ,    -      
 ,    ,      
,            ,        ,
 .             .  -  
 ,        .
   - ! ! -      .  ,
     ,       .  
.           ,  
      ,    .
   - ! ! -  ,    .  
   .    ,        ,    
 ,          . 
  ,   ,           ;  
   ,       .
   - ! !   ! -          
,  , ,     ,      
,     ,  -  ,    
     ,       ,
       ,    ,    
 ,   ,    ,   . 
  .        .  
    .  ,   ,
  ,  ,      , 
,       .
   "   ...   ...      ,      
 -   !"  ,       ,
   -,      ,     ,  
     ."     -  
 !"
   - ,  ! -  ,          
; -  -   !
   -  ,    , -  ,   
,     ,   ,  .
   -      ! -   .
   - ,  ,      , -   
  , ,       .  
  ,     ,          
,    .           ,  
      .     
 ,             
    ,       .
      ,              
,      ,    ,     
     ,       . , 
,   ,        
   .           
,    ,  ,  , 
       .
   "    ,   ,      . ,   
 !"  ,     .
   ,  ,        , 
  ,    ,  ,   
 .

VII.

        ,      
   ,       
   ( ),    .
   -       -   ! -  ,    
 ; ,  ,  ,  , 
   .  -        ,    
   ;         .
    ,    ,          
    .    ,  ,        ,
       . 
, ,  ,        
,   ,        ,      ,
                  ,    
 ,   ,        ,  
  .
   - , -,   !   ,      ...
 !
   - -, -...
   -  !
   -     -? -     ,    
  .
             
   ,   ,        
         .
    .                
   .  ,  ,  
,    , -     ,        
  ,    ,     .
       ,          .  
              
 ,            ,
     ,          
,          .    
     .        
    ,   .     
      ,      .    
 ,       . - 
    . ,          
.        ;     
.   ,       .   
    (  ,    ,          
              );   
        ,  
     .
    ,    ,       
.   ,     ,        
        -      ,
       .    ;    
       (     , 
    ),            
.
   -     -    -    ! -
 ,       ,   ,
       .
   -  ,           !
       ,      ,  
              ,  ,
   40,   ,  ,   .
,            
  ,                 
 .      ,  
               ,    
( )   .    , 
    ,           
,   .              
  . - "   !   ?"   
.   :   ,        
  ,   ,    ,  
      ,    .    
 , , ,     ,   ,
   , ,         .  
          ,   ,
 ,   .
      ,     .    
          .      ,
,    .
   - , -, -  ,     
,  .   ,    ,        
,    ,           
     .      .      ,
   ,       ,
    .          
,  .      ,   
 -,    - ,   .
     ,         ,
   ,            .  
  ,         
       ,    ,    
,     :
   - -     ... , -    -  
.    -!
          ,    .
     ,            
    .              
   .        
,   ,   ,     
 ,       ,    
       ,   ,     
  .
   -     , ?
   - ,  .  ,   ,       .
  ,      .        ,  
  ! - -, -  . -    !  -
    (    )      
:         .      
       .     
   ,     -  
 .             
,    .
   -      ...     , ,  -
 . -     ,  ,        
,          .    
  .
   -  ,  ,  -          
,        ,    
   .
   -  ? -    ,  ,    
 . -  ,   ,  ! -      ,
       ,       
    .
   - , , , -     ,      
.         
 .    ,       
.          .         
      ,     ,  
           .        
     .
   -  , -   ,      
  . -     , -  .
   -       , -        
. -    -    - ...
   -    ? -  . -    .
   - -, ,  -   ,  -?  
    , -   ! .
             
    .
          ,      
  ,          .       (
 ,       )        
  ,   ,       ,  
,  , ,          
 :  --- .   ,          
 ( ,      ),   
          .        
 ,      .      ,
  -  ,  
    ,         .  -
-          ,  
,    ,        
 -.
   - , , ; , , -  ,    
 . ,    ,          .  -
, ! -   ,            
 :    ?
        .        
.          -  
  ... "   ,  :    !"  
,    ,    .
   - , , , , -      ,
      .          
 , -       ,   
      .
   - , ! -       ,  
.
       ,          ,  
  ,    ,     .
   , ,           ,    
 -  ,    -,    ,
    ,  pas  de  chle        
?        , ,    ,
,      .       ,  
,    -,    ,      
   , ,     ,      
  .
         ,          ,  
 ,           ,
  ,    ,  ,    
,       ,        ,
    ,    ,   ,    ,      
 .
   - ,  -   , -  ,    ,
 . -   !           
, -   !
   -  , -   .
   - ? -   ,    .   
    .
   -  ! -  .      , ,  
      .    ,    
: " "?      ?    ,    
   ,      .  ,      
.   ?        .  
   . -  ,          ,
    ,    ,     
-.
        ; , ,      
   .
      
    ...
     ,   ,      ,  
      ,     
     ,    -  ,  .  
-   ,    ,    
 .        .    ,
      ,        .  
          .
                ,      
,   .          
,   .
           ;    
 .                 
.      ,          
,       .
   - ,  , -       ,    ,
   ,  ,  : "   ".
    ,  ,       .
   -     ! -  ,       
 .
   - , -  . -   ?
   - ,  , .   , -    c
.   .
       .    ;    ,  
    .
       ,  ,        
    ?    
 ?     .    ,     
 : "   ", ,       
 .
   - ? -  .
   -     , ? -  . -   
   .
   - ? -   ; -   ,     ,  
,  ,          ,  
      ,    ,    ,    
.   , !   ? -   ?
   - ? , . ,   ,      ,  
  ,                 
,     ,    .     ...
,  .
   - ,    , -      ,    
    .
   - , -  ,           
  ,   ,     . -        
,   :    ,  ...  -
 .     , ,  .
   -  , -   , -  ,        
, ,  .
   -  , ,    -        :  "  
   !          .  
  ,     !"
   "   !"  . - !    , -
 ,    ,     ,  
 .

VIII.

        ,       
    .          .
     ,        
    ,      .
                ,   
   ,       ;        
 -   ,            
.    ,    ,      
 , , ,            .
   -   ,    -      
, - ,   ,        :
 ,      ,     
    ,  .         
,      ,           
  .   ,   , ,    
50   15   ,           ,  
     ;            ,  
 ,     ,         
  ,              
,     .
   ,    ,     ,      
,                  
       ,    ,    ,
   .    , 
  ,    ,            ,
  ,     (   )    
  ,       .        
     -        
.  ,     ,    
  ,    ,     
  .     ,  ,
   ,    ,   
       .
         ,       
       .    ,  
    ,              
.      .
    ,    ,   ,    ,
     -           ,
   .  ,      , 
  .  ,          
    .
                  
    .          
  ,                
.   ,        
     .
   -  ,       ,      
, maman,        ? -  
 ,           
.
   - ,    , -  ,  ,  .  -  
  , .        ,  -      
,         ,      .  -  
.
   - ,  ,    ,    ,    
,     ,    ,    ,  -
 .     ,   .
         :      
,      .
   - ,    ,   , -  ,  .
   ",  ,     ,    ,  
,       ? ,  
   .    ,            ,
 , -      ,  .    
   ,   -   .    
        ,        ,  
     .     ,      
     ".
       ,           
   ,          
       .   
 ,     ,      ,      
 ,   "",  " ".     
     ,   ,      
,  ,  -  ,    ,
,     ,         
 .
            .        
  4- ,  ,    ,       
    ,          
,                .
       ,      
      ;         
  ,      ,    
 .     ,  ,    ,  
 ,    ,        
      .
       .

IX.

    ,    ,        
   ,         ,  
  ,  ,        20-
 ,           
,   -   .
                  
.     . ,      ,
  .         .      
   ,   .      .
 -             .
   ,   , ,     ,  
     .
   -   ,  ? -   . -   ?
   -   ... ,       ,  -    ,
       .  -          
  .
   -    . ,  ,   .
   - ,   , -  .
   - ,   .          ,  ?...  -    
,        ,    ,      ,   
    .    , ,    
    .                ,
,     .
   -  -, -  . -    .
   -  , , -  . - , , .
     ,        .      
    .         .
"          ?"    .  -  ,  ,  
...     ?  -  ,          
 ; ,  , ,  .
   -   ? -     .
   - ,  , -  .
   - ,     .
     ,    ,      
.
           .      
   .       ,  ?
   -   ! -  ,    .
               ,  
.            ,         
-.    ,   ,      
   ,             ,  
. "   ?    ?"  ,  
  .
   -  ,    ? -   ,   
    .
   -   , , , -  .
   -  ,  ,     . ,    ?   
   ? -   ,  ,    
,              .         
,          ,      
.    ,   ,      
.  ,        
. -  , -  . - ---, - 
         m-me Schoss  ,  
,   . ,  ,      :      
  ,       .  -  !
! -   , -   .  -         
 .       ,            
   . -    -  , -  
 ,   ,  .
       ,     ,   
,   - ,    ,  ,    
          ,    ,
     ,      
.             -,  
  ,      -      
  .    ,       
,    ,    .  
  .
          .    ,  
     ,     ,      
          . "        
 ",  . - ,  ? -  ,  
   .
   - ,  ! - ,  ,     .  -  
. ? -   ,  .
   "        ,            
 ,    ",  , "   ...  
,    - ".
   - ,    , ! -     ,  
   .
   -   ? -  .
   -    .    .
   -   ,     , -  . -   ?
   - , .
   - ,    , -  . - ,       
. -  ,   ,   ,     ,  ,
         ,    
     ,            ,    
    .
   ",    .   ,    !   :
 ,  !    ,        .    
,   ,  .           
.  ,       ".  , 
    .  , ,    
   .    , -      ,  
   .
   - ,  , -   ,   . - , 
 . -     ,  ,  
  -.
   - ! -  . -   , , , ,  ,
-       .
            ,  
  . " ,  ,   ,     ,    
       !"   ,      
,        ,     
 .
     ,      ,    , 
      .

X.

   -   , -   ,     , -
  ,   ,     - ;  , 
,  ?     ,  ?
   -  ! -  . -   ,   ,    ,  
   ,          .   
    ,    ...         
...
   - ,   . , , -   .  -      
,     . ,          
,       ,   :    
    ,  ,  - . , ,   
, -  , -  ?
   - , -  . -  ,            
   , ,  .      .  
   -      .  ?
   -   , -     ,  ,  ,
    ,     ,      
,    -       ...
   - , -     , -    ?   
    ,        ,          ,    
.
   -   , ,    -     ...
   -  , ? -  ...
   - ,     -, -   ...
   -           , -  .  -
 ,     .     !
   -  ,     .
   -   ,    .   .
   -  ,          ,      
 .  ,  ? ,   ?
   - .  ,          .
-            ,     
,       ,      
  ,     ,  
 ,  -.
   ,   ,   ,     .
        ,   ,      ,    
,              ,    
.     ,      
.
        ,          
.  ,       ,          
  ,    ,      .
   -   :  ,     , -  ,
-  ,       ,  ,    ,  
   .
                  
. - ,  , -   .
   -  , ,  , -  .
     ,    ,          
  ,   .    ,        
.
   -  ,     Nocturiene   ,
-      .
      ,   ,   , :
   - ,   !
   -    ,  -    ,      ,  
 .     .
     .  ,    ,      ,
 ,   , ,     .    ,
  ,    ,  ,        
      .
   - ,  , -    ,        
,       ,   ,  
 ,    -  ,  -      
, ,  ,      ,  
 ,    ,     ...
   -  , -  ,        
. -  ,            
.
   - , ,    ,         ,  -  
   ,    , -    ,   
   -   ,     ...
   -     ? -          
  .
   -     ,           ?  -  
. - ,    !
   -  ,   ,   ?...      ,      
, -    . -      ...  
,     ,     ,   .
   - ,       ,  -    ,  
       ,     
    ,   .
   -     ? -  . -  ,
 ,         ...
   - !   .     -,  -    
. -   ,  .
   - !    , -  ,     .
    ,    ,         
   ,   ,      .
 ,            ,
      .
    ,     ,    ,    
  ,      .      ,  
   ,   ,    ,    
,  ,   ,    
 ,  ,  ,      ,    
.      ,       .
, ,   ,              
                -     
,   .       -
    ,     .        
,    ,   ,  -     
        .
   ,      , .
   - , , -   , -   ,  
,  , , ...
   - !     ,   , -  ,  ,  
 .     ,  -     
,        .       ,
         ,  
 .
     .
   - ! -    ,   ,        
 ,      .
   - , ,  , :   , -  ,
 ,        .
    , ,  ,  ,  ,    
,      ,       ;
,    ,   ;   ,  
       ,  ,      
. ,      ,   . 
         ,    .  
 -.
              
 -   .   .  -   ,  -
   - ,      .
     ,           
,   ,    ,        
  -.
   ,             
, ,        , 
 .
   - ,    , , ! -    ,  -    
   .  ,   .
                 ,      
  ,      .
   - , ma chre, , -    .  -  
     .    .
        :           
. ,     ,       
(m-me Schoss) ,         .  ,  
  ,        
 .
       .          .  
 ,    ,           
- . -    , 
     ,         
  .   ,     
    ,      
,   .
        ,    ,    
  ,            
 ,     ,  , ,  
 ,   .
       ,            
  ;         ,  ,
 .     ,    
,  ,     ,  .
     ,            
 ,      ,      
 .
       , , m-me  Schoss      .    
       ;     
.
   -  , ! -    ,    
   .
     ,            ,  
,     ,        ,
 .       ,    
    .
       ;     .
      .    ,  
          ,
       ,  -,      ,
 ,       ,    
 . ,  ,          ;      
     ,       ,
     .
   -  ,  ! -         
 .
   -  , Nicolas! -   . -      
,     .  -    ,  ,
,          ,      ,      ,
  .
   "   ",  .            
.
   -  , Nicolas?
   - , -       .
     ,  ,     
 ,    ,        
      .    ,     ,   
  .  ,  ,    
: "   ?" -  ,        
   ,        
 .                 
.
   -   , , -  ,       
     p.         
,           ,
 ,    .   .   
,      ,   .
    ,        
,  .
      .     -  ,    
-     .
   "   ?"  . - "       .  
,  - ,      .            
Ą ,      !  -    .  ,
    !"  ,   ,    .
             .
      ;  ,      ,    
 .
   -  , , -    .  -        
,      .     
. ,     ,      
.
   - , , -     .          
     .      ,      
,            
,    .        
   .
     ,    .     
          
 .
   " ,    ;   ?  .  
   ,   ?         ,    
,     -           ,      
".    .
   - ,      ,  , -     
,         .
   ", ,  ,  ,   m-me Schoss;   
  ,        ,    ".
   -    ? -  .     .  
   - ,  ,     ,
  .
   - , , -   .
   -   -          
    -      ,    -
   ,    - .  "
      ,    ,        
 ,    ",  .
      ,         
   .
   -  ? -   .
   -  ,   , -  .

XI.

     , ,    ,      
 ,      ,    ,    
   .          
,        .
   ,  ,  ,  ,  ,         
     ,   ,    
.  -       -      .  
 , ,        ,  
     .
   - ,  !  -! ,    !  ,
 -. -   !   .   !
, ,   -; ,   .     ?  ,
! - , , .     !
   - --!... -, -!  ,  !...    
... -  .
   ,    ,            
,               ,
              .
                
.
    ,        
   ,   ,   ,  
,         .        
   ,         ,  
    ,    .
   -    ? -  ,       
   ,      .  -  ,  
 -.      ,    ,        ?  -
  . - -,      ,  -    
 :
   -     .
   ,   ,   ,     ,
  ,   ,         
 , -    ,    
    ,  . -  -  ,
-! -  .
                   
   ,    ;  ,   
,    .
          .        
  ,    .   
  ,  ,        ,
        ,          ,    
 .     ,        
 .
   - ,   ,     !  -        
,   .
   -  ? -    .
   -   ,   ...
   -  , -  .
   - ,     ? -   .
   -   -,   , -    ,  -  
,   -  ,  .  ,    ,  
...  ,     ;  ,  .  
   ,   ,       .
   - ! !... -  ,    .
   -   ,    ?
   - ,  ,    ,  ,   ,   
      ;   ; -   
  .    . ,    ...
   - ,   ! -   .
   - ,    ... -  .
   -      ? -  .
   -     ,   ,     .    :
,  - ,        -      ;    
...
   -  ,      ?
     .
   -  ,   ... -  . -     ?
   - ,  ;  ,  ,  , -  .
   -   ,   .
   -  ,  ? -  .
      ,        ,    ,  
,              .
 ,        ,      
,   .      ,  
,       .
   "   ,    !"  ,      
 , , -       ,  ,
    .
   -    , -  . -  ? -   .  
,  ,      ,    . 
        .
   "    !"  . "       !"
      ,      .        
 , ,   .       
 .
         ,     ,      
.           ,     
 ,     .        
,    .
   " , !     ?"      ,    
,           ,        
.  ,    .     
 ,    ,    ;          ,
,         .   
.     ,  ,     
-  ,     .      
,     . , ,   ,
 - -   .
          ,      
,     ,     :
   - , ,   , .   .
   -   , -    ,      ,      
, ,      .
       .       ,    
;      ,       
.                
   .     .
   " ,    ",    ,        ,  
  .     ,    ,
,       ,        
  .        ,  
 ,       .
   - !... Nicolas!... -   .         
     .

XII.

         , ,   
 ,   ,         
 ,       .
   ,      ,          ,     
   ,    ,        
 ,            ,
         .    ,    
       ,    ,  
  ,         ,  
     ,          
.
   - ,  ? -   .
   - , -  . -  ?
              ,    
       .
   - , -       -,  -  ,    
 .
   -   ? -  ,     .
   - ,        , !  ?
   -   ,  !     .    ,  
   .   , Nicolas.   !   ,
        , -  .  -
   , ,   .
   - , ,    ! -  ,    
,                  -   ,      
-,          .  -  ,  -
. ?
   - , -  , -   .
   "      ,   , -  ,  -  
  ,      ,     ,    
  ".
   -   ,    ?
   - ,  !       .    ,
   .    ?      .  
          ,  
    .
   -  ? -    ,          
,  ,   ,  ,    ,      
     .    ,  , 
   ,  -  ,  ,
    ,       ,    
 .
              ,          
,    . ,     , 
 ,    .       ,    
  ,          .
            .  -
    ?  ,   ...        
! -       .
   - , ,       ,  -    .  
   . - -   , -    ,  
 .
   -   , , -  .
                ;    
  ,   .   ,    
      ,      (      
) ,    , ,    ,    ,  
 , ,  .          
       ,       .
       .
   -   ,     ? -  . -   ,
;    , -  . -   ...  
 !
      ,  ,   .
   -     , -   ;  -
   .
      ,  ,    :
   -   ,   ;     .
      . "!"     ...
    ,     ,      
.
   - , ! -  .
   - ? ?  ? -  ,  .
      ,          ,
     ,    ""...      
  ,  ,    .    ,  
      ,     .
   -  ? -  ,    .
   - . ... ...  , -   ,      ,
     :  -    - .
   "     ,   ?    !    
     ,      ?"   
.
   - ,   , -  .
   -  ?  ?   ?
   - ,  ...    ,  ,   .
   -  ?  ? -        
,  .
   - , , - ,  ,     , -    
    ,     ,        ,  
.
   -   , ?...
   -    , -   ...
   - !   ?    !  ,       
   ,     ... -  ,    
   ,         ,    
,   ,             
,     .

XIII.

                     
        .  ,      ,   
    ,        ,  
     ,        ;  
  ,         .     
 ,     ,          
  ,    . ,      ,  
 ; ,   ,       
     ,   :    
  .              
     .  ,    
  ,  ,    ,    
      .     ,  
            ,  
              
  , -            ,
,      ,      
,  ;                
     .
             ;   
 ,        ,   
 ,  ,                
. ,    ,      
      ,        .         
   .      
 ;            ,          
.           ,      
      ,        .
    ,      .      ,    
,             .
                ,  
  , ,     ,        
   .
     ,     ,  ,  
,       ,    
  ,          .
     , ,   ,    ,
    ,       ,  
   ,     ...         
  , ,        ,    
           
 .    ,        
     ,    .
   - ,    ,  ,  !      ,
!.. -   ,    .
   - ,  ,        ...    ,  ,  -
   , ,      ,    
  , ,     ,     
  .
   - ,   ,   -  ,  -,
-   .
      ;     ,    
 .
          ,     ,
      .
                ,    
     ,     ,      
,        .
     ,         ,      ,
    , ,     ,      
,    ,  ,       
.
               -.
     .
                          
 ,         .  
  -              ,   
-  .            
,            .    
       .
   ,              
,             .
  ,  , ,       ,  
      ,   .   
  .    ,         
   ,    ,      ,  
,    .     ,  
 .            ,  
    .    , 
              
  ,     ,     .
    -,    ,      
     ,  ,   
  .
       ;      
  .    ,     ,  
      ,        
,    ,    .
      ,  ,      ,    
   .



( 1) < ,>
( 2)   
( 3)   ,

 

I.

              ,      
,      .    
     ,        ,    
                      
,        ,    
           ,      
      , -          
   .    :     ,
       ,      
     .       
   .      ,
  ,     ,      ,
               ,  
          .  
,    ,          ,
  .
    ,                    
 ,   ,     -  
 -             
,       ,      
  ,   ,        
     ,    ,    ,
     , -    , 
 .     , ,   ,  
  .
     ,      ,      
 ,          ,  -  
.   ,    , ,    ,
  ,      ,  ,    ,
.     ,     .
   ,  ,  ,    ,  ,
,  , , , ,  -        
 ,       ,       
    ,    .       ,  
  .             
  ,  ,   ,  ,  .  
,  -        , .
      ,    .
       ,     ,    
  , ,     ,    
 ,  .     ,    
 .          ,    ,  
   ,     ,      .
"Il est charmant, il n'a pas de se", 1 (.    ) 
 .
           -           
,   .
      ,          ,      
  -, -   ,         
  ,     ,    ,  
,    ,   ,       .    
     !            ,    
  ,    ,  ,    ,
 ?               
          
?                 
  ?
      ,  ,        ,    
,    ,            
,              
 .        ,     
       ,          
    .
       ,    , ,   
;      ,   ,  ,    
 ,  ,             
       .
     ,      ,  ,  
 ,     ,      
,            ,        
, "     ,     -  
", -      . "       
 ,   ,   , ,   -  ,  
  ,         ,  ,  ,  
 ,     ,     ,
  ",      ,     
,    ,   ,   ,    
 ,    .
      ,  ,  ,     
;      ,        ,  
        . " ? ?   
  ?"          ,
      ;   ,    
    ,      , 
 ,    ,        
.
   " ,          
    , -   -     
,     .        
   ,     ,                
  -                
  .             
    ,    14-  ,  
           ,  
 14-   .         ,
      ,        
       ,     
    ,      ,    ,
    .         
     - ,        
    ,            ,  
       , ,   
   ".      ,      ,  ,  
 ,      ,    -  ,  
  . - "     ,  , -     
  ,   ?     ,      
    ,   ,           .
   !  -,   ?"  .  
  ,   , -   
      ,            
,           . 
         .    
,      -           
  .      ,       .
         ,   
    ,        .         
 ,  ,    ,   .
       ,    ,     ,  
,     , ,     ,    -    
   ,         ,  
   ,     ,    .    
             
.      ,        ,       
,    ,       .    
   ,  ,    ,     
    ,          ,
            
 ,     .       ,
  ,   ,   ,   
 ,   ,   .        ,  ,
       ,      
, -  .            
: " .    -           .  
 , -         !"          
.
   ,  ,                  
  ,          ,
 -   .
                ,      
,        ,        ,
      ,          
.       ,  
:  ,  ,    ,    ,
 ,  ,   ,    ,    ,  
 . "  ,  ,   :  
     "!  . - "       ,  
 ".

II.

     ,             
.   ,     ,   
         ,  
 -   ,    
   ,              
                 
.
            .          
:  ,      
  ,   ,        
  .      ,    ,    
,                ,    ,
 -,     ,     
     ,       
      .         
    ,  ,      
,                 
 ,        ,  -  
- .        ,    
 - ,      ,   22  
,        .
                
  .          - 
    , -         ,    
      .       ;  
,       ,              
,           .      
   .           ,  
          ,
  ,     .      
:              
. -lle Bourienne,                  
,               
  . ,              
   ,     ,      
    .       ,        
           ,      
  .      ,  ,
  ,    .      
  ,  ,    
,        .     
    ,          ,
  , ,        ,  
      . ,   , 
  ,        ,   
,        .        
 ,      ,        
      .               
,                 
,         ,      
      ,         
    .  ,       
 ,  ,         .  
                   
  .      ,   
    ,   ,   
    ,    ,   
     ,  ,  -  ,
        , ,
,  ,            .
   ,             ,  
,  ,   ,     ,
         ,   .    ,
              ,  
         . 
       ,       ,  
   , -       ,    ;
   ,    ,       
  , -     ,  ,     
,            .          
  ,        -      
   m-lle Bourienne.    ,        
     , -    ,    
 ,       Bourienne, -    ,
      (      )    
,   ,        m-lle  Burienne  
        Bourienne.
     ,        (  ,    
    ),     m-lle  Bourienne  
,    ,  .         
.       m-lle  Bourienne        ,
  -      .    
  ,       Bourienne  ,  
   ,      ,   
 : " , ,     ..."
  . "    ",    .
            ;      ,
      ,     m-lle  Bourienne.  
 ,  ,   ,   ,  
 ,     ,      
         .  "  ...    
!...  !"
   " -     ;  -   , -  .
-     , -    ,     
 , -  ,    ...   ,  
 ,    . !        ;      
!"
                  
-,   .
                 ,    
 .    - ,  ,  ,  
,   ,      ,   ,  
 ,            ,  
    , ,    ,   ,   
 ,    ,    ,    ,  
  ,  .  "      ,      
 !"          .

III.

    1811-              ,
 , , ,     ,        
,    - .          
    ,   .
     ,     ,    ,  
 m-lle Bourienne,               .
       .
     ,   ,       ,  
    ;   ,      
 ,    .
   ,     ,      ,  
 de forcer la consigne, 2      ,      
.  ,             
        .            ,
     ,     ,   ,  
   .            
 ,      ,
   ,   , ,     ,
  .         .
 ,         ,  
    ,    .
         ,      ,    
    ,             
,       ,       
              
.
   -  ? -    ,  -      !    ,
 , ,     - ,  , -     
.
        mademoiselle Bourienne,   
   .
   -      ,  -  la  bile  et  le  transport  au  cerveau.
Tranquillisez-vous, je repasserai demain, 3 -      ,  
  ,  .
            :  ",  ,  
!      !"
                    
   .         ,        
.  ,  ,    ,  ,  
  ,   .     !    
 .             ,      
,  .
   - , , , ,    ,  !    
  , -      .    ,  
  - ,          ,    
 , :
   -   ,        ,   ,   
 ;    - ,    !...  -      
    ,      ,  
, ,   ,     :
   -    -    ! -   , 
  m-lle Bourienne    .
           .    -  
 ,     ,   ,  ,
  ,          -      
.
                
          ,
          , 
    .
       ,   "",        
,         ,     
  .           ,      
  ,       ,
    :
   -                  
.
   -  , , -  . -  ?..
    ,   , ,   ,
  ,        ,    
.     ,      .    
    .         
,  .     ,   ,
      .       ,
    ,   .
              .  
  ,     ,    
,       ,   
  ,   .      ,    
,    ,     .  
 ,   ,          ;    
               ,      
              ,  
      .
             ,    
        
,     .
   -         , - 
  ,               .   -
         .    
  ,                
 ,   !         
   .  ... -   ,
,      ,    .
   -      , - 
  . -         
  ,    .
   - Le duc d'Oldenbourg supporte son malheur avec une force de caractre et
une rsignation admirable, 4 -  ,    .
   ,         
.        ,  
     -  ,  ,     
 .
   -            
 , -   ,     ,    
   .
         ,  ,  
   .
   -    ,   ,  ?  -    ,  -  
  .
   - Mon cher, avec nos 500  mille  hommes  de  troupes,  il  serait  facile
d'avoir un beau style, 5 -   .  ,    
  p .
   - ,   , -   :
   -     ,   , -      .
        .   ! - 
  .
      ;       
.
   -         ?    
   !
   - ? ,   -;  -     .
   -                   
 , -   ,  -        
       ,       
     .       .
  , ,        .
    :   ,    ,   
  .
   - ! -  . -  ?        .
  ,   ,        ,  -  
,     .              
   ,   ,   .  
       ,   .
       .          ,  
 .      .
       ,          ,
 .      ,     
 ,       ,       
       .
        ,   .
              
 .
    ,          , 
               ,  
    .    ,     
  .     ,        
 -       ,     
  ,    .
   -   , ,   !  -      .  -
        ?    
,    .    -  ,    
 - .
      ,   ,        .  -
 ,  ,  !    
  ,       ,          
 .     ,        ,
  ,     .      ,
   ,     .  ,      
, ,           ,  
-   ,    !
    .              
  .
   - , ,  ,   ,  -    ,  
        .
   - , , - ,      !  -    
,                    .  
   .

IV.

    ,              ,
    ,   ;        ,  
             .      
    ,         
  ,       .
      ,        ,
   ,         ,   
  ,   ,      .
   -   ? -  ,         
  .
   -  , -  . "   ?"   .
      ,  -    .    
    .
   -      , ? -  .
   - ?
   - ?
   - , ...
   -    ?
   - ,    ...       ?  -
  ,        .
   - ,     ,  -        
              
.
   -    ! -   .
   - , -    , -         
 , ,    , -   .      
 .    ,   :   mademoiselle
 . Il est trs assidu auprs d'elle. 6
   -    ?
   - ,  .          ?  -    
    ,              
,         .
   - , -   .
   -             -   il   faut   tre
mlancolique. Et il est trs mlancolique  auprs  de  m-lle  ,  7  -
 .
   - Vraiment? 8 -   ,            
    . - "   ,  ,   
    ,   .          
  .     .       .    
  !"
   -      ? -  .
   - ,  , ,   ,         ,  -
    ,    ,    .
- ,             ,  ...
 (   ),        
,  ,     .     -  ,  
  ?...
   -  ,   , ?
    ,  , .
   -   ,    .   ,  ,      
.
      .    ,  
 ,    ;    ,    
  ,   ,    ,   ,    
  ,  ,    -   ,    
     .
   -     ? -  ,    .
-  ,    . Andr        .    
,    .
   -        ? -   ,      
 .    .
   -    ?      .     
 .         .    ,
   .     .      ,  -
  , -  ,      ,    
,         ?   ;   ,
 ,    ,     ,   
 ...
        ,            
   ,       
  ,   ,       
;    ,    ,  .
   -   ,     , -  , ,    
  . -    ,    ;       
 .  .  ,     :    ,  
   . -        :
",     ".
   -  ? -   .  .
   -   , -  , -     .        
...  ,  ,   . -     
  .
   - ,     !    ,      
.
   -  ,   - , -  .
          ,  ,    
,           
.

V.

                
   .           
    -    .    ,
   ,         ,  
-     .      
,     ,                
,         .
   , ,   ,        ,  
   .
     27 .    ,    . 
   ;   ,            
,       ,      .    
    ,    -        
,  - ,        ,      
  ,          ,  
    ,   ,    
 ,   . ,     
      ,   17--  ,  
      ,         
        -,        ,  
 .
                   
.     ,         
 ,     ,      12-      
  3- .     ,  ,  ,    
 .      . ,     ,
    ,  ,       
,   ,     ,      
.     ,   ,  ,
        .  
    ,   ,   ,    
,      .   ,      
,           .
 ,   ,      
      ,  ,   
,     ,            .  
  ,       ,      
  ,          
              ,    
  ,    ,    
.
        :       
,     ,    , 
    ,     .    
    : Arbres rustiques, vos sombres rameaux  secouent
sur moi les tnbres et la mlancolie. 9
          :
   "La mort est secourable et la mort est tranquille
   "Ah! contre les douleurs il n'y a pas d'autre asile". 10
    ,   .
   - II y a quelque chose de si ravissant dans le sourire de la  mlancolie,
11 -           .
   - C'est un rayon de lumire dans l'ombre, une nuance entre la douleur  et
le dsespoir, qui montre la consolation possible. 12 -     
 :
   "Aliment de poison d'une me trop sensible,
   "Toi, sans qui le bonheur me serait impossible,
   "Tendre mlancolie, ah, viens me consoler,
   "Viens calmer les tourments de ma sombre retraite
   "Et mle une douceur secrte
   "A ces pleurs, que je sens couler". 13
      a    .    
              ,    
.    ,        
      ,   .
    ,     ,      ,
      ,      (
     ).  ,  
      ,        ,   
     .
   - Toujours charmante et mlancolique, cette chre Julieie, 14 -  
 . -  ,          .    
     , -   .
   - ,  ,       , -   
, -    !             ?    
 ! , , ! -    . -    
  maman, -  , -       
  (    )            :    
!
      ,    .          
 ,         
   .
            
   ;  -     ,    
   ,   ,     
       .  
  .          ,
  ,    ,     ,      
 .    ,            
,       ,            
 ,         
         ,      
    :      ,           
         
     .    
    ,     ;        
     ,        ,    
    .            
,          ,    
 .              ,  
 ,   ,      ,    
,   ,      ,        
  .
   - Mon cher, -    , - je sais de bonne source que
le Prince Basile envoie son fils  Moscou pour lui faire pouser Julieie. 15
   ,      .     ,    ?  -
  .
                     
          
            - 
        ,    .      
     .        
   ,    ,    
  ,  ,   .    ,    
                 
,       :  , 
             
    ,       .      
,   ,     ,     
   .
   -      ... -   ,      
;         ,      
  ,          ( 
      ).        ,  
,     -        
:
   -     ,      .  ...  -
   ,  ,   .   
 ,    ,            
  . "    ,      ",
 . "      !"    ,
      :
   - "     !"     :  
   ;        ,
    , ,    ,      
        .    ,           
                 ,  
.
     ,     ,        
,         ,
       .

VI.

                    .
   ,    ,  -          
:        ;      
  ,             
     ,     
  .       ;      
   ,     ,       
              ,   
   .
               
 .    .          
.      .
        ,   ,   
  ,           
 ,   ,     .
      ,        ,  
:            ,      
 ,      ,   ,  ,  
   ,      , 
 ;          -
,      ;       
   ,      .          
,   ,         .
      ,   ,     
 ,               .  
,      ,      ,    
    ,     .    
,          ,    
                   ,  
    .
   - ? -  ,  ,        
. - ,  . ,   ! -     
. -   ! - , , -   ,
        . - , ! 
  , -    ,      .
- , .    ! , bonjour, -     ,
     -    
  .
    ,         ,      ,  
    .
   -  ,       , -   .  -
 , -  ,    ... -   
      . ,    .       
 , -  ,   ,  ,  
       . -  , -    
, -     ?   ?  ?  -    
 ; -   ? - .        .  
-!   ?     .    ,   
 .       .  ,      -      
 -    ,      -  .  ,
,    ?    ,   ,    !
          :    ,
     .  ,   -   .    
-    ? -     .
   -   , -    .  -    ,      
     .     ,  
,     ,    .
   - , ,    .      .  
   ,  ,    ,  -      ,
         .
                  
m-me -,     ,     
  ,       .    
   .           
       .
   -   .    .   !  
  ;       (         ).  -
  . -       .   .  
 ,      ,   .  
! , ,    ,        ,  
       .    ,  .    ,
   .        .      
 .
    ,           ,    
   ,              
,          ,  
,   ,    .       
,               .    
   .
   -   ,      ,    ,    ,  .
 - ,       .      
.         ,      :  
 .  - ,             ,  
 .   ?   ?
   - , -   .

VII.

     ,    ,        
    .         
:     .     , 
                   
 ,     .  ,    
  ,          .  "
 ,     ,  :     .
       ,   ,      
 -  ,   ,    ,   ,         
 !"
      ,        .
   - ,  , -  , -, -; 
 ,    ,   ,    ,  
,     .        
    .  ,         ,   
           -.      
 ,       -,      .
  ,          ,  
   ,       .      
 m-lle Bourienne.               
     .      ,      
   ,  ,   ,  
        .           
      .                ,
-  .    ,   ,  
    ,          
    ,           
 .          ,  
        ,          
,  ,        ,        
,  ,       .      
  ,        ,          
- ,              
.
   -  ,  ,    ,      ,  -    ,
   ,    ,     
 . -    ,   ... , ,   
 , -               .  -  
, ,             ,    
,   ,   ,    ,      
.
          ,    
        (      
 )    ,        ,
  .     ,      
      .    
  ,       ,        ,
 ,   ,     ,  
 .   ,         
   ,    .
   M-lle Bourienne,   ,     
,        ,    
        .   
 ,     ,    
    ,  -   -   ,
 .      .        .
        ,      .    
        ,    
     .    , 
,        .    
  ,         
 .
   - , , -  , - , ...    ,
  ...  , ...  , .  
 ,       ,          
.   ...        ,  -        
,       ,       ,
 ,      ,   . ,    
,      ,      .    m-lle  Bourienne  
.
   -  ,  !    , -    
,      , . M-lle  Bourienne    
            .    
      ,        
  ,      ,          ,  
     .
     ,           
:          ,  
                ,
     . "        
    ",  .      
  .  ,      ,       
   ,  m-lle Bourienne  ,    ,    
  ,               .
     ,         
,        ,    ,  :  ",  
..."  ,     ,    .
   -  , -   , - ,      ,  
  ... -   ,  ,        
.        .
   -  , ,      , -  
       ,     
.
   "  ,     !"    ,        
.
          .           
,  ,   .       
  .
   - ,   ? -  . -           ?  
, .
   - ,    ,   ...  ...
   -  , ,    ,      ?  
, -  .
     ,       ,      
  .
   -    ,   .   , -  , -  
.     . ,    !...
         .  ,      ,
   ,  ,        
             .

VIII.

         ,     
.
      ,         
,    .  , ,  
 ,       ,  ,    
,  ,     ;        
.
   " ,     ;       ,   -
   -,   , ,   ,  
  ,        ,  
,                 
,    ,    -      !  
. -          :     ,  ,
,     ,   ,    ... ,
    ,  , ,     .    
  ,   ", -      ,  
  ,   . - "         ,  
  ,       "!    ,
  ,  ,     .
   ",   .   "!
               ,
      ,   :      ,  
                 
,     .     ,    
,            ,  
               .
   ,           
  .     ,  ; 
,  ,              
 ,          .  -  
    .
   - Nathalie, vos cheveux, 16  -    .      
       .     
  ,          
,       .  ,      
,    ,    .      
   . ,    ,      
  ,          .    
   ,          
,              ,         
   ,   .
      ,      ,      
,       ,        
.              ,
,        ,        
     .
      ,        ,        ,
      ,      .   
    ,            
.        ,      ,  
,        ,        ,
 ,   ,     ,  
.
   - ,   -  , -   !
   - !  -  , -   .
   - !      !
   - ,      .          .  -
  !
   -  ,  , -  ,    .
         ,        ,  
, ,           (  ,
 )    ,   .
      ,         ,    
,   .          
  -  .
   "   ,     !"    .  "    
     :   !    
 ,         ".
        ,            ,
 ,  .       -  
,      .        ,
      ,  .
   "          ?    
  ,         !"          
      .   ,    
,    ,       ,  
   ,   .       
 , ,             ,    
,       .     
   ,      .
     , ,    ,      
 .
   - ? -  . -    , -    ,
-    -?
   - , -  . -   ,   , ,  ,
 -         ,      
:        ! Dolochoff le Persan, 17  
 .       :  ,     
  , -  . - ,     -    
    .
       ,         
, ,    ,        
 ,   ,     .
           ,  ,  ,    
    .           
  ,   ,       
,     .    , 
.  ,    , ,   .
   -  , ?  -    .  -  ,  ,  
.                       .
, ,  , -   .  -    
    .  ?
   - ,   , -       .
          .
   -  ? -    .
   - ! -  , -   !       
        .    
       .
      ,         ,    
,   ,    ,       
   ,            
.    .

IX.

         ,       ,
 ,       .    
        . ,  , 
  ,        ,      
   .    -.      
,       ,        
,  ,    ,       
   .
        ,   .   
,  ,         
 ,    ,      
 .   ,        ,  
   ,   , ,   
, .
         ,     ,
      .       ,  
      :                
-   ,         ,
  ;  ,      ,  
   -  ,     
 ,       .        ,    
,         ,   
 ;        ,          
 ,   , . "     
!"   .              
   ,      ,  
   , ,   ,        
,   ,   ,   ,   
   ,    .    --  
       .   ,  
        .        ,    
  ,  ,    .    
        ,      ,    
       ,   
    .
       ,          ,      ,
   ,         ,  
   . "    !"    .
        .      
               
,          . 
  ,          
.            .
  ,  ,    ,    
                    
    .    ,    
, ,  ,     ,      
    ,      .    
,    ,             
,       -,   .
   - Mais charmante! 18 -  ,    ,      
 ,      .        
    ,        ,
     . ,  , 
     .
   -     ! -  . -    !
            -    
  ,          ,    
   charmante.
     ,    ,      
.
          ,          ,
 ,   ,          
,          ,    .        
          
,      .      ,  
  ,     .
           ;       
  .
               
 , , ,    ,  
  .
              ,    
 .  ,     ,        
.    ,       ,  
 ,      .          
   ,         .
   ,    ,         
 . ,   ,    .   
    -  ,      .  ,
 ,   ,  ,      .    
,          .      
  ,         
- ,    .         
.                ,
 ,               ,  
  ,   ,   ,         
.
         ,            
,  ,     ,        
   ,                 
.    ,              -  
;    -        ,
    ,     .       
,     ,     ,     
  - ,               .
        .
         ,     ,  
 ,           
.    ,     ,      ,
    - .
      ,   ,      
 (    ),     
   ,          , 
    .
   -        , -  ,  -
    ,     .
        .        
   ,     .
   -      , -  . -     
      !
     ,    ,      
.    ,   ,        ,
   .
   - ,  ,         .    
   .   .    .     
    ,    , -     
 - . -              -
.  ,  ?         -  ,
  , -     ,   
 ,       . -   ,    
,                
   ,     .
          ,       
    ,    .  
, ,   .    , ,  ,
  -,       .  ,      
,   ,            
    .     -    ,    
;     ,        
    ,         .    
    ,             
 ,   ,    ,    ,
            .    
     .       .
       ,        
           .  (    
Duport,  60      .)   ,   
        ,       
     .    ,    
,   ,          -  
,    .    ,      
     ,     
     ,   .  
     ,       
: ! ! !      .  
 ,  ,   .
   - N'est ce pas qu'il est admirable - Duport? 19 -  , 
 .
   - Oh, oui, 20 -  .

X.

         ,   ,    
   -,  .
   -     , -      
  ,   .            
     . ,    
  ,   ,     ,     
,    ,         ,
  ,  .         ,
   .        ,        
  ,             
,     ,        
 ,    .
             ,    
   , .
   -  , , -  ,     ,      
 , -      ;      
  :   .    . 
, , ? -  .
    ,       ,  ,   
.   ,    .    ,
 -        .    
  ,  ,            ,    
   ,        . ,
   ,    ,        
  ,             
 . ,    ,      
-   .   ,  , 
        ,      .  
      ,   ,     
  .       ,    
,     ;              -
      ,       , 
 ,    : ",    ".
         ,          
       , ,    
 ,  ,       .      
.   ,  -   , 
 .  ,    .
   -    ,  ,     ,  ce
sont les jolies femmes, 21   ?          ,  -
 ,       .  -      ,  ?
, -  , ,               ,
:
   - Vous serez la plus jolie. Venez, chre comtesse, et comme  gage  donnez
moi cette fleur. 22
      ,      ,          ,    
,           .    
,    ,     ,    .
    ,  ,        
.
   "  ?  ? ?   ?"  
  .    ,    .      
  ,     ,    
  .     ,    ,      
 .      ,        
.
     .     ,      .
     ,         ,  
  . ,      ,      
 ;         ,   ,
         ,         
,  .
       - ,  ,      ,
     ,     .    
   : -    ,      
  ,        .    
  ,    ,      .
 ,        .  ,    
,   . ,          ,
  .

***

     ,      ,     ,
    ,   ,          ,  
    ,         
. - " !  !   .      
?"  .           ,
      ,    ,       
,    ,  ,   .      ,
  . ,    ,    ,      
       Duport      ,  
,  ,               
 , -     ,       ; 
 ,   ,   . - "  ?  
 ,     ?        ,
   "?  .
                       
 ,   . ,  ,       
,     ,       .  
      ,   .
   "        ?         
   :    ,      ?
    ? .    ,        .
  ,       ,    .  
 ,    ,       ,    
     .   ?  ,   !  
  "!    ,        -
  ,                  -
  ,                 
.                
    ,        
 ,        .

XI.

       ,        ,
              ,
    .
     ,         ;  
    ,                        
,    ,       
  .         .
         ,        .  
   ,     ,     
   ,   ,   .
   ,      ,      
,              ,    
           ,  
  - mademoiselle  Georges,    ,        
.            
,    ,  ,        
  .           
,       .   ,   
 ,      ,    ,
 ,  ,    ,      ,
     .    ,        
  ,        
 .
           ,     
 ,       .
        ,      .    
      ,        
,    ,          . 
      ,         
,  ,         .    
,     ,       ,  
    ,          
    .      , ,  
,                      
  ,   ,  , ,     
  .
      ,        .      
.     ,      .  
     .     ,   
,     .              
,    . ,   ,     , 
                ,  
 ,         ,  
 ,          ,  
           .
     ,        ,          
,  ,    -,      
. "   ,          ,      
,     ".
   ,             
  ,               ,
            
 .
           . ,  
  , ,              
    ,          ,
   .  ,     
,       ,   
  .
         .        
         , ,
  ,       .     
   -      ,        
 ,      .
   - , ,    , -   .
   -   ,     , -  . - ?
   -   ,   ...
   -  , -  , - j'adore les petites filles: 23 -  
.
   -      petite fille, 24 -    ,    
 . - !
   -     ! ? -  ,  .

XII.

               
 .    -,   ,     
.  ,                -
,      .     
,           ,  
  .   .    ,     
.                    
             ,      
,     .     ,      
   ,      ,      ,      
-.   ,  ,   ,   
   .       ,     
     ,      
,   .    ,     ,
       ,        
        ,    ,  
       ,        
     .   ,    
 ,            ,
  .
               
    .
   -      , -  ,      
. -   .    ,  , 
 ,   .     ,    
  ?  ,  !
             .    
      ;         ,    
  ,          .         
 ,           .
            ,      ,
      ,           
 .
       ,        ,  
 ,   ,        ,    
 ,     ,   ,   
   ,      .
      ,          
,  ,             ,  
 ,    .    
,               ,
  ,   ,        
        ,    ,        
.    .         ,
        ,   
  ,  ,   ,  .
   - Ah, ma dlicieuse! 25 -    . - Charmante!  26
,      ,   , -     
 . -        ?  ,        
!     m-lle Georges    -;
      ,   m-lle Georges,   
  .  ,    ,          .
 , ,   .  -      
 ,   ,      ,
       .      
   ,      .  
     ,        en
gaz mtallique, 27               
  .
   - ,   ,  , -  .
             .      
               ,
         ,      
   .                
        .      
       .   
    ,       .    
    .
     ,          ,     
    ,           ,    
,  ,   .   ,      
  protge.
   -      -       -        
  ,  . Il est fou, mais fou  amoureux  de  vous,  ma
chre. 28
        .
   -  ,  , ma dlicieuse! 29  -    .  -
 . Si vous aimez quelqu'un, ma dlicieuse, ce n'est  pas
une raison pour se cloitrer. Si mme vous tes promise,  je  suis  sre  que
votre romis aurait dsir que vous alliez dans  le  monde  en  son  absence
plutt que de dprir d'ennui. 30
   "   ,   ,    o  ,  ,
   ,  ,          .
      ".            ,     
 ,     .  "    
grande dame, 31               ,  
.        ?"    ,  ,   
    .
        ,      ,  
    .           
 ,        .  
   ,        .  
           ,    
:
   -         ; ,    ,
, , -  ,   .

XIII.

           .     
  .          .  
      ,          
      ,      .  M-lle
Georges,   ,        .    
    , ,      ,  
  .        ,  
        Georges.
               .   ,      
  ,       .    
 ,     ,   ,   
                ,
 .          
.    , m-lle Georges      ,  
.           .  
      ,   ,        
,   .   .
   M-lle Georges  ,  ,  ,    ,
   ,        
     .     .
M-lle  Georges                   
- - ,            
.    ,   ,    
,    ,  .
   - Adorable, divin, dlicieux! 32  -        .  
   Georges,    ,       
  ,    ;        
        ,    ,      
,   ,     ,   ,    ,
    .     ,    ,    
,   -.
               m-lle  Georges,
   .
   -   ! -   ,      
    .
   -   ,   , -   ,      .  
        ,            .  -  
...   ,    ,   ....
   - , , , -  ,    .  -  
!
                  -
   .
          m-lle  Georges      
    .
     ,        .
 .             ,
    ,  ,   ravissante 33      .
  ,            ,    
 ,          .  
  ,       ,            
.         .    
 ,   -     
  ,         ,   
 .   .
   -     ,     , -  
 ... -    .         
,   .
   -     .   a ? -  . -  ,  
,    .   ,    ?  
.
   ,   ,  -,    
       .    
  ,     .    -,  
  ,   .     ,      
,          .      ,  
        ,    
 ,                
  ,   - ,       
,    ,   :
   -      ,        ?    
 .  ?... -  ,    ,    
   .
   , ,         ,  
     .
   - ?! -    ,  -   
.
   - ?!
   "   ,   ",   .
                
 ,             .  
    ,  ,      ,         
-    .
   - Un mot, un seul, au nom de Dieu, 34 -  .
    .    ,      ,  
   ,         .
   - Nathalie, un mot, un seul, -     ,      ,  
      ,     .
             .      ,
 .
    ,     :    ,
  ,    .        -  
 ,     .        ,  
 . ",      ?"  . "  
  ,   ,     ,    
   ,  ,           .
,  ,   ,      .  
  ,       ?"      ,  
     .

XIV.

         .  , , ,
  ,        .  
    ,              
   ,           
  ,    .
       (    ),     
,       .
   - -,  ,             ,  -
 . - ,      ,          ;  -  
  ....   .    !     
!
   -    ? -  .
   - - ? ...   ; ,   ,   
  , -   .  -        ,
     ,  ...   ...
   - , ! -  .
   - , , -   . -    .  -    
   -    ,              
       .
       ,        .
  ,               
 ,  ;  ,          
  .
   -   , -  . -   ,           
, -   .
   - ,   ?  ,     . , 
 ,  , -   , -   .
-    ,    ;    ,    .
    ,     . -    ,  
 ,   .        .  -  
.  , !  ,      ,    
  .
   -      , -  .
   - ,  , -   .
   -   ;  ,   , -     ,  
,           ,  
       .
   - , ,   , -  . -   ,   .
 .
              .
     ,           
.       ,     ,  
  ,         ,   
 ,        .
   ",  ,  ,         
.      ,      ;      ,
    ,        ".  
  ,    ,        
  .
    ,      ,      :
"Chre princesse", 35 ,     .  "
       ,   ?  ,  ,  
 ,     ",  ,        .
"  ?  ?  !"...          
 ,           .
          ,          
. - "   ?  .       
    "!          
         ,    .
      ,    
          , 
 ,         
.
   "       ? ,     ,
 .         ,        
           . ,  ,
 ,       -    .    
   .           
  ,     ?"
   - , -           ,    
. -     .   . -  
 , -   ,  ,    ,  
       ,    ,
   ,    -      ,  
 ,   . "    ,        
 ,  ?           
 ?"
             ,     ,
   , ,  ,        
 ,   ,   .
   "     :       .
   ", -  .   ,    
,         ,  ,          
,      ,       ,  
      ,              
.   .        .
   ", ,   !"  ,      
  -       .
                 
  .       .

XV.

     ,        ,    
,    ,   .        
  .       .
               ,        
 ,   ,    .   , 
 .   ,   ,  ,    
    ,      .
   "    ?         ?    
  ?            ?  
  ,  .       Nicolas,    ,  
Nicolas,     ?           ,
     ,   ,    ,  
;    ,    ! ,    , 
   .  ,    .        
!"
         ,         .  -
! -    .
       .
   - , ?
       ,     ,  
 ,         ,      
  .
   - ,   ? -  .
   - , -   .
     .
   - , ,    ! -  . -     
 .  ,     !...  ,  ,    ...
...
   ,      ,      .
   -  ? -  .
   - , ,      ,   ! -  .
-   ,   ...
   - , ,    ?
    ,     ,    
 .
   -  ,    ? -  .
   - ,    ,      ,    ,  -  
   .
   - ,     , -  . -   .    
        ...          
 . ,    ,  .       ...
   -  , -  . -  ,         .  
,          .        
. , ,  . -     .
   -  ,       ,        
  .   ,  .         ,  
,    ,    ,       
. , !    ,    .    .  
 ?     ,  ?  -          
 .
   -   ,   , -  , -       
.   ...             ?  -
      ,     .
   -   , -  , -     ,      
 :   !
   -        ,    ,  -      
 .
   -  ,  ...   ,     ,  -  
. -    ,  ,   ...
      ,         
.
   -     ? -  . -    ?  
   ?
        .
   -  , ,   ,   , -   .
-  ,      .   ...
   -    !       ? -   .  -
       ?            
,   ;     . ,  ,   
  ?
        . ,     
      ,    .
   -  ,  .     !
        .
   -    ... -  .      ,
  .
   - ,    , ,  ,      ?  -
 .
   -    ?
   -  ? -        
. -    ,   ?
   -     ?
   - !...  ?    ! -  .
   -    ,        ,
    ;         ,    
 ,   ,   , -   .
   -       ! -  .
   - ,    .       !      ,  
Nicolas.
   -    ,      ,    .      
,   ?      ,        ?  -
 . - , ,      , ,    
:      ,         ,   -            
-   .       
.
       ,    ,      
,       .       
  ,          ,  ,  
  ,       ,      
         ,       
  .      ,      .

***

          ,         
   .
      ,                 
,        .          
  ,   ,        -,
   ,        ,  
.        ,            
,    .
   -  , ,         ,  -    
 ,  ,   ,   ,    
. -     .
   - ,  , ?     ? ,     ,      
  .   ,  .    ?
    .
   -  ,      ,  !    ...    
  ,    .  ,      
 .
     .
   -      , -  .
   -      !      .  
     ?
   -    ,     ...
   - , ,   . ,   .     
   ,   .
   -       :      .    
?
        ,       .  
         ,      
   .
   - , -  , -       ,      
,    . ,    .   ?
   - , ! -  .
   - ,    .
   -  ?
   -  ,        ,  -      ,  
    .
       .
   -  , ,     .      .  
,    . ,  .   .
   - ! -   .
   - , !     !
      .
            .        
        ,  
  ,         .
         ,  ,      ,    
 .
     ,       ,    ,
       ,    -    
  -   ,        
.
           ,  
           (
    ,         ,  
).
         ,     
.    ,     ,  ,      
 .     ,          -
    .    .     
.
   "   !  .    .     
-    .  ,     ,
 .   ,    , -    ?" 
,     ,      ,    
   -    .  "  .      ,
  ,    ?       ?
 ,       ?...    ,
       (     
).  !"      ,        
,   . "   ,  ,    
:      ,     
    Nicolas. ,       ,   
       ,             
",  .

XVI.

        .     
       ,    ,  
,    ,   ,     
   .            
   .        
    60       ,      
 ,     .      
,                 
     -.
       ,  ,     ,    
,   ,    .
     - ,  ,    
  ,  ,     ,  
    -      .
      ,           
,    ,         
   ,       . 
      ,      ,  
      ,      -      
 .     .
   - , -  , -     .
   -   , -  .
   -  (   ),         
.     , -  ,      .  -
?
   - , , , -  ,      
,      ,   .
            .
   -    -   :   ! -  .
   - ! -  . -    .      
...   ,  !
   -  , -  . -    .     ,
  ?
   - , ,  ?   ! ?...  -    
. -      . -     .
       ,   .
   -  , -    , -   ,   , ,
 .
        ,   , 
 ,    .
   -   ,     .        ?
   ?    ,      ,    
,   ?  .
   -    .      ? -   
  .
   -   ,        :   ,
 , . ,   , .       ?
 ,   .      ...
   - ! , ! -    . -  
 . ? -       (  
 )  ,      ,  
,      . -    , 
:     , - c ,   ,  -
   ;    ,  :     
   ,   ?   ,  ,  !
   - , !    ...
   -   , -    ,      ,    
                
. -     ! ?  ,  ! -  
      . - Ah! quel pied,  mon  cher,  quel
regard! Une desse!! 36 A?
   ,        ,    ,
  ,      .
   -   ,  ?
   -  ? ? -        
. -  ?     ...     !  -  
  . - !
       .
   -    ?  ! -    .
        ,         
  ,    ,     .
      ,    ,    ,  
  -       .
   - ,  -.    !  -          
.
   -  ! -  ,   .
   - ,  .
        .        ,
      ,     . 
 ,      ,        ,  
         .     
  ,           , 
 .            , 
    ,    .     
 .      ,             
,   ,          , 
     .      
 ,       ,      
    .  ,          
    ,         ,  
   .     ,        ,  
   ,      
 ,        .     
      : "! !"      
   ;      ,    
 ,     . " !"  .
               ,  
   ,   .    ,      
          ,  
  .    ,    ,   
          .      
 ,   ,        
,  ,  ,   .      
.
   -    ,          ,  -
 . -  ,     ,  .
      ,    ,         
 .
     ,       ,   ,
,  ,     ,      
   .         
,   .
                 ,  
,  .
   -  ! -  , .
   - , . -    .
   - ,  , -          
 .
   -   , , -  ,        ,  -
    ? ?   ...   ? ?
   -   ,    , -  .
   - , , !   ,         .
?
   -  ,   ? -  , .
   - ,    ,   ! - ,   ,  
.
   -   , -   . -        
?     ,    .
   - ! -  . -  .
   -  , ! -  .
   - ,  .
   - , , , -        .
    .      ,      
   ,      .
   -  ,  -,  ?
   -  ... (     )      .    ,
. ? ?
   -    -   ,      ?  -  
. -    ,      .    ,
 .
   -   ,         ,  -      
 ,   ,        
  . -   , ,    ,    
.   ,    . ?
   -    !  -      .  -      
   , -    ,  -      ,
 , 60   ;  ,  ,  
.   ,  ,  ,    ,  ,        
.      ,    .    
 .   .

XVII.

              
     ,       
     .            
,     ,   ,     
.
   - , , ,   ,  ,  -    .  -  ,
,  ...    ...  -  ...  ,  ,  -
     .
     ,      ,        
-             .  
 ,        . -
  ;  , . ,  ,      ,
 , , . ? ,  ?     .
, , .  ! !.. -  ,    
   .
   -  , -   ,            
.       . - , ,    
    , -  .
   - , ! -  .
       .
   - , , -  . -  ,  .    .  -
 ,   .
   - ,  , ! -   .
    Joseph     ,     .
   -   ? -  . - , !     ,
 ,    .    ,    ,  -    ,
. -     ,  ,     ;  
,   ,  ,  ,     , -  
        .
       .
   - ,    . , , ! -    ,
      .
   ,    ,   ,        
,      ,      ,    
   .
   -  ,   ,  , -  ,     
   .
   ,   ,  ,       .
   -  , -  . -    , -  ,    
  ,        .  -
  ,  ?  -              ,
 ,      .
   -  , , -  ,    .  -  ,    
 !  . , ! , ;     
.
   - , -  , ,  , -  ,  
 .
       ,     .  
  , ,   ,      .
     . ,           
.
   - ,  ? -  .
   - ! -  ,    ,     
   .
   - ! , !... , -          ,
  .         ,  -
,  ,     .
                ,  
,      .
        ,      
.   ,  .     
   .
   -   ,   ,  , -  .
      .      ,  
    .
   ,     ,  .
   -   , -   ,    .
   -   ?   ? -    .
   - ,  .
   - ! , -  . - ! !
      ,        ,      ,
     .    
       ,      
       .

XVIII.

    ,      ,      
 .      ,     
     .
   - , , -   . -      !  -
 ,       ,  
          ,  
 ,    ,          
,   ,  .
          ,      
,          ,      
,  ,   .  12    ,      
,    . , ,   .
   -  ,      ! -    .  
,   ,    . ", ...   
... , ...   !"     ,
   . "  ,        
".       .   
 ,   ,   .         
,      .
   - ,  !  -      .  -      
  ! - .  ,    
 . -      . -   ,    
.   ,       .          
,         .    .  -      
,                   ,
 ,   .      
    .
   -  ,     ;    , -     
 ; -    ,     ?  -      
         .    ,  
 ,   .          ,  
,  .
   - ... ...  ... ... ... -  ,  
         .
   - !... -   . -    .   ,
  ,    ,   ...        ,    
.   .       ,   
? ?
        .
   -   ,   , !
   -    ,  , -  .
   -  , -   . -   ,      
 ?  ,  ,   ,   ,        
,   ? ?
   - ,  ,      !  ?  ?    
? -  ,           
.
   -     ? -       ,  -
     ?        ?    ,
  , ?...     ,    ,   
 ?  ,  ,  .   , ,  !
   -    , -  , . -     
... ,  ,  ,  ! ,  ? !... -    
   ,             ,
      .        
 ;   :
   - , ,    , . -   
 .
              
 ,       ,        ,
              
,  - .   .      ,
      .         ,
         ,      
 . -   , -      ,    
,  ,      .            
        .   
  ,     ,          ,    
    .
       ,      ,    
.    :         
             ,      
.            ,    
   ,    ,     
.                 .    
 ,   ,     
           
  .      , ,     
   .
       ,         
,          .   
   .
   -   ,  , ? -  .  .
   - , , -  .
         ,            
  -  ,   ,  ,    
  .      , 
  . ,    ,     ,
         ,    ,      
   - :      ,
 -      ,     
 ,          ,
             ,        
     .

XIX.

                  -,
        .            ,
,     ,    
  .            ,
      .
       ,           ,
               ,    
   .   .  ,     
   ,  ,       
   .  -      .
   "  ?      ?  , ,  
   .           
!"     .
      -  .
   - !  ?  -        .    
.   ,    ,   
,        .  
 ,     ,     
    .      ,    
          ,    ,    
   .
   " ,   !   ,        
  ,    ,    ,
  .    ,          !"    
 .
      ,     , ,   
     .
      ,     ,          ,
   .    ,        
    .
   -  ? -  ,    .
   -  , -   :
   -      ,    . -  
      ,      ,    
 ,          ,  
     ,       ,
         ,  ,    
.
           ,        
,    .   ,      ,
    ,      ,
  (    ),      ,  
   !  -                  
.
     ,     ,   
        ,     .  
   . "     ",      ,  ,
            .
  -      ,    .  
          ,            
    ,       
      .      ,        
 , , ,           ,
        .
   -   ! -      .  -  
  :  .
   -     , -   . -   !
- !     ,      .        
,   .
        ,          
 ,     ,    
.   ,    ,   
 ,  ,          ,  
   ,            
          .    
  ,      ,      
 ,  ,   .         
,     . -  ,    .
 ,     , -   . -    
,   !   ,  ,  -    
 .
      .     .    
 ,    .
   - , , mon cher, -   , -        
;    ,  .          .  ,
 ,       .  ,  ,    
    . ,      ,      ,
      ,       .  
-    ,       ,    ,
 !   ,   , ! , ,    
 ... -  ,     ,  
   ,       .
         .
   -    ;           .
       .
   -       ,  -   ,
-  . - ,  ,  !    ! -    
    ,    .
        ,    .   
              .  
     ,        
.
   , ,           
    -,    .    
,    ,        ,  
      :       ,    
 ,    .       
 .
   -   , -   ,     
 . -    ,    .
   ,  ,          
  ,    ,   .
   -  , -  ,          
       ,      ,  -
    ,       ,  ...
   -    ,   !
   - ,  .
   -     ? -  , -  ?
       . -   ? -   .
   - ,    .
                   ,  
 .

XX.

      ,        .   
    ,        
          .  
,  ,  Comoneno -   .    .
         : ,   ,
               .
,   ,  ,        ,
      ,         
,      .      
     ,            
,     ,    ?  ,  ,
,   ,       .  
   ;   ,     ,  ,    
    .               ,
  ,   ,         .  
  ,    ,     ,  
    .
   ,   ,           
  ,    .    
 .     ,      
  .  ,        ,  
,     ,            .
    .
       ,       ( 
 -        ),        
    .
   - Ah, Pierre, -  ,   . -       
  ... -  ,     
,       ,            
   ,         
 .
   -   -  , , -   . - , , 
   , -   -.
         ,    .
   ,    ,       .
   - Si vous vous permettez dans mon salon, 37 -     ;
 ,      .
       ,  .        
 .
      ,       ,  
 .
   -           ?
   -  , -   - (    ), 
      ,    .
    ,   ,   .      
            
  ,        .
   -   ,      ... -  .
   -  ,  . ? -  ,       
 .
   -    ,   ,     
    , -  , -   
,    -.          
         .
   -    ?
   - , ,   ;     ,  ...
     . -     ?    ?  -  
,   .
          ,        ,  
.
                   
  .
   - Je ne serai pas violent, ne craignez rien, 38 -  ,  
  . -  - , -  ,     
   . - , -         ,
    , -      .
   -     ...
   - , -   ,  ,  -          
   ,      . ,  ,    
  ,       ...  -    
    .        
.
   -      ,          
,   ,         ,  
  .       -  
    ,  ,        .    
     ;          ...
, ...    ,     ,   
  !...
             ,    
.
   -    . ? -  ,    ,   
  . -        , -    ,  
        ,  -        
 :    ,   comme un  homme  d'honneur  39
  .
        ,     ,      
.
   -        , -  , -    ...
   -  ,   ? -   .
   -         . ?     ,
    . ?
   - ,  , -          .  
    . -   ,        
. -  .
        ,        ,  
.
   - , ,  ! -      .
         .

XXI.

       ,       -
    .          .  
  , ,       ,    
  ,    ,   ,    ,
   .   ,   , 
     ,     .  -    
   ,      ;   -  
,               .
      ,     .
                      
          ,  
,      ,      ,        
    .  ,    
       .
                   
     .
        m-lle Bourienne  ,    
,        ,        
 .             
 .
        ,      
,           .
    ,   ,       
       ,          
(           m-lle  ourienne)  
        .
       .           
.            ,    
  ,     , ,   ,   
    ,   -  -
 .     -   
.      .  ,    
 ,    ,        
;       ,          ,  
,  ,        .
   -  ,   , -  . -  ,    
     ,  - ,   
 ,   . ,    ...
   -     ? -  .
         .     ,  
    .    .    ,  
,  ,   ,    
,   ,            
,      .        ,    
          .
   -      ()  ,      
  , -   , -  ,    
      .              
     ;      ,      -
    ,         -  
. -  ,  .       
 . -     , -   ,  
    .
   -   ?  , -   ,    
      . - ,  , -      
   .      ,        :
",      ".      
    ,  ,        ,
 ,     ,          
 - ,         
,    .
   -                
,       -        
 . -                ,      
. -             
              ,
     .
      ,        
  ,        .        
,     .      
    .          .    
    .    ,  .      
   .
   -  ,    ... -  ,      
   ,        .
      ;   ,    
 :
   -      ,         
   ,   .   ?
   -     , -  ;     .
   -     , -  .       
.
   -   ...    .
   -   , -  .
   -    ? -   . -   ? -  
 .
   -   .    ...
   -     , -   . -  ,  ,
,   , .
   -    ,    ,          
? -   .     .
   -    ,     , -  .
      ,    .
   -      ,  ,    ? -  .
   -    ....    , -  .
   -     , -   . -   ,
      ,       .
        .   ,      ,  
     -  ,        -
,     .
   - ,      , -    ,  
...
   - , -    , -  ,   
 ,    ,    .   .
   -    ?... -  .    .
  :
   - ,    ,  ,    ?...  ,
  ,      sur les brises de monsieur  .40
-      ,       ... 
 . , .   ...
            .
      .     ,  
 ,  -   ,       ,  
   .   ,  ,     
     , ,         
  ,                
.
            ,        
.          ,   ,
-,    ,  ,
      .

XXII.

      ,    ,     .
   ,    ,  ,   ,  
  ,    ,      
.        .
   -       , -  .
   -   ,      ?      ,  -  
 .
   - ,      , -  .
       .
   -    ,   .   ,  
 , -    . -  -     ,  
,  !
   , ,       (    ,
   )    .       
,  ,   ,       
 .
       .  ,   ,    ,  
;  ,    , ,    
 ,     ,        
,  ,     .
   -  , -     -      
,     , -   (  ,      
,     ). -    ,     
...
      ,   .         
   ;       ,      
    .
   -   ,  ...   ...  .  -  
     ,   .
   - ...   , -  , ... -   ,  .
       ,    .
   - ,  ,   , -   .  -  ,    
  .    ,     .  
 ,     , ,      ...  -
       .
           .
   -   ,      , -  ; - ...   
 ...
   " ?"   .
   -    ,   ... -        
    , -      ?
   -    , -  . -     -    
... -   .
       ,     .   
       ,    .
   -    ,  , -  .
                   ,  ,
 .
   -   ,  ,    ;        -
   ,     ,  ,    
    - -  ,         
 -   . -      . -    ,
   ... -  .
   -     :    ! -     
  ,      .  ,      -
  .     ,     .
   - , ,     , -   .
   -  ? !       ,  -          
.
   -  ? -  . -          ,    ,
     ,    ,          
     .
               
       .
           ,   
 ,   ,          .
   -   ? -  .
   "?   .     ?     
?"     ,          
  ,   ;          ,
 ,       -      
.
   - , -  ,          
    , - .
      .    ,    ,    
  ,    .  ,        ,  
          ,  
   .          ,  
      .   
      ,  ,      
 ,        ,    ,  
,   ,     1812- ,
  ,  ,   ,        
.                     
   .    ,    
  ,          ,  ,    ,  
         
, ,     ,     
 ,   ,  ,        ,
         ,  
.  ,      ,      
    ,    .

 

           "    "      
" . . . " 1886 .       
      ,        
1886 .        "   "
1868 .    " "      "  
     1868 .    1873 . 
     ,      1886  .,
        1868 .
   1873 .,       
.
       ,     :
   1)     : Nicolas  -    -  ;
 - ;  - ,   
     . ,        
        1873  .      -  ,
     (  ).
   2)    ;     
 1886 .,  ,     .
   3)        ,    
 ,           
  .  :  - ,   -  ,   -
,  - ,   -  .
   4)          ,     
  ;            ,      
      1886  ,            e
.



( 1)   ,    ,
( 2)  ,
( 3)     . ,   ,
( 4)            ,
( 5)  ,   500-   , ,   
( 6)     .
( 7)   .      m-elle ,
( 8) ?
( 9)  ,         .
( 10)     ; !     ,
( 11)  -     ,
( 12)     ,     ,     .
( 13)
       ,
   ,        ,
    , , ,  ,
   ,     
      
     ,    . ( 14)        
  ,   . ( 15)  ,     
 ,           ,  
     . ( 16) ,  , (  17)
< ,> ( 18)  ! ( 19)   , 
? ( 20) , , ( 21)    ,  (
22)    . ,  ,      
  . ( 23)  : (  24)  ,  (
25) ,  ! ( 26) ! ( 27) <  
,> ( 28)    ,         ,  
. ( 29) < !>  (  30)    ,      
-,  ,     .    
,  ,     ,        
  ,    . ( 31) < ,> (
32) <,  ,  !>  (  33)  <>
( 34)   ,    ,    .  (  35)  <
,> ( 36) !    ,    ,    !  !!
( 37)       , ( 38)   ,
   , ( 39)    ( 40)   
  



  
 


 

I.

     1811-         
 ,   1812       -      (  ,
    )     ,  
,       1811-      .  12
      ,   ,   
             
.     ,        
  ,  ,  ,  ,        
 , ,   ,     
       ,    ,  ,
 ,     .
       ?    ?  
   ,            ,
  ,      ,
 ,  ,    . .
   ,   ,    ,  
  ,         
   : Monsieur mon frre, je consens  rendre  le
duch au duc d'Oldenbourg, 1 (.    )  -        
.
   ,          .  ,  
 ,       (   
   . ); ,       ,
     ;      
,             ;  
 ,      , 
,      ,     
      ;        ,  
   les bons principes, 2    
,    ,       1809    
            mmorandum
  178. ,          ,    
,          ,
 ;    - ,    
                
  ,         .      
,   -     , 
   ,    ,        
    .    ,          
      ;      ,
  ,             
        .
    , , -  ,        
         ,    
     .          
 ,     ,       
         
 ,          
,       (    
    )      .      
,              
  ,            
      : ,   
           ,    ,    
  ,        ,    
   .
              
 ,    ;          
   ,      .    
  ,            ,           
          ,           
     ,              
      ,       ,      
 ,   .        
 .  ,    -   -    ,
    ,    .   ,   ,         
  ,         
,         .        ,
       ,        
    ,   ,     
      ,   .
      ,       ,  ,
          ,  -          
,     ,        
 .          ,      ,    
   ( ,  , ,    )
 ,      ,  
       .    ,  
 ,      ,  ,  
,    ,  ,    
                
 ,  .
            (  
,     ).          
    ,           
.
       ,       
      ,       
   - ;      ,   
,       ,      
    ,              ,   
 .
         :  ,   
,      ,      ,  ,  
     .
       ,     
  ,    .      
,   ,            
 ,   .          
 ,      ,    
    ,          
  .
   "    ".
    -   .
   ,     ,  ,      ,
           .
   ,   ,     -, ,   1812
, ,     verser   verser  le  sang  de  ses
peuples 3 (      ),      
     ,     (
  ,   ,   )     
,   ,    .
         ,    .   
             
        :     
  ,      ,        
,   (    )      ,  
  ,        
,          ,    
,    ,     
,     ,     ,  
 , ,   ,   
          
 ,          ,    
  ,   .
       ,  -      ?    ,  
  ,  ,   ,  ,    
,  ,    ,  ,     
   ?
     .         ,    
    ,  ,    .     
,  ,    ,   
  ,    ,     ,        ,
 ,  ,     ,      
       .          ,  
,      ,    ,    
,     :       , 
,         ,  
           .    
           ,    
, ,      ,            
.
       ,            ,   
  ,        
  .

II.

   29-         ,          ,
 ,   , ,     
.     ,    ,
  ,    ,        
 ,      ,          
,        ,    
 -,      ,      
,   -  -,   ,  
 ,      , - ,      
.   ,           
      ,   ,   
    ,   Monsieur mon frre  4  
 ,             
, -           , 
          .        
,  ,  ,   , 
  , ,   .       
      .
        ,         
 . 10-               ,  
   ,    .
      ,  ,      ,  
    ,          
  .
        (les Cosaques)     (les
Steppes),     Moscou la ville sainte,  5    ,
  ,  ,        ,  -
,              ,     
 ,  ,      
   .
   12-       ,         
   ,          
       ,        ,
  .        ,    
, ,              
        ,        ,   :   "Vive
l'Empereur!6 -    ,  , ,      
,         ,  ,      
   .
   - On fera du chemin cette fois-ci. Oh! quand il  s'en  mle  lui-mme  a
chauffe... Nom de Dieu... Le voil!.. Vive l'Empereur! Les  voil  donc  les
Steppes de l'Asie! Vilain pays tout de  mme.  Au  revoir,  Beauch;  je  te
rserve le plus beau palais de Moscou. Au revoir! Bonne  chance...  L'as  tu
vu, l'Empereur? Vive l'Empereur!.. preur!  Si  on  me  fait  gouverneur  aux
Indes, Grard,  je  te  fais  ministre  du  Cachemire,  c'est  arrt.  Vive
l'Empereur! Vive! vive! vive! Les gredins de  Cosaques,  comme  ils  filent.
Vive l'Empereur! Le voil! Le vois tu? Je l'ai vu deux fois comme jete vois.
Le petit caporal... Je l'ai vu donner la croix    l'un  des  vieux...  Vive
l'Empereur!..  7  -               ,   
     .        
                  
       ,   .
   13-       ,   
         ,   
 ,  , ,     ,  
          ;  
,   ,              
,     ,        .  
                ,  
             ,  
  ,    , 
  ,   .     ,  
    ,   .
   - ! -    ,        
 ,      .      ,    
    ,     .        
 ,             
   .           ,
  .   ,    -,    
     .
   - ?   ? -         ,    
   .
    ,  ,     .    
,   ,          
,   ,           
 ,   .           ,  
,          ,  ,    
          .    ,   ,
,       .
       ,       
 ,   , : "! - , 
   ,        .    
        ,    
 .     .         
    .     ,  
,   ,   ,     
  ,    .       
,   ,     ,  ,    
        ,        
    ,      .      ,
    ,            
    ,        ,
   ,          ,  
                    ,
  .
          ,      
,     ,        
 .          .
         ,          
.       .      
         .       
      ,        ,  
: "!",     ,    ,  
    ,       .
        -   ,   
             
,    ,   ,     
         ,  -  
  -         
    (Lgion d'honneur),    .
   Qnos vult perdere - dementat. 8

III.

            ,   
.           ,          
           .    
   .      ,          ,  
,   ,      
      .            
 ,        ,
       .
        ,        ,
  .    ,    ,  ,
    ,     ,    
,    .
          ,        
  ,              -
                            
-.      .   
. -        .  ,  
    ,        .
 ,   ,     
 ,  13     ,  ,        
  ,    .
      ,          
      ,    ,      
,         -    ,  
-.
     ,    ;      ,    
     .       
 ,       ,      
,   ,         
 .   ,     .
    , en garon (),     ,    
  ,        ,      -,  
       .       
,    ,     ,    
       .
           .  ,      
,    .     .  ,
      ,    
    ,       
 ,       ,       
 ,     .     ;  
      ,          ,
     .
       ,   -  ,    
   ,        
,    .   ,  
 , , ,       ,  
    ,       . 
   ,        .  
          ,      
              
.     ,         
  .  ,            
 ,   ,   ,     
. ( ,           ,  
-, , ,      .)
       ,      ,    
   . ,         
 ,      .
        ,        
  ,                
 .
    ,      ,  ,    
 , , ,   , ,     
,       ,      
 , .      .
, ,     ,   
    .
            
:
   -      .    ,  
        , -    .
  ,        :    
     ,        ,    
 .
   -     ! -    ,  .  
,     , ,  ,     .
           .
                
         ,    ,
  ,   ,          
    .

***

                    
    ,      !  ,  
   ,         ,
  ,       ,   ,      
      .      ,
                
          ,      
 ,      ,     
 ,         .
           .
   "Monsieur mon frre. J'ai appris hier que malgr la loyaut avec laquelle
j'ai maintenu mes engagements envers Votre Majest, ses troupes ont franchis
les frontires de la Russie, et je reois   l'instant  de  Petrsbourg  une
note par laquelle le comte Lauriston, pour cause de cette agression, annonce
que Votre Majest s'est considre comme en tat de guerre avec moi  ds  le
moment o le prince Kourakine a fait  la  demande  de  ses  passeports.  Les
motifs sur lesquels le duc de Bassano fondait son refus de les lui dlivrer,
n'auraient jamais pu me faire supposer que cette dmarche  servirait  jamais
de prtexte  l'agression.  En  effet  cet  ambassadeur  n'y  a  jamais  t
autoris comme il l'a dclar lui-mme, et aussitt que j'en fus inform, je
lui ai fait connatre combien je le dsapprouvais en lui donnant l'ordre  de
rester  son poste. Si Votre Majest n'est pas  intentionne  de  verser  le
sang de nos peuples pour un malentendu de ce genre  et  qu'elle  consente  
retirer ses troupes du territoire russe, je regarderai ce  qui  s'est  pass
comme non avenu, et un accommodement entre nous sera possible. Dans  le  cas
contraire, Votre Majest, je me verrai forc de repousser  une  attaque  que
rien n'a provoque de ma part. Il dpend encore de Votre Majest d'viter  
l'humanit les calamits d'une nouvelle guerre.
   Je suis, etc.
   (sign) Alexandre". 9

IV.

   13- ,    , ,        
     ,              
    .    ,      
    ,         ,    
       ,      
   .       , 
     -,         
,         ;      
     .
       13-  14- ,  ,      
 ,            ,    
          .            
 .
     -,      ,
   ,   .    
 ,      .
   -,    - ,  
   ,              
,  :   ,    ,      .
  . -    .
       , -     
         .
       ,            
,                  
     ,  ,      ,  
   -      .
       - ;          
.      .        ,  
  ,    .
       ,          .
 ,  ,        
.
     , ,    ,   
     ,      .  
,           .
            ,          
,   ,  ,    
             
,     .
        ,    ,  ,
   .             
,           ,  ,
  ,       ,      ,
 .
        ,        ,
  ,              
  ,       .    
,      ,   
    .
           .
          ,      -  
  ,        
                 ,
      ,               ,
  ,      .         
 ,             
,    .
                
-     ,  ,    
,  ,  ,  : "Le  roi
de  Naples".  10   ,         ,      
 .       ,      
 ,    ,           
      ,  .     
 ,        ,  ,    
  ,                 ,
   : "Viva il re!", 11    
    : "Les malheureux, ils ne savent pas que je les
quitte demain!12
      ,      ,       
,                  ,  
 ,          , 
        ,      
 : "Je vous ai fait Roi pour  rgner    manire,  mais  pas    la
vtre", 13 -        ,  ,  
 ,    ,        ,    
 ,      ,      ,
,      ,   .
     ,  -, ,    
          
.        ,
     .
   - De Bal-macheve!  -      (    
,    ),   -   charm   de   faire   votre
connaissance, gnral, 14 -    - .  
      ,      
  ,  ,   ,     
 .        .
   - Eh, bien, gnral, tout est  la guerre,  ce qu'il parat, 15 - 
,     ,      .
   - Sire, -  . - l'Empereur mon matre  ne  dsire  point  la
guerre, et comme Votre Majest le voit, -  ,     
 Votre Majest,  16          ,
  ,      .
          ,      monsieur
de Balachoff.  royaut oblige: 17    
     ,     .  
   ,                
  ,         ,  
 .    ,       
      ,      ,    
              
.  ,         ,
 ...   :
   -           ?  -    
  - .
    ,    ,      
 .
   - Eh, mon cher gnral, -    , - je  dsire  de  tout
mon c?ur que les Empereurs s'arrangent entre eux, et que la guerre commence
malgr moi se termine le plutt possible, 18 -        
,     ,       
.        ,         
         .  ,
       ,  
,     ,      , , 
 , :
   - Je ne vous retiens plus,  gnral;  je  souhaite  le  succs  de  vorte
mission, 19 - ,                
,    ,   .
     ,           
  .           ,
                
,     ,          
      .

V.

        -   ,      
,                 
.
         ,     
 ,    ,      ,    
        .  
    ,   ,    
                    ,
,                   
-    .
               ,    
     (  ).    
 .     ,      
 ,           ,  
     .            
 . "            ,
,  ,           ",  -  
  .         
, ,   ,        
,  .     ,   
  .           ,    
 , ,        ,    
     ,  ,  ,  
,       .
                     
,      ,   .
   ,         ,   
 ,   -     
  ,       .  
  ,  ,    ,        
.
   -    ? -   .  -  Donnez-le  moi,  ije  l'enverrai  
l'Empereur. 20
    ,              
.
   -         ,    ,  -
 , -    ,   .
                     
     ,     .
     ,   ,       
(,   ,     ,  
  ).      .
   -         , -  
. -      ,            
-  ...
           ,             ,
   , ,   .
   -    , -   ,        ,
  .
              
    .
             ,      
.
            ,        ,
  ,          ,  
    ,              ,      
   ,      .
       ,  ,         
,      ,   
  ,       ,
  ,   ,      
,   ,    ,        
   .
       , monsieur  de  Turenne,    
         .
         ,     ,  
  ,        
        ,    
   ,   ,    
          .  
         ,        
.

VI.

           ,    
     .
         ,      ,
   ,          
 .  ,        
   .
                   
 ,   ,     .
       ,       ,
   ,        .  
   , .          .
     ,  ,  ,  
, ,  ,      ,  ,
 :   .          
 .          ,        ,
   ,   ,      
 ,   .   , ,    
,           .
      -      ;  
    .                
           
.
    ,              
.   ,        
           ,
 ,       .    ,
 ,           .
     ,        ,  ,
  ,           ,    
       ,     
,    ,         .
   - , ! -   .  -        
,   ,     . -      
            
.
    ,       . 
,   ,     ,        .
,    ,     ,        ,
  ,     .
   -       , -  , -     .  
 (       )        ,
    . -             
    .
      -      ,      
 ,    ,          
   .
   - Sire! L'Empereur, mon matre, 21 -      
,  ,   ,     
;               .  "
 - ", -    ,     
    .       .  
,            
  ,       
     ,        
    .
   -  , -   ,      ,
    ,    ,   
 .
    ,      ,    ,    
  ,          ,      
, ...     :        ,  
      ,        
                  
.          :  "       
       ",    -    
 .      ,         .  
  :  ,      .
          ;  
 ,      .       ,  
,    ,  ,    .    
  ,    ,     
    ,     ,      
 .
   -       , -   .  -      
   ,   ?    
.   ,   ,     ? -
 ,              
    .
   -    , , -  .
   -  ? -  . -    ,   
  -   ? -  ,    .
      .
           , 
     .          
  .
   -  ,               
;                   
        ,  ,      ,      
.
                  
 .          ,  
    ,  .     
  . La vibration de mon mollet gauche est  un  grand  signe  chez
moi, 22 -   .
   -  ,  ,      ,    
 ,      ,  -          
 . -        ,    
 .  ,   ?        ?  -
 ,   .       ,    
 ,               
 -    !        ?
   ? -   , ,      
    ,                
,    ,     ,    ,
       .
        ,  ,        
   , ,     ,      
.     ,     ,   
     .
           ,  ,      ,    
    ,      , 
      .
   - ,     ?
      .
   -  ... -  .           .  ,
,    , ,          
      ,         
 .
   - ,  ,     ,      .
         ,        .
, -  , -             
,         .      ,
,       ,            
       .    
   , -  ,        ,
         ,      
   . - Tout cela il l'aurait d  mon amiti... Ah!
quel beau rgne, quel beau rgne! -    ,  ,
          .
   - Quel beau rgne aurait pu tre celui de l'Empereur Alexandre! 23
        ,      
-,      .
   -         ,              
?.. -  ,    . - ,   
    ,   ? -  . -   
 , , , ,   -    
  ,  -   ,   -
  ,    ,   ,  
- ,       1807     
               ...
,     ,     ,  -  
,               
,        (      
    ), -    :        ,    
. , ,   ;     ,      
 .    ?        !  
,  ,  ,   ,  
,  ,   ,   .     -
  .    ,            ,      
...                     
  .                     
  . Un souverain ne doit  tre    l'arme
que quand il est gnral, 24 -  , ,     
    .  ,     
.
   -  ,   ,       .  
      .   ...
   - ,  , -  ,   
,   ,           ,  -
  ...
   -   , -   , -   ,       
   ,   .        ,    
  .    , -  ,  ,  
        , -      ma  parole
d'honneur que j'ai cinq cent trente mille hommes de ce ct de  la  Vistule.
25    :       ,   
.  -      . 
  ;       - , 
   ,      ,    ,  
   . -           
 .
                       ;
       ,      -,  
  . ,         ,
   ,    ;     ,
   .      , 
  ,   ,   ,    
   .      :  ,  
,        ;
,  ,       ,
 , ,  .  ,    ,  
 ,   ,   ,  , 
.    ,    ,           
,     .
   -      ? -  . -      -
 :   ,  ,  .      
.
   , ,     ,  ,    ,    
              
  ,    ,       
,        ,  :
   - ,        ,  ,    
    , -     ,      ,
       . - ,    
  ,        ,   
   ,   . ,       ,
   ,      ,  -          
   ,    .     
  ,   ,         
    .  ,    
     :
   - Et cependant quel beau rgne aurait pu avoir votre matre! 26
   ,   , ,     
        .    ,  
    , ,   .  ,  
        .      
,   : ",    ,      
  ,   ".
          ,      ,
 ,      .    ;  
           ,    
 . , ne   ,   .
   -      , -  ,   ,
-     -:          
  . Je ne vous retiens plus,  gnral,  vous  recevrez  ma
lettre  l'Empereur. 27 -      .     
     .

VII.

     ,    ,         
    :
   "Je ne vous retiens plus, gnral, vous recevrez ma lettre",   
,         ,   
  -    ,  ,      
. ,   ,       
   .
      ,   .       
   .           
     ,    ,  ,    
.  ,                 
         ,      ,
   ,      ,   
,  ,    .
                ,  
        .      
,    ,   , ,  , 
 ,  ,   .
    ,    ,           
,   ,              
,    ,          
   .        
         ,        
        ,       
,     ,   ,    ,    
  .
   -    ,  ?  ,  Moscou 
Moscou la sainte? 28 28    Moscou? -  .
     ,    ,  :
   -     ?
   -   , -  .
   - ,           
 , -  ,        
 .
             
.
   -     , -  .
   -        , -  .
   -     , -  , -   ,
  ,      .
       ,            
,    ,    ,    
       ,   , 
 .
           ,   
,       ,        
. "   ,          ",
-    .           ,  
           ,  
       . ,     
 , ,  comme tout chemin mne    Rome,  tout  chemin
mne  Moscou, 29    ,        
   ,        XII,    ,  
      .       
 : "Poltawa",         
        .
          ,     
   .    ,      
 ,       .
              ,  
            
   .       .  
,    ,   .      ,    
        .      
      .
   -    ,   ,     .
,   , ? -  , ,     ,
           ,      
  , ,  .
             .
   - ,   ,    ,      
, -    ,    . -  
   , -  , -  ,    
     .   ... .     
,      ? -          ,  ,
,            ,
     .
   -    ,      ,  -    ,    
   .  -              ,
, , ... ,   .     
    !
       ,      ,         
    ,         ,  
 .     ;     
    ,    ,     
      .
   -        ?   ?
  ,    ,    .  
     ?
      ,        
          , ,
,     -   ,     
 ,          ,  
  ,  ,   .
   - Avoir l'oreille tire par l'Empereur 30      
   .
   - Eh bien, vous ne dites rien,  admirateur  et  courtisan  de  l'Empereur
Alexandre? 31 -  ,             
- courtisan  admirateur, 32  , .
   -     ? -  ,     
   .
   -   ,   ...
   ,    ,            
.        ,  
 .

VIII.

               
,     , ,  ,  ,  
     ,          .
,    ,   ,       .
    ,      .   
          . 
        ,    ,
   , ,        
   ,     .
 ,       ,  
 .
            .   
      ,                
   ,              
,          .   
      ,     
       .         
      .       ,
    ,            
   ,          ,  
    ,              ,
    .           ,
     ,      , 
            ,
     ;            ,
    .    
 ,    ,  ,   
     ,        .
      ,       ,
   , ,   ,     
 ,       .
            
 .         ,  
    ,        
.          ,          
      ;         ,  ,
    ,   ,  ,    
,     ,     ,  
  ,          ,    ,
,  ,      ,       
  .    ,     , 
  ,    ,     ,
   -      
      .
    12- ,    (    ,   
    )          ,    
      . ,    
  ,     ,  
           .
       ,         ,  
    ,        ,    
    .            
    ,     ,  ,
 (       ),          
         ,    ,
-     .  ,      ,    ,
        .   ,  
 ,       ,   ,   ,   
,           ,      .
        ,  ,    ,  
    ,        
   . Bourienne        
         , 
,  .    ,    
.              
 ,  ,  -  ,    
   -,   ,         
.      ,     
     ;        ,
    ,                     
 ,    .     ,
, ,     ,     
,   ,         
 ,      .       
    ,  .    
  -,      ,  
       .       
,     ,     
, -         .      
 , m-lle Bourienne    ,      -    ,
,      .
                ,  
  ,    ,     ,    
 ,      .     
   ,    ,    ,    
,    ,     
    .                ,
  ,          
,              ,
    ,     m-lle Bourienne, ,  
,     .
     ,    ,     ;  
     ;          
   .        ,    
  ,     ,   ,      
       . "    ,  
 ,      ? -   . -   
 ,      ,       
   ?   ,       ,
,   ", -   .      ,
        .
   -    , -   ,      (
       ), -    ;    
  ,              
.         ,      
   -    ,            .      
 , -     ,  ,      
       , -     :
  ,     ,      
    .
               
      ,            
.
   -   , ? ?  ! ?
   - ,      ,  -          
 , -    ,      ,    
  ,  ...   ...
   -   !..  !..  -          ,  
  ,  ,       :
   - , !      !..

***

        ,        
 .         ,     
     ,    m-lle  Bourienne    ,    
   ,    .   ,  , 
    . ,       
 .          ,  ,  
, .          -    
,      ,    .       
      ,     ,      
,   (      )    .    
  ,           ,  
    ,            
.
   - ,  , -  .  ,    ,  
      .
           ,    
       ,        ,
   ,       ,   
        - .
   -   , Andr? -   .
   -  ,   , -   , -   ,  
  .
   -    ! -   . -     
,           ! M-lle  Bourienne
,     ... -        
,      .        
   .
   - ,  !  ! -  . -   ,        -
         !  -      
,   .
    , ,   ,      ,  
    m-lle  Bourienne,      ,      
,    .
   - Andr,    ,   , -  ,   
         . -      
(   ).  ,        .    -
  .  -                
,  ,       .
-   ,   .  -  ,     .  
 ,  -   ,    .  
  .     .
   -     ,    , Marie.   .
         , -  , ,   
      ,      
 . "      ,  ,  ,
    ", -  .  ,        
,         ,    ,    
 ,  ( )   .
         ,    ,    
,    ,   ,     ;
   ,  , ,     , 
            ,    
  .
   - Adieu, Andr! Rappelez-vous que les malheurs viennent de Dieu,  et  que
les hommes ne sont jamais coupables, 33 -   ,    
  ,    .
   "   ! -   ,    
. - ,   ,      
.  ,  ,      .  
    ,           ,      ,
  .    , ? -     ,    
  ,  ,        
     !       ,  
         ,        .  
 ,   ,     
.

IX.

            .  
, ,    ,      
  ;       ,      
 ,   -   -     
.           ;  
            ,      
,              
.
        ,          ,  
 .                  
 ,            ,
  ,           
,       .            
  .             
 ,                
,        .   ,
       ,      :      
,            .     
     ,       
     ,            
.     ,           
 ,            
             
 .    ,        ,
    .       
    ,                     
   (        ),
    ,              
  ,         ,      
  .         ,  
,        ,      
  ,   ,   ,    
     .
        ,    :  1-  
     , 2-   ,
3-   .     ,    
 .     ,     
,  ,     .   ,  
     ,       
   .                    
-     ,   ,   -,
     ,    
.  ,     :  -  
 ,   -     ,  
  ,     -  ,    -  
 ,  -  ,  -    
 , -  -  ,    
 .           ,
     ,          
  ,           
 ,   ,  ,   ,  
,         -      
       .       ,
          ,    
 (      ),   . 
 :         ,  
   ;  ,    ,      .
   -    ;
       ,          les
honneurs 34 ,      ,       
 ,         .    
  ,       .          
,      ,   ,      
    .       
,   ,       .  
  ,        , -  
 ,    ,  , , , -  -  
  ,  ,            
      ,      
.    ,        
,      ,  ,           ,
 .
        ,        (  
,   ,        
 ,      ),   
  ,        ,         
.
           , ,    
         ,    ,  
  .
     :    ,  ,  
,                 ,
  ,     .  .        
        ,        ,
   ,          
   ,      .    
     ,  ,      ,
 .
       .    ,  
    .         ,
                
  .  ,       
  ,             
,        .  
 : ,        .    
       ,      
    -       .      
,  ,     ,      
,  ,  ,             
 .
       ,                ,
         .  
 ,             ,
  ,    ,     ,  
    .    ,  ,    ,  ,
   ,      (      ),
  ,   ,      
  ;        ,   
 ,       ,  
  ,        ,      ,      
,    ,     .    
   , ,            ,
   .       
,   ,       .
            ,         
   ,    ,      
  ,   ,      ,    
    ,       ,  ,
    ,       .    
             .  
 ,    ,         
.  : ",  ,   ,     
!    ,  ,     .  ,
    ,   ,    , 
    !"
    ,        ,  
        ,        ,      
     .
        ,    , 
    .  : "    
(  ),   ,   ,        .
   ,              
 ,    ,       ,    
   .          
,    ,          .
       ,      ,    
      1807 ", -     
.
   , , , ,   -      
   , ,   , -    .  
    ,              
        .  "    
, -  , -  :   ,  ,  
  .    - ,    ,    ,
     1807- ,       
,   ,          ,  -  
    ".
    -  ,     ,        
,        ,  -  
    -,             
,         ,    
   1805- ,        ,  
  .       ,
      ,           
            ,    
,         ,    ,    
       ,               -
  ,  ,    ,        
,     ,          
 .
   ,        ,         
   ,    99    1-,      ,  
  ,  ,   ,    
   ,      ,    ,    ,  
,  ,      ,      :
              .            
    ,        
 ,        ,   
    . ,           
,    ,    ,  
,         ,    
,       .  ,  
 ,     ,    ,
    ,     ,     
        ,     
  .    ,      
 ,      ,  ,  
    .      
,    .  ,          
  -    ,          
                
   .
        , ,      
     ,     ,  
    ,            
     ,         
  .   ,    ,  
,     ,    
,  ,             ,   
   ,  ,        ,
   ,          
 .      ,          ,  
      ,            
   ,  .
      ,    ,       ,
  ,  ,       .  
   , ,  -    ,  
     ,      ,
     ,          
 , ,   .
             ,           
         ;    
      ,         
,    ,    ;     
,       ;          
        ;     
      ,        
 ;     ,      
   ,      .
                    ,  ,
 ,            
,   ,         
.    ,            
    ,        
             ,    
 .
             - 
 (        )
 ,         ,  
         .

.

         ,       
,       ,     
   ,               
    .
                      
 ,     , - , 
 .           ,    
  ,  ,      
,           chef-d'?uvr'  ,
  , -           
  .
         ,  
     .  ,       ,
 , - ,        ,
            
      ,    
  .
                   .
 , ,   ;     ,   
  -  ,              
 .    . , ,    
 ,      .     : 
   ,    .    
  -    -.  ,    
,  ,    ,        (
 ),   ,        
   .       ,        
            .    
    :      ,  -
,  ,           
, , ,     -   , , 
, ,    ,  la cheville ouvrire  35  
.       ,     
      ,     
.
       ,            
,  ,   ,   ,  
   ,          .        
,  ,  ,          -,
      1805- ;       
.  -,    ,      ,
     .
      ,  ,   ,  ,  
,      .         
,    .         ,
,    ,    .
,    ,   ,       
   ,   . ,    
,    ,    -,    .  ,
,            ,      
      ,        .
          ,  
   ,    ,  ,  ,
      .    -       ,      
 ,   :  Dummkopf...  :  zu  Grunde  die
ganze Geschichte... : s'wird  was  gescheites  d'raus  werden...36  
     ,         
, ,         ,      
 .        ,  
,   : "Da muss ein  schoner  taktischcr  Krieg  gewesen
sein". 37 - ,    ,      ,    
 .
   , ,       ,    
  ,            
  .               
                    
  .      ,  ,
   ,    ,   
,         
,      .    
,             ,      ,         ,
-   ,      .  
   ,          
 ,  ,  ,   ,      
,  ,  ,      ,    .
  ,             
.    ,         
,    ,      -.  
  ,     ,      ,      
,   , ,    ,    
   . , ,  .     -
    ,             
,  ,               
,  ,         ,  
 , ,  ,     
    ,            
:           .
    1806-          ,  
  ;                   
    . ,  
  ,   ,      ,  
      : "Ich  sagte  ja,  daji  die
ganze  Geschichte  zum  Teufel  gehen  wird".  38          
,       ,          -
   ;            
      .        ,      ,
        ,      
  .
               
  ,   ,          
   .        
      .
       ,           
   .

XI.

         ,        
   ,   ,  , 
 ,  -   .      
,        ,      -    
 .         .    
     .      -    .
,      ,          ,
    .      ,  ,  
 ,    ,    ,  
,   ,  :
   - Quant  celui qui a conseill ce camp, le camp de Drissa, 39 -  
,     ,       ,
    .
   - Quant  celui. Sire, -    ,    
 , - qui a conseill le  camp  de  Drissa,  je  ne  vois  pas
d'autre alternative que la maison jaune ou le gibet. 40 -     
      ,  ,    ,  
  :
   -    ,  ,   ,    .
-    .       ,
  ,          .     ,   
 ,   ,         ,  
,   .
                
 .     ,       
   ,  ,         
 .      ,            
(  )          
.
           ,  ,      
 ,   ,   (  
 ,      )      
     ,    ,      ,
  , ,  .   ,    
             
    ,          ,
       .        
 ,    ,     ,  
 ,     ,     .  
   ,      .      
            
      ,        
.                 -
             -    .
,  ,          ,  
,   ,        ,    
  ,    .     
    (    ) .  
    , ,        
     ,        .  
  ,    ,        
 ,   :
   -    ?      
 .   von diesem italienischen Herrn, sehr schn! 41 
. Auch gut. 42    ? -  . -   
   . -   , , ,    
          ,         ,   
,  :
   -  ,  ,         ,    
  :   ?    .        
  ,  ,  -    ,    
  . -   ? , Kinder-spiel. 43 -  
     ,          ,
        ,
           ,  
    .
   ,      -,        -.
             ,      
-,     ,    , 
 ,  , ,   ,   ,    ,  
  ,      ,     
 ,        ,          
.        ,    ,   ,
  ,        
    .    ,  
 -           :  "Nicht  wahr,
Exellenz?44 ,          ,  
  :
   - Nun ja, was soll denn da noch expliziert werden? 45 -     
          -.     -
  .  -   .    
   .
              ,
    -  .           
 , ,     ,     
,     -     ,  
 ,    .   ,     
,                     
  .  ,       
,   ,   ,         
  1805- , -         ,    
      ,  ,          
.      ,        
            .  
, ,  , ,      ,      
  . ,     ,      
     .      ,          
,  ,            ,  
       ,    ,  
     ,     .  ,    
     ,     
         .  ,
,            ,      
 ,         
         .
     ,        ,    
 ,        ,        
  -       .  
,              ,    
  ,   ,    . , 
        , ,    
                
  ,      
. "           ,      
           ,      
      ?           
,             ,  
   ,      .  ,    
 ,  : " ! -  ,    ,
  ,  : "! -        
 ,   ,         
,   .            ,  
,     ,        
    ,        
,     ,    .    ,
   ,   ,        
    ;    ,        
  ,   ,   ,      .  
  ,   ;   ,   ,
            ,  
 .    :   ?      
,           ,
 ?  ,           
   ,     ,  
 . ,  ,   ,  -    
 .   ,  -        .    
!             
.     -         
,  ,  ,             ,
   -  ,  ,  ,    
.    ,     ,    ,    
,   (    ),       
  .  ,   ,   -,
,   ,     .  ,    
     ,      -  .    
      ,    ,    
: ,  : !         
,   !"
      ,   ,        ,  
      .
            ,     
,         ,    
   ,      .

XII.

          ,    ,
                (
    ),        
 . ,   ,          
  ,   ,            
             ,  
  .    .
   "   , -  . - ,  ,    
     .  ,   ,
         ,    
,              .
   . ,    ,       
  ,          ,        
    ".
   ,         
 -    -    .     
             
  ,            
  .  "  ,  ,      ,      -
  , , ,   ! -  . 
  ,      .         
,   ,   ,          ,
    ,       .
     ,   ,    
       ,     
    .          
,              
,      .
     ,          ,      
,      ,    ,   ;   ,   ,
    -  ,    
 ;  ,           ,  
     ,   ,   
   .
                      ,
   .       
  ,      .  
      ,     ,
  ,       .  ,
      ,      
 , ,  .  ,    ,    
,       ,      .
   -  ,     ,  ,    
  , ,     ,   
        ,            .
    ,     
         .   
        ,      
.       ,        
,       ,  ,    
       ,    ,    
 ,      ,  ,   
  .      ,          
                      
   ,          
  .        ,   
  ,     .
   13-          .
   12-   ,  ,          .
 1812     .
       ,     
 ,    .   ,      
            
  .   ,   ,  
,      ,   .
   - , ,  .     ?  -      
  ,    .
   ,  ,    ,      
,      ,   
 .  ,  ,      
,       ,         
    .          ,
 ,    .
      , ,       ,  
     ,          
      ,    .   
  ,        
         .      
       , , ,
  ,   ,   ,      
 .     1807       
  , ,      ,  
,          ,  ;  -,      
,  ,        ,   
  .       ,  
   , ,     ,   
    ,   ,       
.        .  "-,    ,  
,   , ,       ,    
    ,           ,
    ,     , -   ,
-     ,        .   ,
  ,    ,       
          ,          
 ?  ,          
,    ,       .
  ,      ?  ,   ,  
,   ?     -     ,    
,    ,   ,    
-  ", -   ,   .  
    :        .    ,    
     ,     
,     .    .
   -   , -  , ,       
 . -  ,   ,        .  
 . ,  . -  ,   .
      ,   ,   .
   - ! ,  . !     ,    
 .  ,    .
        , ,  ,
     . ,  ,    ,
 ,           ,
       ,       
     .
     ,                 
,    ,      , 
 ,    .
   - ,  ?
   - .  ! -  .

XIII.

     ,        ,    
  .  ,     
  ,       .   ,  ,
  .     ,        
,   .
   - !     , - ,  .
   -    ?
   - !     !    .
   -     , -  .
             ,      ,    
  ,      .    
  ,  ;     ,  
 ,       ,      ,    
,         .    
    ,          ,      
      ,  ,  
   .
       .   ,    
,  ,  ,    ,  ,
     ,        .  
    ,    ,  
   ,    ,      
,   ,              ,      
.
   -  , -   ,     ,
-        .
   -  ,    ,  -     ,   -      
. ,  ,      ,        
 .
      ;        ,      
,     ,            
 ,           
      ,      ,      
.  , ,       
  .   ,      ,
          ,      
   .   ,      
    ,  ,       
            
  .
      ,    ,      
,     ,            
. ,         ,    
 .
   -     ? -  ,  ,   ,  
  ,  ,    ,        
  .
   -    ,  ,     .
         ,     
-.
   -  ,  , -  , -   .
   - ! -   ,   .
        ,   ,     ,
  .
   -   , -  . -   ,  .
      ,         
    .    ,           
.  ,   ,  ,  ,  
 ,      ,      ,
  ,       ,  
.
   - ,      ? -  .
   -    !    - .
      ,   -        
  .         ,  
, , ,    ,    
,    .           .    
  ,     ,   
 .    ,       
,                    
    .   ,    
 (         ,    
,   ),            
,    .
   -    ... ! -  . - , .
   -     ! -  .
   - , ,  ,      ,  -      
   ,   .
       ,    ,    
 ,       ,    
   .    ,    
,      ,     ,  
 ;    ,    ,    
   ,             ,  
  .   ,     ,  
;    -      ,    
,    , ,  .

XIV.

           ,          
   .
              ;  
    .  ,     ,    
.  ;   ,    .      
,    .   ,    
              
, -          
        .
   - ,   ! -   ,   .
   -   !  -        
.
         .   :
"! -     . ,    ,
: "! -  ,        ,  ,  
       ,          ,
  ,   ,       
  .
    - ,   ,   .
      .          ,
     ,        
;   ,  ,        
  .      .      
,    ,  ,    .
              ,
  .    ,          ,
    ,      . 
      .    ,   ,  
        .
    ,   , ;         
 .     ,        (  
 ),  ,         
.  ,   ,     ,    ,  ,
,       ,  -      .
   ,               
,     ;          
.        ,   
 ,    ,          
,  ,  ,      
,      ,       .
        ,      
;              
,    ,  ,   ,    ,  
 .
            -  ,    
,               
;   ,    ,  -      .    
,           ,  
 .          
,   .       .        
,    ,    .
         ,     ,  
     -     
   .
          ,        ,
   ,   - ,    ,  ,
   .   ,  .
   - , ! -    .
   -   ,  ! -  .
                    
 ,      .          
 -   ;          -
,  ,   ,  ,      ,  
.              .  
        ,                  
  .
   ,      ,      
,    .  ---!  -      ,  
     .   ,     
  ,    -.
         .      .  
         ,  ,    
       .
          :
   -  ,   ! -     ,  
 .  ,   ,     
     ,    .
        ,       ,
   .          ,  
 ,   , ,  .
             
 ,    . , ,    
,   ,           .
     , -    ,  
         ,    ,  
.         ,  ,
       .

XV.

                
  ,      .  ,    
  ,    ,    .  
    ,    ,         ,   
,        .
   ,   ,   ,    .    
,          ,  
 ;   ,    ,   ,    
 .    . ,   ,    
      .
   -  , -  , -    ...
   -   , -  , -    ...
   ,   ,  ,   ,   
    ,   ,     ,
  ,   .    ,        .
   ,     ,  ,  .   ,
  ,      ,  ;    ,      
,  ,     ,   ,  
  .        , 
   ,       .      ,
       ,            
 ,   ,          
.     ,          ,
       ,        
       .    .
,  ,   ,  .
 ,      , ,    
 ,       .  
 ,     ,      ,  
       .        
 . ,         ,  
 .      ;          
, ,    ,   ,        
   ,      .  
, ,  -   , ,      
,   .        
  ,      ,      ,  
  ,       .
      ,        ,        
.          ,      
    ,       .  ,
 ,      ,    ,    
.         ,  
  . ,  ,      
 , ,              
.  ,      ,  ,  ,  
      ,       
,   ,     .  , 
 ,      ,  :  "Je  me  rends!46
, ,               ,    
  ,   .    
         .            
:   , ,      ,        ;
,    ,           ;      ,
 ,   .  , ,  
.        .    
   ,    -    ,    
. - , ,           ,
         ,      
.
    -    ,    ,
    ,              
              .    
   , ,   ,     
 ,   ,           ,
     .     
         ;    
 ,     . "      
? -   ,    .  -  ?  ,    .
  -? .   ! -  -      ,  
. - , ,     .      ,
   ,    ".
             ,    
     .       
        .   
     .           
,   .                -
.
            ,    
,  ,  ,   .      ,
     -  .
          ,  ,    
,          , -
     -. "      ! -  
. -  -   , ,   ?     
   ?               
?    !  ,    .      
?    .     . ,   
!"
            -     
   ,    ,    ,   
  ,        .         
  ,          ,       
  ,   .

XVI.

       , ,          
,         ,     
           .
       , ,         ,
   ,      ,          
    .    ,     
 ,       ,        
,  ,   ,      ,      
,  .          ,      .
              ,      
-, -  -,     ,  
       ;    
       ,       
,    ,              
,    :       
          ,  ,  
 ,   , , , ,    .  .,
  ,   ,          
    .        
 ( ,          ,        
) ,       ,   ,  ,
     ,  ,            
   .   -          
,   ,     ,      
       .          ,  
        (  
    ,              
),   , ,    (  -  
        ,  ,      )
,             ,
 .            
    ,        ,  
        .        ,
 -          -  
  ,  .           
 ,   ,        ,
   ,       .    
,            . 
        ,      
,  .      ,     
 , ,   ,          
                  
        ,      
 ,      .
       ,   ,          ,
 ,   ,             
,   ,            ,
 ,         
?       ,    
 .         ,  
   ,                 
  ,    :     , , 
  ,               
 ;        
 ,      ,    ,        
 ?    ,            
     ,        
?
   -    , -  ,      
, -                   
!    ,       ,
-  ,              
,     .    ,    
    ,           
  ,            
,       ,      , 
          ?    
,    ,          
  , -     ,       
,         ,  
   ,  ,    ,  
,           .
       ,    ,      ,    
    ,   .  ,      
,     ,  ,       
   ,  ,  ,        ,  
         ,          
;    , ...
   ,           ,  
                   
.
        ,      ,    ,
      .    ,      
   ,           
.   1812      .
        ,     
  ,    madame  Schoss,        ,
  ,          
,      :             
  ,        
  ,      ,         
.

XVII.

     ,   .      
 : , ,  ,  ;          
 ,  -      .     .
           , 
 :  ,       ,  
;  ,  , ,        ,
     .            
   .               ;    
  .    ,    
          ,        .
      .       
       ,  ,    
 .        , ,
  ,   Nicolas  .     ,  
      !       .
    ,        
       .    .
      ,    ,    ,   
  , ,     .     .  
    : "  ?    .   
   ,   . , ,  
        ,        
.     ,        .
     ,   ;  ,      
  , .             
     .   ,    
    ,            .   
         
   .               
;             .  ,
,      ,      
  .               
,  ,              -
    ,  -      
  .               
  , ,   ,   ,      ,
     .      , ,    
  ,         ,   
    ,           
  ;         ,      ,    
 ,  ,          
  .  ,         ,  
,                
  -      Ky, -  
    ,         
    ,  ,   ,       ,
 ,      ,    
  .
         ,   
,      .  
 ,           .    
      ,        ,  
,    ,        ,    
    ,        ,      
,    ,        ,    
.
           ;        ,   
  , ,      
,        ,     
    .          
           .    
  .           
     ,      ,  
   ,    .   
 ,      ,   ,   ,
   ,       .  
    ;         
    ,      ,    
       ,  ,    ,
      ,         ,
  ,   ,   ,    ,
  ,     ,   .  
  ,            
;    ,     ,    
   ,       ,      
   ,     -   -  
 .   ,    ,      ,    ,
   ,      ,   ,  
. ,         ,    
.       ,      
,   , ,  ,       
,          
     ,    .
      ,         ,    
   .       ,  ,  
  ,    ,      
,      ,                
.
      ,               
,    ,   ,     
               
,   .
                  
 ,       .
   -   -    ,  -    ,  ,  
   .  -  ,  ,  .
 , , -      ,        
 , -     . ,      
  .   .
        ,        
.

XVIII.

              
  :         ,      
    .     11-      
 ,             .
,    ,    , ,  
 ,           
.
   11- ,  ,   ,    ;  ,
  ,    ,  ,    
   ,      .
      ,  ,         
 .    .       ,  
       ,      ,    
,       ,      
 ,              
,               
,        ,      
      .          
 ,    (  ,     -,
   ,    ,  
 ).        ,      
,      ,      
  :
   -  ,  ...
   -  ,  - !
    ,   ,            
. ,    .   ,    ,
  ,     ,    .    
 ,    ,           
  ,    , -    ,
        .     ,   
,      ,  . ,      
          ,    
  . " ,  , -   , ,
      , -       ,     
 ,        .  ,  ,    
,   ,    ,    ,    ,  -
 , -   ,   ,     ".    
       .   
  ,  tenue 47       
         ,      
  ,    ,    ,  ,    
,   ,    ,      
  .
   ,            ,
  ,        .  
 ,    ;      
 - .               
,       .
   " ,   ,    , ,  
    ... -  .
      , ,     ,  
 -  ,    ,     
  :
   - "  ".
   ", -  ,   ,   ,    
  -  ", -  .
   - "       !
   "       ,     ",
-  .
        ,          .  
       ,          
  ,    ,      ,  
 .     ,       ,
 , , ,           
       .     , 
      ,       .  
      ,      ,  
 ,          ,      ,
   ,           ,    
     .            
        ,      ,    
,             
  .             ,  
     ,    ,  ,      
,      -    
   .
    ,       :
   - "     - ".
   "   , -     .  -    ,
   , -  . -     ,    ;  
,   ,    !     ,  
! -       ,  , 
      ,  -     
  ,   , , ,   .
                 ,  
 ,        ,    
.
   ,          ,      
,         ,      ,         
    ,          
.       ,    
    .          
.   ,     ,   
   .
   - "  ,   , -      ,
      ,           
            .  -
  ,   !        
  ,   ,  ,      .  
         ,    ;
   ,    ,  
 ,   :    ,  
        .  ,  ,     
?     ?
     !    ,    :        
,         
 ;     ,    
,    ,     .      ,
  ;          
   ,     ,       
 .   ;       ,      
,      .    ,   
  ,       ,     
   ,     ,      
     ;    ,   ,   
,  ,   ;             
    . !       
  ;   ,      .
     !     ,        :  
      ,        ,  
                
   .     ,        
 ;      ,  ,  
   ,      ,
      ,          
.
     ,         ,     
                ,      
     ,       ;    
  ,    ,    .  ,  ,
       ;      
 ;   ,        .
   ,           ,      
,        ,  ,        .
".
       ,      ,  
    .            
  ,    ,    ,    
         ,  
   ;    ,        
   .         , 
  ,      .      
        ,        
       ,   ,  
.            -
.                
,     ,        ,  
   ,                   
    .   ,     .

XIX.

     ,  ,         
,   ,   ,  ,      
 - , -            
    .    :  ?  
? -        ,  
               ,  
 .   ,      ,   
,       ,   ,  
;   ,    ,         
,      ,          
,     ,  ,        ,
  ,  ,        
   ,    ,    
    ,      ,    
 .       ,    
:
   "   -    ,       
  ;           ,    
 ,      ", -  .
         ,          
 ,   ,      ,        
,      ,       ,
     ,            ,  
 .    ,           
             
        ,   
        .    ,
  ,    ,     ,  
 ,     ,   
           .    
     -  ,      
 ,   .
    ,   ,      :  "
 ;       :      
      ".
         : "          
;         -  ".
    ,      -,    
        ,      ,  
 :
   a b c d e f g h i k.. l..m..n..o..p..q..r..s..t.. u...v
   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
   w .. x.. y.. z
   130 140 150 160
         L'empereur Napolon, 48 , 
    666-            ,  
   .  ,        
 quarante deux, 49   ,      
  ,   ,  quarante deux,    
666-,   ,       1812- ,
     42  .      
 ,         ,      
  ,   , ,       
   ,        .
      : L'empereur Alexandre? La nation Russe?
50   ,           666-.
 ,   ,     -  Comte  Pierre
Besouhoff;      . ,  , 
z  s,  de,  article le          
.     ,        
    ,                
.   Le Russe Besuhoff 51"51 ,   ,  
671.  5  ; 5    "",      "",    
  article   L'empereur.    ,    
, "",    ; L'Russe Besuhof,   666-.
   . ,              
 ,     ,   ;  
       .      ,  ,
 , , 666, l'empereur Napolon   l'Russe  Besuhof  -
      ,            
,        ,      ,   
  ,             
.
      ,    ,  
    ,      ,  
 ,     . ,     ,
         .
           .
   -  ,      ? -  ,  -    
    .
             .     
.  ,           ,
  ,         .
   ,            
,      ,    
4-       ,      
      .     
     ,      
            ,      
,    ,          ,
      .
       ,          ,
  ,    ,       
,      ,  ,     ,  
 ,                  
,       -     
               ,    
           .
              ,      
 ,     , -,       
 ,         
    , , -, ,  ,    
 ,       ,  
-    .   ,    
                ,
      ,      l'Russe  Besuhof,  
   666,             
  ,    ,      
            ,    
.

XX.

    ,       ,    -    
.
     ,    .
        ,     ,     
  ,       ,  ,  ,  
  .
   ,   -   ,   .     
,  .    ,          ,    
 .           
   . ,   ,     
 .
    ,     ,  .   ,  
  , ,    ,  .       
.  ,        ,       
    .            
 ,      ,       
.     ,    ,        
    ,  ,     
  .
   -     , -  . - -  , -
 ,   .
   -  .
   -   ,   !    ! -    
 ,         .  -    ,
Nicolas   .     .
   -  ,   . ,     ,  -      
   .
     .
   - ,  , ,   ?  -    ,  ,  ,  
 ,    .
   - ...  ? ...     ?
   -    , -   , -         
,     .     .   ,    
         !.. -     
 ,       .  -          
 ,  (,       ),    
   .      ,  -      ,  ,
 ,       , -      
-?        ?     ?
  ?
   -  ... -  . -   ...      
... -   ,        
 ,  ,  ,  ,        ,  
     ,        ,    
  , ,   ,        
 .        .
   -   - , -  ,      , - 
. , ,      ,      .
     ,   ,   ,         ,
 ... -      ;    ,  
  ,       .
          .
      ,        ,
 ,     .        ,    
 ,    ,   ,      
.
       ,    .
      ,     .
      ,   .
       ,      .
   -    ,  .    !        ,  -
 .
   -  ,  .  -? , .   .
   -  , mon cher,  ,  ? -   . -  
         ,      .  
, .
   -  ,  -    .  -      ...  
  , ,       .  ,  
.
   - , ,  . ,    ?
   -   .   , , -  .
   -  ,  ! -  . -   ?
   - ! , ! -            
.   ,           
 , ,  ,    ,  
    .
   - -,  ,    , -  .
   -   ,      ,  -    .      
,    ,    .    
   ,    ,      ,  ,    ,
  ,     .
   - -,  ,   . ...
   - ,   .
   - ,   .
    ,     ,     ,  
     .    .
   - ,    ,  -      ,  ,      
  .
    ,           
,          
,  ,     ,      ,      
 -    ,     (  
  ),       , 
,    ,     .
   - , , -   ,  -          ,  
  -.   .
   -  ? -  . -          ,
-  - il commence  devenir dangereux de parler  franais  dans
les rues. 52
   -   ,   ,  -    ,    
  ? -   ,   .
             .  ,      
,      .
   - , ,  , -  , - !   !  ,   
,  !      .     ,        
 ,          .
                  
,   , .
   - "   .
           .      
    ",  -           
. ,  , ,     .
     ,          ,    
.
               .  
          
  .                ,  
,   ,    . ,   
  ,     ,   
  :   ,  ,   ,  
  ,     .
       ,    ,     ,   
  ,           ,    
 ,    ,      
,   : "         
               
    ,        
,            ,  ,    
.   ,      ,    
,         !"
   -   ! -  ,         
  ,              
 . -   ,           
.
              ,
         .
   -   ,  ! -  ,  ,     
      ,    
   .
   -   ! -  .
   -   ,  ... -   . -   
,     ...
   -  ! -  . -    ,   ...
   -...
   -   , -  , -  : " ".
   -        ...
      ,      ,     
,  , ,  ,   , :
   -  , ,    -   ,   ,
-   ,       ,     
...   ...
            ,        
  .
   -   ! -  .
           .
   - , , -  . -   ! - :  .
   -   , .        ,  
,              ,  ...  -  
,     -:
   -    .
   - , , ...
   -     ,   .
   - ,   , , -    ,      ,
, ,      .
   -    .     ...
   -    - ,    ,     !
, ,   , -  ,    ,  ,    
     ,   .
   -  ,  ,  ...
            .  -  
   ,         
,     .
   - , , ,  ...
   -  ,      ...     .    
... -   ,   ,  -        
...
   - ,  ...    ... ... -    
.
   -    , -  ,    .
   -   ?   ? ?..  -    
,     .
   ",    ! -   ,     ,  
    .
   - ,       ... ... ,   
.
   -  ?  ,  ,  -            
.         .  
,   :    ,     
   .
            .

XXI.

   ,     ,         
,   ,  .   ,        
,              ,    
.
        .        
      .              ,
    ,   .      
,  ,   , ,   , 
       ,    . 
       ,      ,      
-    (  ,         
),  ,  ,    ,   
,           
... ,        ,      
,    .
              ,
   (  ,     ),   
    ,         
       .     ,
             ,
       ,  
 .   ,      ,   
,  ,        .    
  ,          ,  ,   ,
,  ,              ,  
   ,         ,    
        .      
  ,     .        
, ,   ,    ,  
             ;    ,
  ,           ,  
  :
   - , , ,  -  .   -!
   -    , -     ,        ,
     .
      ,   ,      
 ,    ,   ,  .
    ,     ,  ,   
    ,            .  
            .
      .     
,  ,          .      
,        ,    
.    ,   ,  ,      .
     ,       
      .
        ,     , 
  - .   ,     ,   
: "! ! !   , , , 
   ,    .
                   .  
,   , ,       .
   - , , ! -  ,   .
   - ! -    .       ;
    .
   ,    ,       ,  
,     "!",         
   ,                
   "!".
   "    ! -   .  -  ,      
  ,     !    ,        
  ,   -          
         ;          
  (       
  ;         ),    
           ,  
        .       ,
-  ,      ,      
, , ,      ,    
 .
   -  ! -  . -   !.. ...  ,
!
       .     ,    
 ,    ,   -.      
,        ,          
. ,   ,  ,    ,
      -, - ,   .
   -     .   !   !  ,
,    , -  .
     ,     ,  ,    
       ,        
    .         
 .       -           
!
         -       
            -
 ;    ,  ,
,        ,      
.           ,  
   ;  ,         
 . ,  ,     ,  
      .          
,    .        
,  .     ,        
,        ,  
     ; ou       ,
             .  
   ,   ,          
      .
               (     
   ),       -
,  .     ,  ,   
  ,    .      ,
     , , ,   
     ,     ,  , 
  ,  .          
     . "! ! -   .
   - ? ? -         ,  
   ;    ,  ,      
  ,   - ,          
,    ,      ,  
   ,  "!   ,   ,
     ,   .
      ,       .
  ,     ,        ;      
     ,       
 ,    ,       ,    
-     ,    -    
,  -,       .
       ,   :
   -       .
     ,   ,   ,      .
,    ,   .
   - , ! , !.. -    ,        
  ,         ,      .
      ,            ,
,    ,    .     
          .  
    .  ,     
       .        ,
            ,      
.    ,         ,  
   .              ,  
.      ,         
(       ).        
,   ,    ,      "!",
  .
    ,        .
   -   ,    -     ,  -      
   .
       ,    -          
,      .          
,      ,          
    .    ,        
,     ,   .    ,    
  ,      ,   
 - .

XXII.

   15-  ,        ,      
   .
     .       ,        
,     .       
.    ,   ,   
    ;          
.
    ,  ,        ,   
, -    ,   ,   ,   
 ,    ,     
 -            ,  
      .          ,
, , ,         ,
.          ,        
,    - .          
,     ,        
  :         -      
,   -    ,  -,  
   . .
   ,            ,       
 ,   .    :   
  ,    - , tats gnraux -  
    ,         
Contrat social 53   .      ,
           ,  
   .  , ,          -
, ,      ,  ,  ,    
,       ,   .
      ,  ,    ,
.   ,     ,    
   ,    ,        ,
      ...  . .;       
     ,          ,    
  .    ,  .
      , ,  ,      
,     ,     .      
          .    
   ,    ,      
  ,   ,         
    ,     ,        
   .      ;
     ,  ,     ,    
              
.     ,     ,
    ,        ,  
  .          ,  ,   
,      ,    ,
 :  ",  !",      .      
     .
   -  ,       .      
?           ,  
            .
      !       
-...
     ,  ,   .
   -   ,              ?
!    .   ...     
  ,  ,    .        
,    ,   ,     
  (   ),     , - 
 .
           ,    
  .   ,   ,
         ,   .      
,  ,   ,      ,      
 ,        ,    .    
     ,   ,  :
   -  ,  , -   ,  ,
-          ,    ,      
    -   .     ,
    ,      .  
  ,   -      ,      
 ...
             .       
,              
 .      .       ,
   ,   ,     
    -.
   -  ,  , -     (    
   ,             
), -          ...  (  .  
  mon trs honorable propinant), 54 -  ... que je
n'ai pas L'honneur de connatre; 55   ,     ,
     ,    , 
   ,     .  , - 
, , -      ,      
   ,    , ... chair  canon, 56
    ,       ... ... .
      ,         ,
   ;       ,  
   ,        ,    
 .
   -  ,      , -  , - 
      ,            
 ,    ,      
  ,  ...
         ,        
.                ,    
      ,      .  
   , ,    ,        ,  
       .    ,    
    ,   :
   - -,  ,                
,  -,          ,
     .        
 -    ...
     ,    ,    ,      
             ,
   ,   ,  .
   -     , -    ,  -    
:   .   ,      ,  
   ,   , . -    
 . -   ,    ,      -!  -
 ,    .     
  . -              
,   .    ,    .
  ,     , -  .
     ,      .  ,  
 ,   ,    ,     ,
    .
          ;      
       :
   -  , !  !
     ,          ,  
,  ,       ,    ,
    .      ,   
    ;   ,  ,  
   ,  ,   ,     .
     ,    , ,
  ,    .    ,  
    , -         
,   , -           
      .    
.           ,    
    .     .
      ,   (",  !
-   ), ,     ,      
,        ,      
  .
   - , ,   ! -     .
       ,  ,  ,  ,  ,
,   -,    ,  
       ,  .    , 
 .   ,     ,      
    ,  .   
,       ,        
. ,       ,        ,  
   ,    .     
        ,      ,    
     ,       .  ,  ,
  ,     ,   
,       ,     ,
  .      ,     -
   .
   -   ,       ,  
 ,   , -     ,  
.
        ,     ,
    .
   - ,   !   ! -  .
   -   ! -   .  -      ...
,   ...

XXIII.

                  ,  
 ,    ,      
 ,   .
   -    , -  ,  -      
.  ,    ,    ,  
.      , -   .
-    (    ),    
    ...  ,    !
        ,      .  
    .     ,  ,  
  ,     ,   :
"",   : "    ",  . .
            ,
 ,  ,        
.   ,      ,  
         ,    -      
.
   - ! ! -    ,     
 .
     ,   ,     .    
     .    
       .   ,    ,
  ,        ,      
,   ,          .
      ,           
 .
   - ! -    ;     
,       -      
,  :
   -        .      
   .     . ,  
 -   ...
    ,     ,       
  .
   - ,  ...  , - ,       
,   ,    -.
          .    
 .          ,      
     .   ,   
   ,      ,    
 .    ,   ,    
.    ,  ,  - ,   ,
,  .     .        ,  
  ,  ,   :
   -     ,  !
          ,    ,  
        .    
    ;          .
,         ,          
,        .
           ,  ,      
        .
       .     , 
          ,  ,      
  ,   ,   .



(1)   ,      .
(2)  
(3)       
(4)   .
(5) ,  .
(6)   !
(7)  ! !    ,  . -...  ... , !   ,  ...   .  , .       .  ,  .  ? !      ,     ... !   !  ?       .  ...  ,       ... , !
(8)    -   (.)
(9) "  !    , ,   ,            ,     ,        ,     ,    ,          ,         . ,          ,       ,        .           ,     ;       ,       ,    -   .          -            ,       ,      .        ,        .  ,         . () ".
10)  .
(11)   ! (.)
(12) ,   ,     !
(13)      ,    -,  -.
(14)     , 
(15)   , , , ,   .
(16)      ,     ...  .
(17)     .
(18) ,  ,     ,         ,    ,    .
(19)     , ;    .
(20)   ,   .
(21)  ! ,  
(22)       .
(23)        ... ,   ,   ! ,         !
(24)       ,   .
(25)  ,           .
(26) A          !
(27)    , ,      .
(28) ?
(29)   ,  ,   ,       
(30)     .
(31) -,      ,     ?
(32)   .
(33) , ! ,            .
(34)     .
(35) 
(36) ...    ... (.)
(37) "-,  , -  (.)
(38)    ,       (.)
(39)    ,    ...
(40)   , ,   ,     ,   ,   ,    :    .
(41)   ,  ! (.)
(42)   (.).
(43)   (.).
(44)   ,  ? (.)
(45)  ,    ? (.)
(46) !
(47)  
(48)  
(49)  .
(50)  ?  ? - .
(51)  
(52)    -  .
(53)  . - .
(54)   . - .
(55)      
(56)   

 

I.

        ,              
,        ,          
,        ,    
         .
        ,    
 .           
  ,               
.         ,        
      .   ,  
    ,  ,      ,      
  ,      .    ,  ,
, , , ,        ,    
,     ,       
   ,      .    
   ,    ,      
 .
     1812-      ,    
 ,        .
     ,          ,      
,       ,      
, ,    -      ,
   .
       ,     
,     ,      
  ( ,  ,    -  
)     .
     ,    1812-        
.    ,          
  ,      ,            
      ,    , ,
           
   .              (
    ),                
,            
      ,           
 -  ;       ,    
        ,    
,     ,       ,    
        ,      
  ,       ,     
,     .
        1812-          
  ,          ,
    ,              
,     , ,     
    ;            
  ,               
    ,      , 
- ,  ,    ,   
,   ,        
 .       ,  ,  
                
,    .     ,  
   ,            
  ,    ,   
  .        
 , ,      ,      ,
 : "   ,    ",  , 
                       
.
                 
  -           -  ,
,   ,              
          
.       .  
                  
   ,      ,    
     ,        
 ,   ,  ,        
 ,  ,     ,  .
         ,     ,  
  ,   ,     ,      ,
       ,    
 .          
    ,     .  
               
.          .
   ,           
   ,       ,  
   ,            
  .
     ,             
     ,      .
   ,  ,          
 .           , 
   , ,    ,      
 .
     ,        
  ,                   
 ,    .       
    -  (        
),         ,  ,      -
 ,   ,   ,    ,    
  .   .    
 .          
  ,      ,  
            ,  
   .    ,        
  ,        ,  -  
   ,        ,      
,  ,    (      
),  ,  2- ,     
  ,      .   
 (         )  ,
  ,               
       ,        
      .  ,     
,            
.
      ,   ,    
      ,            
   1- ,   .
          ;      ,
  ,     ,   
  ,     ,       
 ,   .
    ,   ,   ;    
 ,       -,  
 ,        (  
   ,             
),   , -        
    .
         ,          
     ,        
    .          
   .
        ,       
,  ,      ; 
             .  ,
    -          ,  
             ,  
,                 
,            
.
      .          
 . , ,       
    ,    ,        
,      -          
      .
    , ,      ,  .
           ,    .  
 ,    v        .
,   ,     ,  
; , ,     .  , 
 ,  .   : "   ,
     ()    .    ,    
-   ,      ;      
  ,          ,    
 .  ,       ,      
,        .  ,    ".      ,
                         
,          .    
  .     .  
,  ,   ,  , ,  
 ,             
,    .
                  ,    
 ,     ,   
        .
             ,       
.  .        .
           .    
  ,   ,    ,
   ,   ,     
       .      ,    ,  
  ,     .

II.

                  
 .
   -  ,  ? -   , -   ! ?
    ! ?..   , .    ,
   .  , ... -      
     .             
.
     ,    ,          
         m-lle Bourienne.     
 .
                 ,    
                
  m-lle Bourienne.             
  : " ,         
         ;    ,  
    ,  ".
              ,      
,         ,      
;          , 
    ,        .
        ,     .   
  ,      ,  ,      ,    
,     ;        
 ,    ,     .   
  ,   ,  ,     ,
      ,         
,      ,              
-           ,  
  ,  ,   ,     
,      .
   "   -,   , -  ,  -      
    ,      ,        
 ...              
 .
            ;    ,
  ,    .
    ,  ,        ,    
  : "  ,    !  ,
     ,   .   ,
 ;   ,   .    Sophie      
 ,  ,    ,     
;  ,  , ...  . .
                  
,          ,        
    ,    .      
  ,   ,  ,  .
             .  
       ,      .  ,  
  ,  ,     ,    
  ,      .     
     ,           
       ,        
m-lle Bourienne, a    ;     .
          -  .    
,          ,         
      ,       ,
      .      
           .  
  ,   -  ,        
  ,                  ,
  ,       .  
          
,     ,     .
            ,      ,  ,  
,     ,          
 .
   -     , -    , -  ?
   - , mon pre, 1 (.        )  -    
.     ,           
.
   -      ,  -            
,  ,        
.
   -  ,  , -   .  -      
...
   - ,  ! -  m-ll Bourienne.
   -   ,     m-ll  Bourienne.  -  
,     -.
   M-lle Bourienne  .
   -  , - ,  . -  ,  .
         .        ,  
,  ,     .
   - -  ,  .
     ,  , , m-lle  Bourienne      
 .     ,  
 ,    ,  ,     
 ,   .
     ,      ,   
  ,        ,      
.  ,      .
      , ,    .
   -     , ? -          
.
   - ! !.. -    ,  ,    
 .
   -   ,       ...
   - --!  ! -  . -    ,   
  ,       .
          ,      ,  
      ;      ,    
 , ,  ,    , .
   -        .        
, -  , ,    1807-  ,  ,
 ,  . -        ,
    ...
   - , , -   , -     ...
   - ,  , ... -   , - ... ... -  
    .  . - ,   ,  
,    ?
     .
   -      , -   .
   -    ? ,     . -   .
   - ... ... ,  , -   ,     
   , - ,     ...
       ,  ,          
,       ,   .
          ,  
 ,       ,       
    ;         
      ,      .
     ,   ,          
  ,     .      
.      ,       
,    .
   -  , -  -  ,    
  ,   . -      
 .  ,  , -   ,    
, -  , ,  . (       
           ,      
        .)
   -     ? -   .
   -  -,    .

III.

             ,      ,  
     ,    ,      
 ,               
(,   ),           
  .
      ,           
 ,    ,   .         
  ,      ,            
 .
          ,     , 
,            ,    
.
   - ,   ,  ,    ,      ;
... ,     ; ,  - 
  .
           .
   -       .
            ,    
,    .      
  .
         .      
  .    ,    ,    ,  .   
.
   - , , ;   ,  .
    .      ,      ,  
  ,         .
     ,   ,  .   , 
 ,             .  
       ,      ,    
   .  ,   .
        ,              
.     ,    ,  
,   .    ,   -      
    :      .
          .
   -  ,  ! -         
,    .
   ",      ,    ",  -        
   .
      ,        ,    
  ,  ,        
,          ,    .     
,                
  . ",  ! ,     ,  
  ,     ! -  .   ,  
,       .        ,      
       ,      
.       .        
.
   -  , ! -      -. ", , 
-  ,  -          .
? ,   . , - , -      .
  - .  - -   - .    
- -  ".
   - !     ?
   -  , ...
   - , . -     . - ! ,  
.   .    -      .  
.
                     
   -   ,    ,    .  
   ,    -  ,  ,  
,        .
   "  ,          ;
,   ".
   - ! -  . - ,  ,  ! -  .
             .      
,  , ,  ,     ,  ,  
,     , , ,  ,    
 ,      ,   ,  
,  .      ,    
    .        
 ,   -  -,    ,  ,
    , ,  ,       
     ,          
    .
   ", ,      ,        
 , ,      !"

IV.

    ,         ,    
   ,  ,      
.
      ,     , , 
   ,  ,         
      ,          
,      ,     
                
                  ,   
    .                
,   ,            
    ,   ,    
 .
     , ,  ,     
 ( ),  ,      ,      
 ,    .
     ,    .   
      .    
      .    ,  ,  ,
 - , ,    ,  -,      
  .
            .  
   .       .
   - , ,  ! ,  !  -  ,    
  ,   ,      .    
          ,    
     .
   - ,  ...  ,  ;  ,   ,
-   ,       .
   - , ,  ,  -            ,
   ,      ,      ,  
 ,   ,    .  ,
            ,    
  ,   -  ,      
         ,        
 .
      ,   4-     .
                  .    
,    ,      . 
   , ,    ,      
 ,  -  , ,      
 ;    ,     ,
   .
              
 ,        . ,    
    ,          ,      
  .
   ,   4-   ,   ,
  ,      ,      ,  
            .  
   ,    ,    , 
    ,             .
  ,  ,      ,    
,   -,     ,  
   .
   ,  ,   ,     ,    
.  ,    .
   -  ,  .   ,    , - 
.
   -   ,  ? -  .
   -   , -  .   .
   -  ,  ! -  .
   - -   ,  .  ,   ,      
, - , .          -   
 !
      .        
,  ,  .
           .    
  ,      ,     .
  ,          .      
 ,     .            
.
             .  
   , - ,  ,   ,   
,  ,               .
   ,   ,     .  
  ,    ,            ,  
,      ;        ,  
,      .
            ,    
  ,    .         
    ,          .    
,  ,   .
   -     , -  . - ,  .  
  -  ,      ,    ...
,   ,            ?..  ,
  ...
   -  , , -  .
   -     ,  !  ,   , -   
 , ,  .
   - ,  ,  ?
   -     ,      ,  -  
,         ,      
,      ...  -        
 , -  .
   -    ,  -    ,  -  ,      ,
!..  , ? -  ,        ,  
 .
   - ,   ... ! -      
 .
           .        ,
, ,       .    
,            .      
,  -  ,        
       , ,       
   .        
,    ,   , 
  .
   -                 ,   -
     ,        
    .         
  :
   -    ,      :     
  - ...
      .
   -  ,    ,      .    
  .  ...  -        :      
      -  -.  
  .
   - , -  ,   ,   -    
. , ,         ,
      .        
    ,       .
,    ,  :
   " ,         ,
 ,     .   ,        
      ,   22-
,            
   ,         
          .    
,        ,    
    ,        ".
(       ,  
, 1812 .)
       .
        , ,    
         .        
  , ,      .    ,
,    .
      ,    ,     
        .    ;    
,      .      
,      ,      .
,   ,     ,      
.
   -    -  !..  ,  !..
   -  ? -  .
   -  .  !  , , ,      
   ; , ,  , , ,  -?  
 .  ,  !
            ,   
 ,    -   ,  
  .
   -  , , -     ,    
         ,        
    .        ,    ,
 , ,       .
   -    ? -  .
           ,   ,
 ,     .
   - !  ,   ? -  . -  
?
    ,       .
   -     ? -  . -   
    .   :    ! -  .
   - ,    ,         
 .  ,   ? -  .     ,
         ,  
    .
   -   , -   ,          
, - ,  . ,    .  ,  ...  
, ,             ,  
,  ,    .
      ,       ,    
.      ,        
.
       ;     ,    
 .        .   
     ,        
  ,    .
      ;       .  
  ,     ,   .  
              
 ,   .     ,    
       ,        .
       .
           .  
,       ,    
    ,           
.
        .      
     . -      
 ,  .
   - - ! -  . -         .
   -    - , -  . -   ,  
! - ,  . -  ,  ,          
.
       .       ,  
      .    ,      ,
    -  ,          -  ,  
    ;            
,  .    .    .
   -   !  -        ,  ,    
,    ,      ,      
 ,  .
   -  -, -    ,  ,      ,  
,   .
   ,      ,    -,      
 ,    ,  -  
 .
   - ,     ? -  ,   .
                 ,  
          . 
        :
   -  --,    !      !      !
  !..
               .      ,
  ,   . ,  , 
  ,    , .    ,  
     ,        ,  
   .         ,  
       ,      ,
  .      ,    
   ,     .
       .      
 .           .    
        ,        .   
              ,
           ,
,     .       .  
         .  
 ,      ,        
,    .      
    .     .  -  ,
  ,  ,  .
   -  , , , -         
        :
   -      ! -  .
       ,  ,   .    
        .     
 ,     , ,     
,  ,   .     ,  
      .      
       .
           ,    ,        
            
   .    ,      ,
  .    ,        -,    
 ,   ,   .
   -  , !   ! -    ,    
     .    ,  ,  ,
  .  ,    .
   - ! !  -    .  -  !  !    .
... -    .
    ,   ,   ,     
    .       
 ,  ,    .
      .         
  .        , 
        ,      .
  ,    ,  , 
  .   .         ,
   ,       
,   .       ,
 -       . ,  
 , ,            ,    
  .         
,   ,            -    
                
;    .
        ,      
  .        ,    ,  
 ,  . ,    ,  
 .    .
   - ! -    -  .
   - ,  , -   ,      
  .
    ,  ,       ,        
  .
   -   ? -  .
   - ...  , -      ...  -  ,
...    ? ...
   -   ? -   .
                       
    .  ,      
   .
   -  ,  ,   ? -   .
    ,  ,      ,    ,
     .   :
   " , -  , -       
.    .     ,      ,
   ".
          ,          ,  
  ,          
  .       ,   
,  ,   .
   -  ? -   ,   , 
  . -     ,   ?  
  ?  , -  ,     
       , -    
   ,   .
        ,    ,  ,    
:
   -  ,      ,     
,   ,               
.
   - , ,   , -  ,     ,  -
    ,      ...  
, , , -  -  .
   -   .     ;      
 - .    -    ,    
- .
   - ! -    ,    
   ,   .        
     ,   .
      ,   , :
   - !  ! , !..
   -   , -  .
   - , , -   ,   , -    ,
   . - ,     ,     ,
     .

V.

       .       .
10-  ,     ,      
,  ,    .        
 .        ,    
;     ,        -
.      .     
  .  .    ,   
    .                
 ,  .   ,   ,    
 ,   ,    ,     .    
     ,         
.      ,    .  ,  
   ,      , ,   
 ,  .               
,       ,   , 
,  ,   , ,      ,  
  .    ,        
,    ,      ,      ,
    .      
.   ,        .  
,     .      ,      
.        .
      ,    ,    
,            .  
            .    
          .      
   ,          
 .      ,     .   
      ,       .  .,    
     ,    ,          
  ;       -   
,  ,    ;  , 
 . ,      ,  
,               
    .
   ,     ,            -
  ,    (,   ,  
   ) 6- ,      ,    ,  ,
                     ,
     ; ,   ,   
     ,       
 -   . 10-  ,         ,
    .              
,   ,      .       
     , ,     
 , ,       .
                   
,        .   , 
   , ,      
,   ,          ,    
,     ,        .  
   .       ,   
 .       ,            
 .     ;   , 
        ,    .     
-.   .      ,  
,               
.   (         )    
    .
           .        ,  
    ,          
    .
       .        ,
          .  
  .        .    ,
  ,   .
   ,  ,     ;     
.     , ,       ,  ,
  ,     ,   , , 
   .
                 
 .        . ,  
,   ;     ,  ,    
,           -  .  
,     ,   .
    ,   ,  ,          ,
,    .  , ,    
  ,   ,       
,  .
   -       ?      
 , -  .
   "  ? -   ,       
          ,    
     ,        ,
    .
   - , , -  .
   -      ,  -    ,  -  
  :     ,  
.         .
   - ,     ?  ,      ?  -
   .
   ,      ,    ;    
    .
   -   ,    ! -  .
         ,   ,  
 .
   -  ! -   ,   . -    ,
,  ,          .  -
      .      
,  ,     .
        ,         ,
      ,        ,
     ,       
 .   ,   ,      
 ,                    
  ,      .
     -   ,      
,    .       .  
   ,           .
,      ,   ,    
 ,   ,        
   ,      ,      .  
, ,    -          
    ,             
.    ,              .
    ,        ,  -  
 ,  ,         
    .
      ,      ,  
  .            
      ,    .  
  . ,    ,      
  . ,    ,        
,  .   ,       
      .     -  
    .    ,         
.     , ,       ,
 ,      , ,  
    ,   -  ,    
.   ,         
   ,  ,   .      
,      .
       -      -  ,
   , ,  ,   
   ; , ,   -,  
 ,   ,  ,    
   .     ,  ,  .
    ,  ,  ,   , ,  
.  ,   ,      ,
 ,     :
   - - ,  ,   ! -  .
   - , -   , .
   -    . -  ,   ,  .
   -  .
   - ?  ? -  ,        ,  
     .      .
   ", , chair  canon!2 -  ,        ,  
        ,           
        ,   
 .
   7-             
  :
   "    .
   (  ,  ,      ,  
,      ,    .)
    ,          .
, ,     ,       
. ,     ,          ,
  ;     .      ,  
    ,  ,            
,    .          ,  
.    15   35-    ;     
  14- .  ,    ;    ,  
,      .   ,    ,  -
 ;  ,  4 ,  ,     .      
,  , !     ...
        ?   ,    ; 
      .    ,   , 
  ,     .        
,        ...
    ,      .    ,    !
        -  :
     ,        
.     -  ,       
...
     ,     .    ,  ,    
;      ,  ,      
  ... , ,     ;  , 
 . ,             ,  
        .  ,      
:  .           
    .            
- . , ,  ,  ,    
  .         ,    ,  
,      .    ;  ,        
, - .     ,        
. ,             
  15 ;    ,      .  
 ,    -   - ,       
                 
   .         ?.    
,   , , ,      
.        ..."

VI.

      ,          
,      ,    ,
 -    .   ,    
, , ,   ,   
,   .   .
    1805       ,    
 ,                ,
     ,     .        
          ,    
 ,       ,   ,
            
,     .     ,
         
,      1808,    1812      
                   
, ,   ,    ,    
 .
     ,     ,    
    -    
   ,         .  
                   
,         ,      
                 ,
   .     ,  
            .        ,
, ,         
     .     ,
                   ,    
         ,
   -.      
     ,      
 ,    ,     
   (       ),    ,
 ,   ,  .        ,
  ,     ,      
     .
      , ,     
 ,     .  ,       
 ,      .   
 ma bonne amie 3     dans le  salon  diplomatique  de  ma
fille 4  ,             ,
      ,           ,  
.
             
    ,                      
,        .      ,
   un homme de beaucoup de mrite, 5   ,  
           ,
      ,     
   ,            ,  
   .
             ,     ,   
,    .
   -       , -    ,  -
   .  ,        
 .    .
   -  -  , -  . -    ?    
,         ,  -  
 ,         ,          
   ,      .
    . -     ,   
  ,   , et il en  restera  pour  sa  peine!  6
    ,    
,   ,      !      
  !         , 
            ,  
?    !    .    ...
   !
       .
   24-          .    29     
  .      ,
    , -       
 ,             .    8
       -  ,  ,
,        .    ,
     ,  ,      ,    ,
 ,        ,  ,
  ,    . 
              
 ,  .
   9-          l'homme  de
beaucoup de mrite. 7 L'homme  de  beaucoup  de  mrite      
               
   .       
 , ,    .
   - Eh bien, vous savez  la  grande  nouvelle?  Le  prince  Koutouzoff  est
marchal. 8   .    ,    !  -  
 . - Enfin voil un homme, 9  -    ,    
        .  L'homme  de  beaucoup  de
mrite,      ,   ,  
     . (        
     ,     ,  
     ;     .)
   - Mais on dit qu'il est aveugle, mon prince? 10 -    ,  
    .
   - Allez donc, il y voit assez, 11 -      ,
   ,     ,    
  . - Allez, il y voit assez, -  . -    
, -  , -  ,         
,   , - ,             
.   ,  -        
.
   -  ,  , -     .  L'homme  de  beaucoup  de
mrite,     ,       ,
      , .
   - ,          .  On  dit
qu'il rougit comme une demoiselle   laquelle  on  lirait  Joconde,  en  lui
disant: "Le souverain et la patrie vous dcernent cet honneur". 12
   - Peut-tre que la c?ur n'tait pas de  la  partie,  13  -    
.
   -  , , -    .         
  .    ,     
,     . - ,    ,     
    , -  .
   -   ,   , -    ,  -  
            
- des btons dans les roues.
      ,    .   :
   -   ,  ,    ,  ,  
-        :  Vous  savez  ce  qu'il  a  dit  
l'Empereur? 14  -          ,      
 : "     ,        ,  
,    ". !   ,  ,
et quel caractre. Oh je le connais de longue date. 15
   -  , -  l'homme de beaucoup de mrite,      
 , -     ,  
    .
       ,         
    ,     ,    
 .

VII.

          ,    
       .    ,    ,
    , ,      ,
       .  ,      
 ,        ;
   ,      ,  ,      
        .  ,    
    (),             
   ,     ,    
.  ,      ,    ,    
    ,         
,  ,     ,        ,  
  ,        . ,    
    ,            ,      
 .        ,    
  ,             
,                
?
           ,   
-;  ,     
 ,       ,        
.          
 .
   Moscou, la capitale asiatique de ce grand empire,  la  ville  sacre  des
peuples d'Alexandre, Moscou  avec  ses  innombrables  glises  en  forme  de
pagodes chinoises! 16  Moscou      .  
    -         
  ,    ,  ,    
.      ,   
    .    ,      
Lelorgne d'Ideville,        .
   - Eh bien? -  .
   - Un cosaque de Platow 17  ,          
 ,    . Trs intelligent  et
bavard! 18
    ,          .
     .   ,     
  ,   , ,    
    ,      ,  
   .           
:
   -  ?
   - -,  .
   "Le cosaque ignorant la compagnie dans laquelle il se  trouvait,  car  la
simplicit de Napolon n'avait  rien  qui  pt  rvler    une  imagination
orientale la prsence d'un  souverain,  s'entretint  avec  la  plus  extrme
familiarit des  affaires  de  la  guerre  actuelle",  19  -    ,
    .  ,  ,      
   ,          
,           .  
    ,  ,   ,  
      ,      
              ,  
   .
      ,           
.                
  .
      ,    ,       
   ,         ,
      ,        ,  
.
     ,       .        
.     ,     ,    
  ,    .
       ,          ,
 ,   .
   -  :   , -   , -    ,
   . ,              ,
, ,      .
      : "Si la bataille est donne avant trois jours,
les Franais la gagneraient, mais que si elle serait donne plus tard,  Dieu
seul sait ce qui en arrivrait", 20 -    Lelorgne  d'Ideville.
  ,  , ,         
,      .
      ,   , ,  ,  
 ,  .
   - ,    ,     ,       
... -  ,   ,          
  .          
,   . "Le jeune Cosaque fit sourire son  puissant
interlocuteur", 21 -  .     ,  
      ,          ,  
 sur cet enfant du Don 22     ,      ,  
   enfant du Don,   ,   ,
    - .
     .
    (,   ,   ,      
,      ),        ,    
 , ,        ,
   ,    . "A peine  l'interprte  de
Napolon, -  , - avait-il parl,  que  le  Cosaque,  saisi  d'une
sorte d'bahissement,  no  profra  plus  une  parole  et  marcha  les  yeux
constamment attachs sur ce conqurant, dont le nom  avait  pntre  jusqu'
lui,    travers  les  steppes  de  l'Orient.  Toute  sa  loquacit  s'tait
subitement arrte, pour faire place  un sentiment  d'admiration  nave  et
silencieuse. Napolon, aprs l'avoir rcompens, lui fit donner la  libert,
comme  un oiseau qu'on rend aux champs qui l'ont vu natre". 23
     ,    Moscou,        
, a l'oiseau qu'on rendit  aux  champs  qui  l'on  vu  natre  24
  ,    ,       
  .  ,      ,      
  ,        .  
  , ,   ,    ,  
      ,       
  ,         .
         .

VIII.

           ,    .
                    
  .      ,      
  ,             
            ,  ,
            
,                     
,   ,      .
   ,     ,       
            .    ,
  ,      ,     
 ,            
     .    ,      
    .     ,        
  .      ,      ,    
 ,         ,        
,            ,  
    ,  , ,     ,    
.   ,              ,    
 ,        .  ,    ,
   ,       ,      
    ,   .   ,  
  ,                ,    
    .
              
    .    .  
 ,  ,     ,        
     .        ,
   ,   .    
    .
         ,            .
       ,     
            
.      ,       
,    ,          ,  
    . ,   ,  ,    
             
.  ,      .  
 ,   .        ,        
   ,      .
            ,     
 .
           ,     
   ,   .    .
       ,         
.
       ,     ,    ,  
        ,      ,
.     ;  ,   .  
   -,      ,      
,     ,      .        
 -  ,    ,        
-.    ,    ;    - 
  ,            ,  
    ?
    ,       ,  
  ;     ( ,     
   ,    ),  ,
  -      .  ,  ,        
.
       .    .    , 
   ? "       ,    !  -  
  .    ,    ,      ,  ,
 ,                
,  ,       .
            ,       
.        ,   ,      
   (    ,    ,   ,  
-,   )            ,  
   . ,        -   
     ,         
  ,      ,        
.       ,        
   ,   ,  ,     .  
    ,          .     ,   
     ,     .  
   ,   ,     ,
   .  ,          -
,    ,   
 ,            
  .        ,  
  .
       .      
 ,        ,        
,     .
       ,          ;  
    ,         .
,   ,    , ,     
 ,          
      ,       .
         .      ,   
,      ,    .  
    ,  ,  , 
   ,    .   ,  ,
    ,  ,            
,  .         ,    
,          .  
        , ,  
    .     ,       ,
,         .  ,
      ,        
 .  ,       ,      ,
 .
         ,        .  
     ,    ,    
    .       
  ,   ,       
  ,  .            
.    ,   .
     .  ,       ,
   ,               .  
,     ,        ,  ,    
,    ,     .
   -    ?    ?    ! -   
    .
    , ,      .   
   ,    .
        .          ,  
            
  ,     .
          .
   -   , -  . -   .  - 
 ,   ,  . .   ...
               ,    ,
,   ,   .   ,    
,      ,            
    , -  - 
.
   - , -  .
           .      ,
   ,  ,        
  ,           
,       .          ,
  .  , ,     ,  
.       .        
 ,   ,      .     ,  
     .
       ,  ,        .
 ,  , ,           
,  ,        .   
   ,  ,       ,    
   , , ,     .
    ,    ,     .  
,     ,       
       .      -,  
    .      ;    
  ,   ,     
.
   -  - ... ... -     .      
  .  ,      ,  ,      ,
:  ?         
...
   - ,  , -     .   
,               ,
      .
   -  !  ... , -            
,  , ,    ,   .  
     ,      .
        .
   -     ... -  .
   -    ... -    . -   .
      .
   -   ?
   - ,   , -   ,    .
  ,      ,      ,  
          .
   - ... -  - ... -       ;  ,
,    ,    ,    ,
    . -   ?
   "  ,   ! -   .  .
   -  ... , ...  ,  ... ...  ...
... !.. -       .  -    ,  -
  ,  - -      
  .     ,      .  ,
  ,   .
   -     , -   .
          .
   -   ?
   -   , mon pre,  .
     ,  ;  ,         
     ,          ,
    .
   - , -     . -  ! !  -    
 ,       .       
   ,    .
      .   .       
;  ,  ,   .
         -,        ,
,     .       
  ,        .    ,
    ,    ,   ,  ,      
.         .
   -    ,   , -  .
     ,     ,  ,    
,      ,       
  .          ,  
   ,  ,  ,   ,  
  ,        .
       .  ,      
.     ,         ,
     , ,  ,    ,    
   .     , ,      
,   ,  .
   - ... ... ... .    .  ,    ,    
...   ...         ?      
,    , -      ,  
       ,        
.    ,       ,    
    m-lle Bourienne (     
  )   .    , 
    ,         
.         ;          ,
            .   ,      
,       .      
     ,  .
   - , , , !
              ,      ,  
   ,   .   ,     .
-        .   
 ,  ,  , ,   ,  ,  
    , .
   - , ... ... -    .
   - , , , -   ,    
  ,     ,  ,        ,
  .
   - ,   ,      , -  
,     .
   -  .   ! -        .  
  .       . "     
     ?    !   
 ? -    ,              
   .           .    
  ,   .       ; 
          .
   ",   ,    ! -    , 
  ,  ,  ,      .  
     .           ,
    ,        ,
   . ",   !  ,    ,    
,   , -   , - ,  
  ... - ,   ,     
,  .
          ,     ,  
 ,     ,      
 .             
  .  ,      ,  
    .      ,    
,     ,      
  ,     ,  .
     ,         ,    
               -  ,  
,  ,      ,   
,        .

IX.

     ,            ,  
,          .
      ,    ,    .    
.             ,    
          ,    
    .
        ,       -
,     ,  -        ,  ,
,      ,        
.          -    ,    
    ,    ,    ,    
  -,           1797    (
 ,     ,     ),    
      ,      
    ,    .       
             
,     .
            ,      
.         ;    
    ,            
  ,   ,         
,        . 
             
        -    .  
,     ,       
   -  -.        -  
,        ,  -,    
   .   ,  , ,  
,   ,   .   ,     ,
       ,   ,  
    ,           .  
            -
 ,     ,         
,   . ,  1812- ,    ,  
  ,  ,      
     .
   ,           
, ,       ,  ,
        ,    
  (      ),    
,  , ,      ,      
,  - ,   ,     
.       ,       
   ,     ,   
,    ,     ,    
   .  ,         
 -      -        ,  
  ,             
,    , ,   .    
       (  ,   
),     .
   ,  ,   ,          ,    
             ,
    ,            
.      .  ,        ,
15- ,      ,         
,    .  ,   16-   
  .        ,       
   .        ,   ,  
   ,   ,    
         .
        ,      
 .
              ,  ,
    ,  ,  ,    ,    
 -  ,        ,
       ,    .
   ,      ,      ,
  ,   -            
        .      
,  . ,     ,    ,    ,
      .        
    ,  ; ,    ,    
     ,       ,    
,              
,   ,         
 .
   -  ,       ,    
            
        ,        
  .       ,    
       ,      ,      
        .   
,  ,   .     ,
         .
    ,       .     
,      ,   ,      
,    ,            .
,   ,       ,     
.
              .      
 -,          
     .        
      ,     ,  
    .   ,    ,
       ,      
  ,     .  
   ,         
   -   .     
 ,   , ,   .
   - , , ! -  . -         .  
         ,      
     ,      .   
,   . ?
   - , -  ,   .
       .
   - , ,  ! -  ,  .
   -  ! -   .
   - , , ! -   ,      -    
        . -   ,   
,               ,  -    ,
     .
    ,        .
   -  -    ,          
         ,      
 . ?
       .
   -  , !    ,   .
   - ! -   . -          
, -  , ,          ,  
,   ,  ,             
,               
    .
       - ,    :
   -    ? ?..    ? ?
   -     ? -  . -  .    
...
   - - , -  . - ? -   .
   -  ,  :   .
   -   .    ,    ,      
 ,    .
   - , -  .
       .       ,  
   ,   ,   ,   
    ,      .    
  "-",     ,      
 ,          ,        
    .
    ,      .       
  ,                 
 .      ,       
           
 ,     .

.

                  
  .          ,      
   .  (            
.)     ,    ,  
  ,          ,
    .
    ,     ,   .   
    ,           ,
   ,          :
          , 
              .  
,    ,      ,    
 ,   .      .
               
      ,     
.     .    ,
 ,     ,        
,   .
   ",     !   ,      
", -   , ,   ,     
.
   -                
.   .      m-lle  Bourienne,        
.      ,      
 .     .        
,   ,   ;      ,    
    m-lle Bourienne,       ,  ,  
,     ,         
 . "   ,  ,   ,   -!
-  .
        m-lle  Bourienne,    
    ,          
  .     .   -    
    . M-lle Bourienne  ,   
    ,  ,      .
   ,        ,   
     .  ,    
    ,      
         .   , 
  ,                
.
   -      ,    ,  -    ,
 m-lle Bourienne. -  ,           
;          ...        ?
     ? -  .
      .   ,        .
"   -    ,      -?
   ?  .
   -   , chre Marie, -  m-lle Bourienne, -  ,  
  ,    ;    .    
,      ,   ...
        ,   ,   .
   - ,   - ,      ,  -  
. - ,           ...    
 -  ...   ,  ,     
...
   -    .  ,     ;   ,
      , -  m-lle Bourienne. - 
, , chre Marie,         
  -   . - M-lle Bourienne    
         ,  
    ,      
 ,    .
   -  ,           ,  -    m-lle
Bourienne, -   ,      .
      ,      .
   -     ? -  .
   - , ,     , - ,   m-lle
Bourienne.
                   
       .
   - ,     ,  ,  -,  -  
 , -    ,        ,  -
 ,     m-lle  Bourienne.  -    !  
! -    ,        ,      
   .
   "   ,      !    ,  
   ,      
     ! -     
   ,      ,          
     . ,        ,
,      ,      .  ",
,    ;       
;              .  M-lle
Bourienne lui fera les honneurs de .  25        
;     ,          
;        ,    
   ... -        ,
            .  
    ,             ;  
          
 .         . 
  ,          ,        
  .               ,   
  ,   .
    ,            ,
  ,                
 . , ,    ,    
,   ,  ,   .  ,      
      ,      , 
 m-lle Bourienne.     :        .
  , ,       
,     .          ,  
       ,     
,    ,     ,  
       .    
 ,     ,     
 ,  "-            
  ,   .
            ,      ,
  .
           .
   - , -   ,        ,
  ,         
                  .  -
, ,   , -      ,    
  .
   -    , -    .  .
   - ,  - ,      .    
 ,     ?
   -     ,  ,  , -  .
   -  ,    .  ,        ,
  ,    .          
  . -  .      .
   -  , -  , -     .
   -   ? -  .
   -    , -   .  -      ,  
 ,   ,   .    , 
      !             .  
,  .
       ,    .
   -  ?    ? -  .
   -   , -  , -    ...
   -      , ?   ?   ,
 ... -     ,  ,    ,
     ,          
    .         ,    
      .   ,   ,  
      ;     - 
     ,     .
   ,     , ,    
          .          
      ,     .
   -      , ? -  .
   -    , -    ,  -      
 .
   -   ,   ,      :        
, -   .
         .
   -     ,      .  . 
   ,   : ,   ,      .  
    .   .
       ,      .
   -   , ,  ,     , - 
. -    ,   ; ,  .
      ,                 
 .    ,              
           .

XI.

            ,   
  ,   ,   ,   
.
   -      , -   , -      
,    .
   -   ,  ,         
.   ,  -    ,  -        ,  
...    ...
   -   ? -   
   -    ,    ,    .        
. ,      .
   -  -   .      ...  -
  . -  .
         :        
.
   -      , -  . - , ,   
.   ,     .
   ,  , .
   -  ,  , -  .
   - , ,    , -   
        ,       .
, ,       . ", , ,  
    ,      ,      ,
    , -   . -     
  , ;  ,  Andr    
  ", -  ,     ,   
 .
   , , ,     .    ,
       ,        .  
              
  ,                  ,  
    ,  ,  .   
,   -    ,   ,   
  .
   -   ,   , -   ,     
,       . -    ,  
  .    ,     ,  
.   ,         ...  
...    ,  ,     ,      ,
     .    ,        ,
   ,    . , ,    
     ,            
,      .            .  -  
.     .
   -      , -   ,  -        
 ,     ,   ,   .
     .     .
   -   ,     . ,  ,   ,  -
 ,  ,   .
          ,    
  .    ,  ,  ,  
  ,       .
   -    ,           
, -   .
   -   ? -  .
     ,   ,     ,  ,  
  ,    ,   .
   -     ? -   .
     .
         ;    
- .
   -    ? -     ,  ,
  ,   . - ,   ,   
- .   , -  ,   .  , 
   ,     :
   -  -,    .
   -  ,   -?    .    ...    
.   ,    .    ,  ...  -
       .              
      ,              
         ,           
.
   -    , , -        .  -
       ?        ,  .    
  ...
        .
   -   ,    !        ,  
 !
        -    ,    
      ; , ,  .   
  .
   - ,  ,     !        
.  !  , , ! -    .
    ,  ,           .  
   ,       ,      
       .

XII.

                   ,
    ,   ,      
  .  , ,       ,    
   .      -   ,   ,
 ,    ,      
.     ,      .
    .     .     
  ,  , -       ,
 ,  -,           
.
           -   
  .           
 ,           
 ,  -   -        
            .      
              ,    
   ,  ,  .
        ,          
          -   ,
         .
   "      ,         ,
-  . -    ,    ".        
           
,   ,  ,         
.             ,        
,        ,     .
 ,        -    .  ,  ,
 . "     ?     
    ? -      . -      
     ,     .    
        ,     ,  
 ,  ,   ,     .    
   ? -  . -  ,      
,      .           
  .    ,    ,   .  
 ,    ,    . ,  
     ,  , -  ,   ,   
 ,    ,   : "".      .  
 - ,  , ,      : "
!    ?      ?     ?  
 ,     ,      ".    
      ,            
.  "---!  -              
  .       .     
,      ,   ,       
 ;    -   ,      ,
   ,     ,      ,      
       .
   "", -  .
   "  ,    ?       ?  -  
  ,                    
 ,              
.   ,    ,       
,              ,    -     
,    .          ,  
     .      
    ,              
,  ,      ,  .
   - ! -  . - ! -       ,
  ,   ,         
.

XIII.

   17-    ,         
    ,     ,    
    ,        -    ,
    ,     .
                
,               ,    
 ,   ,     ,
     ,     
.
                  .    
,     ,       
   ,          
  ,  ,   .
         ,   ,       ,  
   ,     .
              
 ,  ,   ,        
 .
   -   , -   .
   - ,  ,    ,  , -   ,  
   .
   -    ,  , -   , 
   , -  ,     .
       ,      .
      , ,     ,    
.     ,          
,           ,        -
 ,   .
   - ! - , , . - ,  ?
   -   ... -  .
   -  ...oo......  ...  ...  -         
 .
           .
   -    ? -  .
   - , - , , . -     ,  -  
,   .
   -  ,  ? -  .
   -     ? -      ,    
.
   - , , -  . -      ? - 
. - ,  ?
   -  ,   , -  ,   .
                
 ,   .
   -   ,   !  -    ,    
   .
   -  ! - ,   .
   - ,  , ? -  , .
   -   ,      ?
   -   ,  ,     .
   - ............! -   ,     
  ,   .         
 ,     .
   -  ,  , -      ,
             
.  -    ,             
-    ,    
     ,  -        ,  -    
...    , -        ,  -
 ,       ...  -        
,       ,    .
   - !.. ... ?  !.. !     .  !
?.. -  ,   .       
  .
   - , ,     ?  -        
 ,        .
   - ,   , -    .  -      ?  -
 .
   -     ,          
         ,      
        .
   -   ! -  .
   -      , -  .
       ,   ,       ,
    . ,    
  ,          ,
    ,          
    ,       ,  
,         ,      
   ,   ,      ,    
 .    ,    ,      
(   ;     ),    
,     ;          ,    
-       .
     ,         ,    ,
   ,    ,      
 ; ,   ,    ,
 ,      .
   - !  !   , -    ,  
      .
    ,   ,   ,        
  .   ,  ,   ,       .
             
   ,           
             .
        -         .
",   , ,       ,
 !  -     ! -  
,      . -     ,      
   ! -  ,    .
       ,           
 ,   .      ,      ,
                          ,
-   .       .
                
 ,      .
   -   , ,    ,        
           ,  -    ,
. -  ,      ,    
        ,           
 , - ,  ,    
,    .
         , ,   
,                   ,      
       .
         .
   -  ,   , -    -, - 
,             .
-   . -  , -  .
   , ,        .

XIV.

   -  , ? , ,   ,   ... - ,
   ,  .  ,       
     .
        ,      ,    
  .
   -   ,   , ! -    .
      ,        ,      
.
   -    ? -  ,  .
     ,  ,     .
   - ?  ?  ! -    .  -    
? ?  ,     ?   . 
 ,    ... - ,         
  ,       .  ,
  ,       
      .    ,         
,        
,    ,               
.
   -     ...     ,  -  
 ,         
  .     ,      ,  ,
,      .      
 ,    ,     
  .       ,    
      ,  .
              ,  
   .    ,   
           ,      
.     ;      ,     
     .
   -  -    ? -    .  -    
!   , ,  ,     ?
   - ,   ,     ,    
 , -    ! -  .
   -     ,          ,  -
    ,      ,  -    
 . ,  !
   - -  !
   -     , -  .
   - -  ,  !..
          .      ,  
,   ,   ,  ,      
,  ,  . , ,    , 
  .
   - !     ? -  ,      
.
   - -?   ?.. -  .       ,
           .
   -  , ! -      .  -  
? -    .
   - ,  ...  , , -    -
- ,      .
   -   ,   , -  ,  
       :
   -   ,   ...
   - ?.. !..  !  !  -  ,  
   ,    .  -    ,  !  -
 ,     ,    .
   , ,         .
   -   -  ? -  .
      ,    ,   .
       .
   -  ? -  .
   ,     ,   .
   -  ? ,  !  -    ,        
    .  ,     
  , ,    ,         
.
   -     , -    :
   -    ,       .
   -  ,     .    ,  ,    .
  ...   ,  , -  ,
  .
   -     ,  -    ,        .  -
, !
   -  ,  , -  ,     
    .
         .       
.
   - ,    ! -    ,   .
   -      ?   ?
   - , -  , - , !
                 .  
          ,    ,  
     ,   ,   ,
 .
   -      , -    ,    
  ,     .  -    
  .     -       -    
.    .    ,   .  -  
,   ,   . !
   -  -, , -   ,   
 . -   !  , ,  !
   -  ,  ,    !  -    ,    
 ,    ,  .

***

   ,      ,       ,  
  ,   .     
 ,      ,   ,  
  ,   .  ,   ,  
   ,        .
   -    , - ,         
    (        ),  -  
    .        ,
      , -  ,    -  
    .  -      ,       
  . , ,       
          .        
  , ,  .
    ,         ,      
       .      
 ,       . ,     
 ,         ,    ,  ,      
      ;  ,     ,
      ;    
,         ,    
  .           ,
     ,  ,            ,  
   .
                 ,       
   ,               
 ,    ?
       ,   ,       
, ,      ,      ,    ,
   , -    .
   "  ,      ? -   .
         ,      ,
,  ,    ,       ,  
          ,      
 ,     ,   ,        
    .
       ,  ,  ,    
  .   -    ,    ,  ,
   .
   "      ,      !  -  
 . -        ! -      
     .
   ,          ,      
.       ,      ,    
,        ,  ,  ,
  ,            ,  
.    ,          
,                
   .              
 :         -    ,  
    ;   -      -    
  .    ?      ?      -  
,      .

XV.

      ,       
     .
       -         
,      .       
   ,     ,  
   ,  ,     . 
          ,      
 ,    "!  .      
,          ,        
 ,    ,      .  ,
   ,       
 ,    , :        
   ?
     ,             
.        ,    
       ,    
    :
   - , ?  ,  .  ?
          ,      ,
           ,      .
   .     .
   -         ?   -       
. - ',  ,  .        
!  '  '      '.  '      '
'  .   '      .    ,  
.   ? -  .
   -  ,   ,  -        
,       ,      ,  
     ... ,    .  .
   - ?..      ?    '  :  
,     , -  ,    
          . -
,  , -     ,  , :
   -    .   ',     ,    
 .   -  ' ? -   .  -
 ', ,  ' , -      
,   .
               .  
                 
,             ,    
-    .        
,   ,        ,  
   ,  -          ,    
            ,    ,    
     .       ,
   ,  ,  ,  
,        ,        ,    
 .          
         ,        
  .    ,    ,    
   .        
     .      ,  
        ,  
 ,    ,   ,   
   .       .
   -       .  ,   ,  
'' ;    ,  ''  ,    '!  
 - '.
     ,  ,     .    
     ,    ,      
    ,      .    
   .
   -  , -  ,     ,  -  !    
   ,            (
),       ,      
 .      .      
;           "!".
        . ,  
 ,          ,      
,      (     
) ,        .        
 ,   ,    ,    
 ,        
     ,   .   
  ;      .
   -        ! -  . -  ,  
, , -           
 .
   - ! ! ! -   .
           ,   ,   
 .     ,  ,     
     .        (    
   )        .  ,  
  ,     .
   - ... ... ... -    ,   .   
    ,    
.      ,    
  ,       ,    ,
        ,  .
    ,     ,     
, ,   ,      .
   - ... ... , -             .
        (   
  )      .
   -  ,  ,  ,  ,  ,  ...  -   
 , ,            
.      ,   .
   - ,  ?
   -      , -    .
    -     ,  
  : "  !          
 ! ,     . "    
    ".    ,        
        .        ,  
 ,           .
       ,  .
   - ,   , , -  ;      ,
     ,    ,  
,        , , 
  ,   . ,      
,    . ,   ,  ,  
              .
              ,
      , : "   ?    
? ".  ,     (      
   ,    ),        
           .
               .      
 ,      ,     
.            
,     -  .  ,     
,          
 .
   - ? -      . -  ?
   - ,  , -  .    ,  
 : "          ",      
.
   -      ', -   ,  -
  ''  .
   -       ,  -,    ?  -
  .
   -  ',  .
   - !  , -   . - , ,  ,
   ,  . -      ,  
     ,    .
   -             ,  -  
   , -      
 . -     ,      
 .  , ,      . 
...
   - ,  , ,  ,   , -  . -
  , -  ,    .     
 ,   .
              
      .    ,      
,    ,            
  , ,          ,  ,
,      .       
    ,          ,  ,   
  -  .       
  ,  ... " ",  -      
.     .        
   (                   
-)  ,    ,  ,      
      .  ,  ,  
 ,     , ,   ,     
   ,    ;   ,     
,      ,        
 ,      ,   ,    
   ,      ,        
. ,   ,       .  ,    
 ,     ,    ,    
       - ,     ,  -
- ,     .     
   ,   ,   
   ,   ,      ,    
    ,    .  ,
   ,  ,      ,  
 ,    ,  ,   (  
     ),     - .  
  ,   .   ,    
     ,      .
            
          
.
        ,   .
   -  ...  !     , , -   ,
-     .        .  
    ,       .      .
   -    .  -            .  -  ,
 ! -  ,  .

XVI.

   - ,  , -    ,      ,  ,
                  ,   
    .
   ,       ,      ,  ,
  ,     ,    -    
 .        .
     ;  ,        
:
   -   ! , !
              .
   -  ,  ? -  ,     
. ,         ,        
.                     
;           .  
       .      
     ,    ,  .      "Les
chevaliers du Cygne",  madame de Genlis, 26    
 .
   -  ,  , , -  .  -  ,  
.  , ,    ,  ...  -    
  ,       ,   ,    
   ,   .
   -  ...   ! -        
,  ,      ,          ,
,    . -  ,  , -   
        ,  ,           
  , :
   -   ,    .
   -   , -   , -   ,   
   , -    ,      .
    .  -    ,  -    
, -       ,    ,      ,  ,
.      .      
 ,  ...
   ,       -      
  .   :
   - ,     ;   ,    .        
.   ,   .     ,  
     ,  .         ...
, ,     ,  -    ,      
       .    
,   ,            
.     ,              
          
  ,             
.
   -     .  ,   -   . - 
. -         :        .  -  ,
 ,           
. - ,   , -  , -      ...
   . Tout vient  point  celui qui sait attendre. 27  A  
    ,  ... -   ,    
, , ,  . -  ,  ,  !  -
 .    ,   ,  ,      ,
     .  ,     .   
  ,   .      .
   ,   .         
  ,     .     
,     (  )     , 
,      . -   .  -  
  !   , - ,   ,
   , -      ! -    
 .
   -      ? -   .
   -   ,        ,    ...    ,
:     ,   ;   ,  
 n'entendent pas de cette oreille, voil le  mal.  28    ,
  .   ? -  , ,   .  -  ,
   ? -  ,       ,  
. -   ,  ,  -    ,      
 -  . -   ,       .  Dans
le doute, mon cher, -  , - abstiens  toi,  29  -      
.
   - , , ; ,           
    ,     ,       .
  ,     .  ,  .  -        
 .              ,    
          "Les
chevaliers du Cygne".
       ,         ;  
               
      ,    .    
       ,        
       (   
)      ,      
   ,    ,    .  "      
 .    ,   , -    
, -    ,  ,         ,
        .  , 
 -     , -    , 
   ,       ,      ,
            ,        ,
  .  , -    ,  -    
, -  ,    ,            
;  ,       ,      :  "  
!",     ,      ,      "    
 ".        ,          
 ,          ,  
  ,       ,   
  .

XVII.

                  ,
 ,         ,      
       ,    
,            
      ,      . ,
                   
- ,     
 , ,        ,      ,
    .
              
   ,  ,  ,    ,    
   ,     .  
              
:      ,        
        ;      
,           ,    
                ,  
    ,         ,  
  .           
,  , , -  .            
.      ,   .
         ,  
   , ,          
   ,  ,            ,
,     ,     
        ,      
      .
    ,   ,       ,    
,       ,  ,      
 ,   ,     ,      
        .    
  ,     .   ,    
      ,        
 ;       ,    
        ,         
.      ,      
: "Rentrez en vous mme, entrez dans la barque  et  n'en  faites  pas  une
barque  ne  Charon".  30  ,             
 ,      ,        
    . ,    
   ,             
,        ,       
               ,
    .
   -     ,  -      ,    
     ,  .
                  
.
   -  est ridicule, 31    ,  .     
  caustique? 32
   - ! -       ,    
 "mon chevalier33        .
     ,      ,   
 -,  ,  ,   , 
    .
   -       ,  -      ,    
. - " - -.
   -     , -    ,  
   . -  caustique , -  ,  -
 ,            ;  
  , -    :
   -     ,  ,    ,    
 -.    , -  . - Quand on... 34 , ,  -
   , -  .     -  
 , -  ,   . -     
, -           .  -  
,   , ,   .
   - ,      , -  ,     
  . -    !
   -  , ,    ? -    ,    
   .
            caustique,        
   ,     .      
   ,            
     .
   - , - ,  ,   ,  . -  
     ,        ,        
...
               
.
   - , ,   , -  . -       -
 .           ,      
.  .
   - , ,    , -  -. -  
   -  .
   - ? -  . -   ,       
?
   -    ?
   - ?  .  , ...  ,   ,     
 '   .
   - , , ,    .
   -     ,     , - 
  .
   -  ,   pauvre sire. 35            
?      . , ,  ?  -
 ,    .
   -      ,  -    .  -        
     .    .      
         .        ,  
        ,    .
   -           .        
.    .       !
   -  ? -   .  .
   -  , ,   ,   ,        
madame Suza.
   -  ? ? - ,  .
   - , ,  , c'est la fable de tout Moscou. Je vous admire,
ma parole d'honneur. 36
   - ! ! -  .
   - , .  ,  !
   - Qu'est ce qui est la fable de tout Moscou? 37 - ,  
.
   - , .  !
   -   , -  .
   -  ,      ,  ... ,    
 . Cette chre Vra! 38
   - Non, madame, 39 -    . -      
    ,           .      
 ...
   - Qui s'excuse - s'accuse, 40 -    ,    
,      ,     .  -
,   :        .  
,   ?
   - !  ?      , -  .
   -        .              
  .
   -   , ? -  .
   - , .  ,     ?      .  Nicolas
.  ,  ,   .     ...
   -  , -  . -      ,
     . Catiche  -  ,      -
.
   -  ,      ,   un petit peu amoureuse  du
jeune homme. 41
   - ! ! !
   -     - ?..

XVIII.

      ,          
.
       ,  ,       
  , -   , ,   ,   
     . " ,  ,  -
  , -    ,         ".
       ,     .  
  ,           ,    
    ,               
,              :  ,
, ,        .    
     ,          .  
   . ,    ,  
                
 , - ,   .
   "         ? -   
    .      ,        
,    .
   -    , -    ,  ,  
     , -  ,  ...  ?.. -   
 ,  ,          
, ,   .
   -   ,      , -   .
- , , -  ,   .
   (  ,         ,  
   ;    .)
   -  ,  mon  cousin,            ,   -      
-  .  -           -
!     ?    ,   . 
  ?
   - , , , , ma cousine, -      
 ,  ,       
  ,      .
   - ,  ...  !    
,    .     . 
   ,   ;          
.      .      .    ,
-  ,    !    , mon  cousin,
-  , -     :    ,   
     .
   -  , ma cousine,     ? ...
   -     .   ...     
 ...
   -   ,   .
   , ,  ,      . ,  -
,   .
   -      , -  . -    ,  
  .    ... -    . -
 ,    ,      .
   - ,   , -    , -  , ,
    .            
,      ,       (  )!
 , ,     .     .  
 ,        ,      -
...
   -    ...      , -      
  ,
     ,   ,     ,    
 ,     , ,        
  - .
               ,            
  ,          
  ,     .  
 ,         .   
  ,   .
   - , , -  . -      ,        
!
        ,      ,    
  ,      ,    ,      ,
.              .  
,   .      ; 
    .
      ,     ,        
    ,          
,   ,      .    
 ; ,   ,         .  
      :
   "Aussitt que Leppich sera prt, composez lui un quipage pour sa nacelle
d'hommes srs et intelligents et dpchez un courrier au gnral  Koutousoff
pour l'en prvenir. Je l'ai instruit de la chose.
   Recommandez, je vous prie,  Leppich d'tre bien attentif  sur  l'endroit
o il descendra la premire fois, pour ne pas se tromper et  ne  pas  tomber
dans  les  mains  de  l'ennemi.  Il  est  indispensable  qu'il  combine  ses
mouvements avec le gnral-en-chef". 42
                ,  
      ,          .    
  ,   .   
,         
  ,      .   ,
  ,   . ,     ,    .  
- ,  ,    , 
  .
   -  ? ?  ? -  .     -  ,
, ,  ,            -      
  ,     ,      
.   ,  ,      ,  ,
  , ,    ,    ;  
   ,   ,      ,    
  .   ,   ,
-  ,       .
   -  - ...
   - , , ,        ...  
, -   ,   ,      
 .     ,  ,    
 .  ,      
 ,   .
     ,   ,    ,      
,   -      ,       
.            
,    :
   -  ?
   -    ? -    ,   .
   -   , -  .
   - ! ! -  ,          ,  
 . -   ;    ,  .      
, -    .
         ,   ,  
 ,            
,   ,       ,    
   .
    ,      ,    ,
      ,            
          .     
      ,  ,     ,
        ,      
   .
   24-     ,       
  . ,    ,   ,    
    . ,    ,    ,
   .     ,   ,    
   . (     24-      .)  
    .
         ,       ,  
      ,     :  
  .
                .  ,  ,
 , , ,     .   
  ,                  
    ,       
      .      ,  
,            ,
-        -      -.  
     ,   ,   
 ,  , ,      ,    ,
      -...  ,        
 ,      ,         
   .    ,     
,                
.

XIX.

   24-     ,  25-        
    ,    , 26-    
.
                ?
     ?   ,      
     .        
 -   ,             (  
    ),    ,        
   (        ).  
     ,     ,    
  .
        , ,   
    , ,          
      ,       
;          ,  ,  
      ,      .
     ,   ,      
       ,       
 .
       ,    ,    
    ;      ,    
   .
                     
    ,       ,     
  ;  ,      .  
          .    ,  
,   ,  ,      
  .   ,  ,    ,    ,  
 ,  ,        .
      ,            
,      ,   
    ,      ,    
    ,         
      .
         ,        
  .         
                
,             
    .
        ,    
  ,             ,    
        .
       :              
  -          
,    .        
 :
               
    ,      
   .
         ,    (  
 ),      ,    ,   
,   .
             
     . 24-    
     ; 26-         ,
     .
      ,     ,   
 ,      .
       ; , ,      
  ,    .    
    :  ,         ,
    ,    ,             
  ,  ,       
,     ,  .     -  
        (,    
)    ,     -  ,
      ,  , ,   
  .
             
   (  ,    ),   
 25-  1812     ,      
  .   , -, ,      
25-      ,  ,  25- ,   
      26-;   -,         
 :  ,    ,    
 ,    .      
   ?   ,   24-    
,                  ?  
         .  -,
 ,  ,     ,    
            ,
 ,          25-      
,           
  ,     ,    
   .   ,      
   ,    (,      
,   )    
 ,        (
         )      
         , 
          .
    , ,    :            ,
     ,    ,   
   ,         ,  
    .  ,       ,  
,    ,    
 ,   ,     ,    
,   .
   ,  24-  ,   (      )
      (      ,  
   )       ,      
              ,  
 ,        .  
,       ,      
  ,    ,     ,
      .      ,
  ,         (
 )       ,    
(  ,              ,  
    ),           26-
.          
 .
         24-         
    ,        , 
     ,          
;     ,    .    ,
,         ,      ;
      ,  24-   
   ,      .      
      ,        
,       ,    
          24-  
 ,          
   24-  , ,     , 
  26- .
         25-        
               
        .
     ,  26-        
,  , -       
,    ,          
(            
 ),              
                  
  .  ,        
   ,          ,  
 . (            
       .)
   ,      ,  (  
          
)  .            
         ,
  ,    ,  
  ,            
  ,       ,        
           ,  
               
  .

XX.

   25-     .            
 ,   ,          ,  
    ,       .  
    -     . 
          .  -,
      ,        .
,                  ,
           .  ,
 , ,          ,
  ,        .        
         .
         ,        .
   ,   ,     
 .  ,       .
-        ,   ,
;       ,      
.              
.   ,  ,        ,  
              
.
         ,   , 
       .
   -  , ,   ,  ?   ? -  .
       ,        .         
,         ,      
,             ,  
 ,    ,    ,        
.       , ,   .  
    ,         .
       .         .
,  , ,   ,       
   ,             ;
  ,            .  -
   .
   -  ...   ...
   -     ...  -        
.    ,       ,      
  . ,     ,  
    .      ,      
,   ,      ,    ,
  .
          -.
   - , ! -   .
   -     ,    !       ,  -
    ,       . -
  ...    ,     -  .
   . -     ,    
 ,    ,    .
    ,        .
    ,     ,      
        ,  
         .
     ,       
 .            .    
   ,     , ,   ,
  ,     .
   - !  ,   ? -  .
   -    ...
   - , ,   ...
     , ,   ,      
   .
         .
   -                       ,   
, -  ,     ,  -  
 -     . , ,   ,
-  .
       .
   -   ...      ,     ?  -
 .
   - ? -    .  -            .  
,  -  .    :  ,  -
 .
   -   ?..   ...
          .
   -    , , -, -  (   )  
 .    ?..  , ,  : 
         ;     
 ,  ,  ,        .  
  ,     ;  ,   .
     ,       , ,  
 ,                ,  ,
,        ( ,   ,
  ), -  .
   ,  ,  ,         -  ,
 ?     -      
   ,   ,  ,        
 .
   "   ,   ,         
  ,   ,      .    
      ,       !
!" -  ,    .
     ,     ,    ,  ,
   .   .    ,    
,    ,              .      
.     .
           ,      
 -         ,    
   ,   , -     
,   ,  .
        ,       ,
 ,   .
       ,   .      ,
,     ,    ,    
    ,          ,    
 ,   ,       .  
          
,                
, -        ,    
   ,          
   .

XXI.

               ,
 ,    ,    .
      .        
      ,      ,    
     .
            ,    ,    
 ,      ,     
      (  ).    
                    
      (      ).
        .      ,
  ,    ,     
    .      ,    
     ,              
     . ,     
  ,     .     
  , .     ,  
  ,    ,   - .
   ,      ,      ,    
,             .
    ,       ,    ,  ,
, ,  , , , ;      
,               
   .
   "   ",  -            ,  
      .
   -  , -    ,  -      
?
   -   ?  -    ,          
.
   - , - ,  .
   , ,   ,   .
   -  ? -  .
   - ,     , -  . -  ,  .
   - ? ? -  .
   -   .  , ! -          ,
   ,          
,      ,  .
   - ,  !  ?..  -          ,  
  .
   -  .
   - , !  ?.. -           
,  ,   ,     
  -.
   -   , -  . (    .)  -  
 ,   .
   -     ?
   - ?  -          .  -      
  ,           .  ,
 ,    ,  . -          
,  . -    .  , , 
      ,     .      .
     (   ,      ),  
-,        .  ... - 
  . -  ,    ...  
    ,  ,  ,  ,    ;      
   ,  ,  -      ?  -  
,   , -     . -   
  .        ,    ;  ,  ,
     .  ,          ,      
! -  .
    -,         ,  
        ;          ,  ,
  ,  .
   -    , -   .
      ,    ,        ,
    ,      .
   -  ,    , -   .
   -    ,   ?
   - ,   ,  -    .              
.
   - , ! -     ,      
  .
   -  !.. , ...  ...    ...  -  
 ,  ,       .
   -      .      
          ,  
.     .
    ,        .
   -  ! !.. !..
   -  , -  .
    -  ,     ,    ,      
, -    ,        .  
,    ,    ,   
     .         ,  
   , .   ,        
    .  ,  ,   ,    
 ,          .
     ,  ;        
,    ,     .    
   ; ,       
  ,    ;     
 .            ,  ,
  .    ,     ,
  .          
  ,     (,  ),    
 ,     , ,  
  .            
   ,   .    
 ,    ,   ;     
  :           
    ,      .  
   (  )    
:  "        ,  ",          
: "        ,        
", -          
  ,         
      ,          ;    
 ,          
 .
   ,  ,          .  -,
,   ,      ,        
,   .
     ,   .  ,      ,
    .                ,
   .
          ,      ,  
     ,     ,  
  ,         
.    ,          ,
 ,    .          
.       ,      
      ,      ,        ,
 .
     ,      ,      
,   ,                
.      .         
-              ,
    .        ;  
,      ,      ,  ,      ,  
 ,    .

XXII.

     ,  ,    .
   - ,    !      ?  -    -  .  
.
    ,   ,       (,
   ),       .      
,    .        
  ,  ,   .
                     
,     ,       .
    .
     ,  .        
 ,   .
            .
   -   , -  . - Je vous ferai les honneurs du camp.
43      ,    .      
 .   .       ,      
:      .   ,        
 ,   .       ?  
  , -      .
   -       ;  ,      ,  -
 . -      -   .
   - ,   ,   -  ...
   - , .     ,          ?  -
 .
   -  ?   ,     .
   -    ? -  .
   -    , entre nous, 44       
, -  ,   , -     
  .      ,    ...
, -   . -     ,      .
... -    ,              
,   .  -  !    ,  -    ,  
    , -       
.  ,                
!
   -    ? -  .
   - , , .     ,  .
     ,         ,    
,  ,         .
    .  ,        ,  
    ,          
.
         ,    :  
   ,   .        
 ,   ,  ,  ,   
,  ,                
.       ,    
       , ,   
  ,  ,    . 
 ,          
      .              
    .
            ,    
    ,      ,      
  ,      .         
    .       ,         ,
     ,         
,                ,
            ,  
,    .            ,
  .
   -      ,  -    .      
,     .          
  .   .
   -   ? -  .
   -     ,    !  -    .  -    
.    . -         
  ...  !..
   ,  ,    .
   -  , ,     ,      
 ,      ,      ,        
... -  .
   - , .
   -    ,     ,        
.
   - ... ...
   -      ,      
,       ...    ,      
.
   - ... ... -  , ,    
 .
      ,       ,      
            ,  
   ,  :
   -  -    ,  ,   
.  , !
        ,  ,    ,      
.    ,              ,   
    :
   -     ? -   .
   - ,  ,    ,  ,  
.
   - !.. ,  ! -     ,    ,
 . -  ! -    .
   -   ? -   . - ,   .  
      ,    ?        
. - ,       ,    
,    ,       .
   ,  ,   ,        
,   .
   - , ,  - ,  , ?    :
"   ... , , -    ,  ,
 .  ... , ,    
 .
       , ,   ,    
.
   -     , ,  -            
      ,            
. -  ,           
    ,          ,             
,    ,     ,        
  .    .
   , ,   ,  ,   .   
,    ,    .
    -   ,        
      .
   -    , -  .
   - ,  , -  .
        ,    ,    
   ,   .

XXIII.

           ,     
             
 ,    .            
,            
   ,         .    
,    ,      ,
  .
          .    ,    
        .   
   ,       
  .           ,
,  , ,        
  , 45    .
                (  
 )  ,       .
 ,      .        
  .    ,   ,    
     .     
 .
                  
  .        ,      
   ,       ,    
  ,              
.    .    ,    
  ,  ,   :
   - ,  , ?
   - , ,  , -     .
         ,      ,  
 .   
                  ,
    ,   ,    
    ,        ,  ,  
      ,        
.     ,    ,     
  ,    .
   ,    ,       ,
    ,          .  
    .        
 .      ,  ,    
         
 .       .        
    ,       .  
      .
               
        .          ,
    ,         
;        ,     ,
     ,      .
      ,          ,
  ,         ,    
 ,                
.            
,     .

XXIV.

                 25-     ,
  ,          ,    
  .         
          ,
                ,    
   -  .
                   
 ,   ,                
,     .
           .    
  .    ,      
   .  ,          
    ,    ,    
    ,     ,   
 ,     ,       , 
 ,  ,   ,   , 
.      ,        ,
    ,    ,    ,  
 .      ,  
           .    
 ,  ,    ,      
. ", ,               
 , -   ,          
      ,            
    -      .  -    ,    
   ,         -       
. ,  ,   ,   -
     ,        
!     ,        
 , ,  ,   ".     
     .    , 
    ,     .  "!..
 ,     .     
!      ,    .   ! - 
   . -  !    -   ,
           !
   ,        .  
  ...    , !
          ,    ,  , 
,  ;    ,      ,  
  ,  ,          .
   ,   ,    .      
,       ?    !    !
    ? ,  !     -
   ,  ,         ,
  ,           ,   
    ,     ,     
  ,       ,    ".
           ,     
,   . ",    ,   
...    ,      ".        
    .             ,    
 ,     -         
 -   .     . 
,       .
      .
   -  ? -   .
     ,    , ,  
 ,  ,     .      
   .
      ,  ,        
 ,            ,
 -   ,  .
   - Que diable! 46 -   ,   -.
    ,   ,     , 
       .      
     ,    ,   
    ,        .
   - ,  ! -  . -  ?   .
         ,          
   -  ,      .  
        ,  ,    
  ,      .
   -  ... ... ... ...  , -   ,
           "".
-    .
   - , ,       ?     ?  -
   . -      ?    ?    
  ? -   .
   - .    .       .  
  .

XXV.

       ,      ,         
       ,      
.    .          ,
                
 ,    .   ,    
  ,           
 ,   .
   -      ? -    .
   - ,   ? -  . -     ,      
,  ,  -   .
   - Eh bien, vous tes plus avanc que qui cela soit,  47  -    
.
   - A! -    ,      . - ,
     ? -  .
   -      ,  ,   , -    
.
   - ,  ,       ?    
    .     ?
   -    , -   ,   .
        ,        
  ,   .
   -  ,  ,     ,  -    
     ,  .
   -   ? -  .
   -        ,  .      
,    ,     ,    .    
,  ,   ,  ? -     
, -    .           
. ,   ,          .  
...
   -     ?
     ,  ,       
.         .
   -          ,        ,   -
-   .  -      ;  
       .     
   ,          
.      , -          
  , -     ,         
   ,        ,        
,              
 .   ,        .    
  ,       ,   ; 
 -    .      ,    
    ,     .  
  ... ,    -,        
     ,    ;     
  ,      ,  
          ,    ,    
.     .    ,    
,    ,      ;   ,
 .      ,     !  ,    
 ,    ,    ,    
 ,        ,    
 .      ...
   - , ,   , -  .
   -   ,        ,  -    
  .
   -  , -  , - , ,      
... ,   .
   -   , -   ,      
.
        .
   - , -  , -   ,        
.
   - ,   , -         ,    
        ,       
 ,     ,         
   , a       ,
     .              
.   ,  -    ,  -            
 ,         ,    
    ,      ,  ,   
      ,        ...  
         ,    ,  
  ;      .
   -    ?
   -   ,    ,  , -    , -
  .
       ,     
  .          
    . , ,     
  ,    .
   -   ,      .      
  ?        ,
     ,    , -   .  
   ,      :    
   . " -   !" -   .  
     ,     .      
.  :  ,   ,    ,
-  , -   ,     .        
?          ,    
  ,         ,    
,  ;  ,   , -     .    
,  ,      ,      
,   .      .
   -   ? -   .
   -   , -   , -         
,            
.       :        
   ,      ,        
,            ,    .  
,   , ,     ,       ,
   .  ,          ,    
!
   - ,  , ,  , -  . -
   !     ,    ,    
, :   , . -  .
    .       ,   
 .   ,           
    ,        
  , ,    ,      
    ,    .      ,
 ,        :
   - Der Krieg muss im Raum verlegt werden. Der Ansicht kann ich nicht genug
Preis geben, 48 -  .
   - O ja, -   , - da  der  Zweck  ist  nur  den  Feind  zu
schwchen, so kann man  gewiss  nicht  den  Verlust  der  Privatpersonen  in
Achtung nehmen. 49
   - O ja, 50 -   .
   - , im Raum verlegen, 51 - ,   ,  ,
  . - Im Raum- 52    ,  ,     
 .    .    ,        ,  -  
     ,   ,    
,            ,    
 ,     ,        ,  -
,    .             -
 ! -    .
   -   ,     ? -  .
   - , , -    . - ,    , 
  , -   , -     .   ?
 .        ,  
    .   ,      ,  
 .        .    .  
  ,     ,        
.
   - , , -  ,      ,  -
 ,    !
    ,            ,
          .    
            .  ,
     ,  ,    ,  
  ,      .        
(latente),    ,  ,    
 ,   ,     ,     
       .
   -   , -   . -      
      .           -    
,          .       
 -      ,    
 ,     ;   ,   
  ,         .  
   ,  ,  ,    
 .  .    1805   ,  :  
,  .   ,   ,   
 -    ,                
  .   ,          !  
   ,  ,   ...
    , ,     ,     
 ,     ,            
 ,    .        
,     ,    ,      
 :
   -       ,       ,
      ,  .       
 ,      .        ,
 .        ,  .    
    ,   ,       
,           ,    .
  ,      ,        
  .        .
  :  ,    ,   .    - 
      ...      
.    ,           ,  
  ?   - ,     -  ,
   ,  ,        
 ;   ,     ;  
  -   ,      ,  ,
, , , .       -    
,   .    ,    ,    
,  ,    ,     ...  ,
 ,     ,  ,      
,           ,    
  (   ),   , ,
    ,   .        
 ! - ,     . -  ,  
,        .    ,      
 .                
... ,   ! -  . -   ,      ,
  , -    .
   -  ! -  , -     
.
   - , :     ,  -    
.     ,    . - ,  ,
-  . -  , ... -  ,  ,   
.
     ,       ,     
  ,      .
       , ,         
 . ",   ! -    , -   ,  
  ".        .
    ,   ,   ,    .
     .       .        ,
 .         .    
,    ,        ,
  ,    .        
  ,      ,        ,    
, ,      , : ",  
,    ; ,   ", -      ,  
   , ,   ,   
,    .      ,  -  
,     - ,    
            .  "  
   ,     ...         ...
,    ", -  ,   .  
     ,    ,  
  . "  , -   . -      ,  
-  ,  ,   , -  
,     , -         ...  
,   ..."      ,   
. "     .             
.        ,       
   .  ?        ".
    ,   -  ,     
 .

XXVI.

   25- ,   ,    
 m-r de Beausset   Fabvier ,      ,
  ,        .
      , m-r de Beausset    
             
, ,          ,
  .
   Fabvier,        ,  ,      
,    .
                   
. ,   ,      ,  
    ,          .
  ,      ,      
     ,  ,   
 ,      .   
     .   ,      ,  
 : "Allez ferme, allez toujours... 53  -  
,   ,  . ,   
  ,     ,       
  ,  ,      ,      ,  
 . , ,    .
   - Point de prisonniers, -      .  -  Il  se  font
dmolir. Tant pis pour l'arme russe, -  . - Allez  toujours,  allez
ferme, 54 -  ,      .
   - C'est bien! Faites entrer monsieur de Beausset, ainsi que Fabvier, 55 -
  ,  .
   - Oui, Sire, 56 -          .    
   ,  ,      ,  ,
    .
        ,      
    ,    .   
     ,           
.
      ,   ,  ,    
 .             .  
,        ,          .
 ,    , ,       
    ,        
      -      ,  
  -   .        .  
        Fabvier,        
,        .
   -      , -  . - A  tantt,  57  -
     ,         
,  -  ,   - .
            ,  
     ,  ,  .
            .
   -  ,  . ,    ?  -    ,  
       .
   - Sire, tout Paris regrette votre absence, 58 -   ,   
.      ,              
,       ,         ,  
      .      
.
   - Je suis fch, de vous avoir fait faire tant de chemin, 59 -  .
   - Sire! Je ne m'attendais pas  moins qu' vous  trouver  aux  portes  de
Moscou, 60 -  .
       ,      ,     .
                 .
  .
   - ,       ,  -    ,    
  , -    ,          
. , ,     .    
.
                       
(    )  .
   - !  ? -  , ,      
-,  .       ,    
,                  
  :
   -     .
           ,  
         ,    -  
  .
      ,  ,     
 ,        .    
 ,       .
            ,          ,
         ,  
 ,         ,   ,
,     .
   - Roi de Rome, 61  -    ,          
. - Admirable! 62 -       
  ,           
.  ,  ,         ,  -  
.   ,  ,     , -   ,
    ,            
 ,   ,       ,  
  .   ,  ,  
  (   )      .    
 -      ,            
 .
       ,     ,   
  ,        .  
     ,    ,        
,    ,    ,   
   .
      ,                  ,
    ,          
       .
   - Vive l'Empereur! Vive le Roi de Rome! Vive l'Empereur! 63  -  
 .
     ,   ,     
.
   - Courte et nergique! 64 -   ,        
    .   :
   "!  ,    .     .
   ;       :      
   .    ,        
, ,   .       
       .        :
      !"
   - De la Moskowa! 65 -  , ,       
 ,  ,       
.
   - Votre Majest a trop  de  bont,  66  -        
 :             
.
       ,         .
    ,         
  .  .
   -  , -  , -     
. -      .
   ,       ,    ,    
,        .

XXVII.

      25 ,    ,     
,    ,    ,        
,      .
                     
,    ,        ,  
   24- ,      .    
   ,    ,         
       .            
,         . ,
             ,        
            
  ,  ,      
 ;  ,    ,  
,   ,     .
      ,     ,    
      ,      
    ,     ,
             .  
 ,   ,  ,   
 ,  ,        ,    ,
    .      ( 
  ),     ,      
,   ,     ,    
,   ,         
.
            ,      
       ,          
           ,  
,         .
       ,        ,      
    .
    ,          
   ,  :
   "    ,   ,  , 
  ,                
.
         1-  ,    ,  
30-               ,
 ,        ,
   !
   24   ,
   30   
    8     ,
    - 62 .
     3- ,   ,      
3-  8- ,    16,      ,    
  ,      40 .
             
       .
          ,     
  .
       ,    .
               
 .
       ,         
 .      -   
,     .
   -   67      ,  
                ,   ,      
,            
.
          (le tout se fera  avec  ordre  et
mthode),      .
     ,  , 6- , 1812 ".
    ,     ,  -    
                   
 , -      -    .
           .
     , :        
          ,  
  ,            .
    ,         
   ,       -    
,   ,   ,   
.
         ,    ,    
  ,    .             
 ,  ,      ,    
                 
.
    :     ,    
.      ,    ,
 ,   ,         ,
   .
   : -   ()     
 ,           (  
  :             ),         
          .
      -      ,     
,    -    , -
        ,      
      .
    ,       ,        
.  , -         
;        ,   ,    
       (,   
   ). ,         
     .    ,     
            ,    
,     ,       
   ;         ,
           ,    (
   )             
         .

XXVIII.

     ,       
,     ,          ,
           ,   
 , et  la  face  du  monde  eut  t  change.  68    ,
 ,             -  
,       ,    
       - ,   ,  
   ,         
26-   ,                    
.
               
        ,  , 
,      ,     
     ,        24-
  ,   .      
 , -   ,   , ,   (  
  ),  , ,      
   IX.    ,      ,  
      -  I,     
                 -
,      , , 
    .     ,    
  ,   ,    
,      ,    
 ,    ,       
       .
                      ,   
 ,      IX,    
  ,     ,        ,    
                 
 (  ,                
),     ,    ,  -      
  ,   ,   ,  
     ,         ,    
,     ,     
   .
                  .
   .  ,    .
                  
    ,    . 
:  ,  ,  ,    -  ,      
  ,  -      ,          ,
,  le vin est tir  et  qu'il  faut  le  boire.  69    
      ,        
  ,      .
       ,          
      ,        ,
    "Vive  l'Empereur!"      ,        "Vive
l'Empereur!"    ,    
 ;   ,     "Vive l'Empereur!"   
,    .        ,
  "Vive l'Empereur!"   ,          
  .  ,         
  .
        ,       
                    ,  
  .  ,  ,        
 ,     ,      ,  
   ,        .    
,       .     ,   
     ,      ,  
     .
     26-      ,  
  ,              
       ,  , - 
.
         ,        
 ,    .   
      ,    ,   . 
              ,  
   ,     .    
              
,   -       ,  
     ,            
    ,                
  ,     .
   ,     ,  
    ,   - ,    
,    .
             
  ,   ,     .        
   ;       ;  
 ,      ,              
,     -            
    .

XXIX.

         ,  :
   -  ,   .
          ,            
,   ,        maison  de
l'impratrice, 70              
  .
     ,        
 ,       ,          
,          ,   
  : "       ,    .
     ,   ,   ,  
 ,         ,          
,     ".
       ,     
, ,   ,   .
         ,          ,
      ,    , 
,     .    ,     
?  ,            .  
  .
       .
   - Eh  bien,  Rapp,  croyez-vous,  que  nous  ferons  do  bonnes  affaires
aujourd'hui? 71 -    .
   - Sans aucun doute, Sire, 72 -  .
      .
   - Vous rappelez-vous, Sire, ce que vous m'avez fait l'honneur de  dire  
Smolensk, -  , - le vin est tir, il faut le boire. 73
        ,    .
   - Cette pauvre arme, -   , - elle  a  bien  diminu  depuis
Smolensk. La  fortune  est  une  franche  courtisane,  Rapp;  je  le  disais
toujours, et je commence  l'prouver. Mais la garde,  Rapp,  la  garde  est
intacte? 74 -   .
   - Oui, Sire, 75 -  .
     ,        .   
 ,     ;        ,  
    ,          
  .
   - A-t-on distribu les biscuits et le riz aux rgiments de la garde? 76 -
  .
   - Oui, Sire.
   - Mais le riz? 77
    ,          ,    
  ,     ,    
.    .       
    .
   -     ,  , -  ,    .
-    .    .   ,  
    ?         ,    
  .    ?  . Notre corps est une
machine  vivre. Il est organis pour cela, c'est sa  nature;  laissez-y  la
vie  son aise, qu'elle s'y dfende elle mme: elle fera plus que si vous la
paralysiez en l'encombrant de remdes. Notre  corps  est  comme  une  montre
parfaite qui doit aller un certain temps; l'horloger n'a pas la  facult  de
l'ouvrir, il ne peut la manier qu' ttons et les yeux bands.  Notre  corps
est une machine  vivre, voil tout. 78  -            
, dfinitions,   ,    
. -   , ,     ?  -  
. -       . Voil tout. 79
      .
   - Demainnous allons avoir affaire  Koutouzoff! 80 -   .  -
! ,            
  ,   . !
      .     .   , 
 ,   -  .  ,     ,
        .        ;
      .          ,  
 ,          .  
  ,                  
    .
      ,   ,   
,       ,    
  ,      ,        ,
  .
   -     ? -           
   ,       .
  .
   - Ah! un des vieux! 81    ?
   - ,  .
         .

***

           .
    ,  ,         .
      .
        ,     
 .     .    ,    ,
 ; ,       -
.
       ,    ,      ,
    .
             .  
.

XXX.

        , ,    
     ,         ,  
,    .
         ,           .
    .  ,  .
   -  ,  ,  ...  -  ,  
   , ,    ,     
,  .
   - ? ? ? -  , .
   -   , -  ,  , -  
 ,    .
         .       ,  ,
  . ,    - ,  ,
        
,     ,   ,        
 ,   .      .   
   .
   - , , ! -  .
       ,      ,  
     .         ,  
   ,        
          ,      .
       .
        ,        
    .      ,    
    ;          
   ,         ,  
,  ,          
         ,    .    ,
  ,           -   
- ,        ,
              ,  
 .      .  - ,
   -  .    ,    
;  ,     , -     
,         .
    ,       ,  , , 
      ,   ,   ,
          
    .         
,             -
  ,   ,     ,          
.         ,  -    
, -   , -  , .  
    ,          
   .              ,
 ,    ,          ,  
,  ,  ,   ,    
 ,  , ,  ,   ,    ,  
   ,  ,  ,  ,  ,  ,
    .
      ,    ,        
 .
   ! -     ,  ,    ,    
-  ,  ! -         
.
   "-" -   ,     ;    "-"  -
  ,   .
        ,          
,        ,   ,    ...
( ) - -   ,  ,      ,  
  , ...  --  -    ,  ,
 .  ,    , ,   ,    
  ,    .   ,    ,
                  
,    ,        ,    ,  
               
. --- -     ,       
     .
      ,      ,        
,  ,  .            ,
     .    ,   , , 
 ,      ,   .    
      (chaleur latente) , 
              
 .
   - , , ,    ,  -    ,  
    , ,   .
    ,     ,    .
   -  ! -          
 ,   . " ,  ", -       
 .
      ,    .    
,  . ,   ,      
,   ,        ,
,                  
,      ,      ,    
  .

XXXI.

   ,    ,     ,    
,  ,    ,      ,  
 .       ,  ;      
,    ,   -  ,  ,
,  .     -  
          ,      
   .
   -    ! -    .    
    ,    ,              
 ,   ,   .
      ,   , ,      .  
  .    ,      ,  
              (
)  .  ,          
     ,     ,    
,   -  ; ,     ,
   ,      ,    -      
.     ,     ,    ,
  ,   ,     , 
     ,          .  
,     ,    .
   -     ? -     -.
   - ,  , -  .          
      .   
  , ,     , ,   ,
  ,
   -   ? -     .
   ,         ,      
-,   .
   -  ,  ?    ? -  .
   - , , -   ,     ,
  , -        .
   -      ,  ?  -          .  -  
?
   - , , -  .  ,  ,  .
   - -  ,  -    ,  -          
   .
   - ? -  . -   ?
   -       ,   .      
,  . -  , ?
   - ,   , -  ,           
 .            ,  
    .        ,  
      ,    ,      ,
      .  -        
? -   ; ,    , 
   ,  .
                   
   .       
 .
   - , ,    , ? -  .
   - , ,  -   , -    .
   - !..   , -  , -  ,  .
,  . , , -  , - le baptme de feu. 82
        ,  , , 
, ,   ,     .
   ,    .      
    .
   -  ? -  ,   .
   -  ,  , -  ,  .
      ,    ,      .
   -  , -  . -    , ?
   -  ,       .     .
      ,    .     ,
     ,           
.
   ,    ,        (    
    ,   ,     
  la grande redoute, la fatale redoute, la  redoute  du  centre  83
,               
   .
       ,           
.        , 
  .
                 ,    
.         .      
,    ,      , 
        ,          
.
   , , ,    ( ,   
 )       .
     ,         ,    ,    
-    ,       .
        ,     ,
    ,          
    ,      .          
    ,       
  .
         ,         
 , ,   ,        ,
  ,    ,        ,  -  
    ,    .
            
 . ,   ,       
  .   , ,      ,
 ,    ,         
,        .
      ,      ,  ,
         ,         
   ,    .
   - ,     , -    ,  -  
.
      ,   .    
,            ,
      ,    ,    
 ,        , 
 ,         
         ,    ,  
    : , ,     ,
   .        
  ,      . " "   
     .
            .  ,    
   ,     .
   -      , , ! -     
 ,    .
   -    ? -  .
   -    ? -  . -    .  , 
 .   , -  , .
             .
     ,   ,   ,      
 .
   -   .   ,  .   !
   -  ! -           
.   , ,        
                   
      .
           ,   
, ,    ,  -     ,
  ,     . ,      ,
   (   )  ,    
,    .     -
,      ,  ,
             ,  
.     ,     .
            ;      
,         ,   ,
 .  ,   ,       ;  
      .
   - !  -        ,      
. -  !  ! -    ,  ,  
      .
   - , ?  -              
 .
       ,  ,   .
   -   , ,  , -  ,   .
   -   , -     -. -   ,
,   . -  -,       ,
  .  .
   -    ! -    .
   - , , -, -        
.
   - ,      , -   ,    
  . - , , -        
,      .
   -  , ! -      ,  
   .
   -    ? , , ! -    ,
     .
   -  , , -  . -   .
    ,     ,      
     .
       ,      ,      
      (     )  
,  .
                 ,
  :       ,    
 ,     ( )    
.
       ,           
 , .    ,     
,    . -         ,
  ,       ,      ,
  ,      ,  ,    
 .           ,    ,
 ,  ,     ,   
 .
      .       .  
,       ,    ,  
 .
        ,          
  .         
.       .   
.         .  
     .          ,
      .    ,      ,  ,
       .   ,
  ,      .  
 , ,         
.    ,   .
     ,             ,  
      .            .
  ,    ,  .
   -   ,  ,    ,
   ? -  .
   - ! -  ,   ,   .
    - ;   , ,   ,  
   .    ,        
 .
            ,    ,    .
,     ,       .
 , ,   ""    ,  , 
 .
        ,    ,   ,
      ,              
-. ,    ,  .
   -  ! -  .
   -           (  
     ,          )
,     .
   - ,  ! -  ,    .  
     ,   . -    
,  ! -   ,          
   .
   -  , -  . ,   ,    
 .
   -  ... ! -  .
   ,      ,   .
   - , ,    , -     .   
 ,   ,     .
   , ,     ,  ,   ,
.   . " ?" -      ,      
 .    ,     .
     ,  .       
     ,              ,
   ,   .
   , ,   ,      ;  ,  
  ,  ;        
  ,  ,   ,   ,
 ,      ,       ,  
.

XXXII.

   ,     ,      ,  
    ,  .
          ,  ,      
  ,  -  -  .        
,    .       ,      
  ,    - ,     ,
 , , ,    ,   
 , : "!" -    - .
         ,    ,  
"!"  ,             
.     ,  , ,    
  ,    ,     ,    -.  ,
   ,   ,  ,    
 ,        (    
)    ,      .  ,    ,
   .
                 
 ,       ,        .
"           ?  -        .  ,
,      ,        ,
    ,     ,      
   .  -  ,     
      ,   ,   
  :     .
         .     ,    
  ,     ,     ,  
   , ,  ,    .     
  ,           
, , ,      ,          
. (   ,     ,  ,  
             ,    
,          ,    
  .)
   ,  , .        ""  
    ,     .
      ,          ,
  .    ,        ,
  ,    , ,      
   .    ,       
,     ,     ,    
.    ,    .        .
  ,    ,      ,    
.    ,    .
     .
   ",       ,        ,    
!"  -    ,             ,
   .
     ,    ,      ,    ,    
   ,  -  ,      ,
      ,     ,
 , , ,    .

XXXIII.

            
     . (     
                
,   ,    ,        
;            , 
    .)      ,  
,           ,    
 ,  ,  .
            .
   ,     ,         (  
)   ,   ,    ,      
-  .
     ,    ,     
 ,           
,       ,   ,  
 ,   ,   .     ,
  ,      ,     
 ,    .          ,  
         ,      
   .     -  - ,
,    .       ,      
  ,      .
                     ,
 -   .    ,    ,
  ,  ,     .      
-   ,    ,    .
   ,   ,   ,        
   ,  ,  ;       ,    
,   ,     .
              .
     ,       
.
        ,    ,        ,  
      ,          ,  
       ,    ,
,   ,     ,    
 ,     .       
 ,   ,   ,   
 ,   ,  ,      ;
, , , ,    ,        
,    .
                 
            ;      
  :  ,        ,  
   ,  ,         
  ,   ,     ;  
,      - ,     
 ,     ,      ,  
 .   -    ,  
         .      
,     ?    
    ;              
,         ,   
    ,    ,     
   .
             ,
         ,          
   ,      ,   
 ,        .   
  ,      ,  
    ,    ,          
 .
     ,             
,   ,   ,          
     ,    ,  
       ,     ,
     ,          .        
,      ,      
        .      
 ,    .  ,        
,    ,  ; ,   
    ,  ,          
,   ,   ,    
   .  ,        
        ,     
  .        ,    
  ,    .    ,      
 ,       -  ,      -
    ,  -            
 ,   ,    ,     ,
  .        
  ,            
   -  ,    ,    
     ,        ,      
    ,     . 
 ,                
 .               
  ,  ,       , 
   ,     .      
    ,      ,    
     ,     
       ,      
(   )           
 .

XXXIV.

     - ,    ,        
       ,         
           .      ,  
     ,    
      ,               
,  .    ,      
 .         
  .
         ,       
  ,    ,       
 .
   - ? -     ,    
      -    
  (  ,        ).  "!  -  
. -    ,          
,   ,   !"
   - Dites au roi de Naples, -   ,  -  qu'il  n'est  pas
midi et que je ne vois pas encore clair sur mon chiquier. Allez... 84
    -     ,        
,  ,   ,   .
     ,    ,     
 ,   .
     ,     ,    
    ,        .
  . ,   ,       
,      .  
,   ,     .
      ,   ,    .
        ,  .
   -   , , -  ,    
. -     .     ,    
  .
         ,          
    .
   - Eh bien, qu'est ce qu'il y a? 85  -        ,
  .
   - Sire, le prince... 86 -  .
   -  ? -      .  
     ;    
,   , ,     . - 
 , -  ,   . -    ,  
 ? -    ,   oison que j'ai fait  aigle,  87
    .
   -  ,      ?  -    ,  
  ,   .
      .
       .         
,   ,    .    
   .
   - , -     , -          .
  , -  .
         ,    
 ,          ,  
          ,        
 .    ,       
  ,    , -  ,    
    .
    ,     ,        .  
    ,  ,   ,
    .   ,  ,    
      un feu d'enfer, 88      
 .
         .
      m-r de Beausset,  ,  
        .
   -  ,           ,
-  .
          .  ,    
   ,        ,  m-r  de  Beausset    
- ,          ,      
 ,    .
   - Allez vous... 89 -      . 
 ,         ,  
      .
      ,    ,    
  ,    ,   
,  ,       ,  ,
     ,    .
      ,    ,        ,    
,   proclamation courte et nergique, 90     , 
 ,  ,         ,  
 ,     ,          ;  
    -.
         ,  ,      :   
    ,       ,
    des  hommes  de  fer,  91  -          
,      ,        
       ,    ,
       .
       -   ,   -         
         ,    
 , des faisceaux de drapeaux et d'aigles ennemis, 92   ,
 ,             
.    , , , , ,   
 ,     .      -        
.
        ,  ,     ,
  ,       .  ,      
,   ,      , 
  .    ,          .
       ,   .  
       ,      
  ,        ,    
.  ,            
   -        ,    
 , -     .
               ,  
      ,       
 ,  ,   ,       -
      ,    , -  
,  ,   ,    ,  
       ,      .
       ,        ,
      .        .    
             ,      
       ,    
  . ,        ,      
   ,            
    , ,  ,    ,  
,   ,   , ,    ,    
    .
     ,              ,
    .           
,       .         
   ,  ,    
.
   - ?   ? -    .  -  ,      
.
         .
             ,  
  , -       ,    
.    ,                
      ,     .  
,             ,  
   (     ).  
                
,    .   .
          ,   
         .        .  
 ,          ,  
.             ,  
   ;      ,    
               
,          ,    ,  
  .
     ,   ,     
     .      ,      ,
               
  .
        .
   - A huit cent lieux de France je ne ferai pas  dmolir  ma  garde,  93  -
  ,  ,  ,  .

XXXV.

    ,            ,  
  ,    ,       .
    ,         
,   .
   ", ,  , -     . -  ,  ,
, , , -        ,        
; :
   - ,  ,  ", -  .     
 ,  ,      ;  ,
 , , ,     ,  
 ,  -       ,        
 .              
,     ,    ,  
  ,    ,            
,  ,    ,    
 ,    ,   ,     
    ,      .
        ,    
,       .
                 ,    
    ,       .  
   .
   -        ,   ,  -  
             ,
  :
   -                
.
      ,  ,            
,          ,  
  .
              
 ,  ,  ,   ,     
  ,    .      
       ,  .
   - , , -  . -    ,      
   .    .  -  
        .
                      
   , ,       
 ,    , ,     ,
,    ,    .
   - , , -    ,  -  ,      
.
      ,         .  
         .    
    .        
  .
        .   ,  
 ,   ,    ,   
,    .       
 .     .     
  ,   ,   .   .
   - ,    ,  ,      
, ,       im  Raum  verlegon,  94      
 ,      .    
         .   
,        ,   
 , ,    ,     
    .
                ,  
   .
   ,   ,      ,
  ,     .
                      
,      ,    ,     
,       ,  
,   ,     . "Der  alte  Herr  (  
    ) macht sich ganz bequem, 95 -  
,    ,   ,    
           ,      
        .
   -          ,   
 ;  ,     , -  .
   ,  , ,     ,  
 ,   . ,   des alten
Herrn, 96   :
   -          ,    ...
   ...
   -  ?    ?..  -  ,    ,  
    . -   ...      !..  -  
       ,    .  -  
 ,  ,     .        .
    ,       
   , , ,  .
      -,    .
   -         .      
,  ,      ,   
.                 
   , -      .  
,          .
-  ,           .  
,        , -  ,
;      . ,    
 ,    ,  ber  dise  Eingenommenheit
des alten Herrn. 97
   -  ,    ,    ,  -           
 ,            .    
,        .
    ,           
   .  ,  - :
   - Vous ne pensez donc pas comme les autres que  nous  sommes  obligs  de
nous retirer? 98
   - Au contraire, votre altesse, dans les affaires indcises c'est loujours
le plus opinitre qui  reste  victorieux,  -    ,  -  et  mon
opinion... 99
   - ! -    . -      
 .  , -      ,  -        
,    .
          ,     
  ,            
  ,   .
   ,    ,    ,  ,
 ,        ,    
 .
     ,  ,     
   ,             
,  ,       ,  
    .
      ,        
.        ,   
    ,  ,   ;      
 ,   ,   ,     
,   ,     ,   
      .
     ,      ,        
  ,    , , 
   .

XXXVI.

        ,        
  ,     .      
,     ,      
 ,         ,  
              
      -              
 .
             ,   
    .         ,  
  ,              ,
   ,  ,    ,
     . ,     ,
  ,        ,  
                ,   
     .
               
 ,     .          
  , ,   ,      
         .          
  .          ,      
  ,      :  "!"  
         . , 
,         ;      ,
   ,  ;         
 ;      -  
 .                
   .          .
        ,       ,      
 ,          ,
       .      
  ,   ,            ,
     .     
   ,      
.           
 ,  .         
.        . ",
-!.. !  ...  ,    !..  -      
   .         
     , ,      
,                   
   ,  ,    .    
    .     
,                      
  ,         
 .
    ,        ,     ,
                 ,
     .        .
   .    ,  , 
.   ,        .
  ,       
  ,   ;    ,    
    .    ,            
,     ,       
   ,      .        ,
 ,     ,    ; 
   ,    ,    
,  ,   ,  ,       
    ,      ,        ,
   ,                  
-,   .            
 .      .     
   ,       ,  
    1-   . " ...    
! -  ,     -   
 . - , ! ! ...        
. ", .    ".          ,
   ,       .
     !              .
     .     .  ,
 ;     2- .
   -  , -  , - ,    .  -
,  ,     .      
   .
   - ! -    ,  ,      
 ,    ,        ,
   ,      .  
,      ,            ,
, ,     ,        .  
  .
   - ! -   ,     .    
  . ,  , ,     
 ,     ,   .
   "  ? -   ,  ,  
      ,            ,    
  . -   ,    ,     ,
  , , ... -             
,    .
   - ,  ! -   .  -  ...  -    
.         ,        
 ,    -          ,
  ,   .
       .      
    .
              .  
   ,    ,  ,  ,  ,
.
   -   , !
           ,       ,  
, ,   .
   - , ,  ! -  - .      
     .
   -   !  !   ?.. !  !     !  -
   .  -          ,  -
 . ,    ,    
      .
   -   ... !.. ! -  ,     
     .
   - ,  , ,  , -   .
   -  , , -   ,   .
   -  ? ?  ?  -        
,   .
         - ,      
  ,  ,  ,    .
          ,            
  .            ,  
 ,    .       
.     ,           
 . ,  ,    ,    
.  ,      ,  ,  ,
     .  ,     
  ,      -,     
            .     
,  ,     ,    ,    
    ,   ,    
.     ,   ,      .
         ,   
 . ,       ,  ,  ,
, , ,  .  .   ,
  ,    ,   
     ,  .      
      ,      .  ,  ,
,                    
 .     ,       
, ,       , ,  ,
 -.        .  ,
   ,     .
   -     ,   ,   ! -
           ,  
. -       ,    ,      ,
  ,    ...
    ,       ,  
      . "        
, -  . -         ?    
     ? -    ,      
   ".

XXXVII.

     ,         
,              (  
 )  ,   .       
   ,   . ,  ,    
.        ,      
 .
   - , , -     ,      
,      .
        .
   - ,       , -  .
                   ,  
    -.            
 ,      .          ,
  ,     .  ,      
  ,                ,
  , , ,     
,         ,    
        .  ,      
 ,   chair  canon,  100        ,    
 ,    .
       .     ,        
.     ,     ,  
    .       ,  ,
 -  ,  .    .    
 -    ,  .
   - , , !.. -    ,  ,     
      ,      ,    ,
     -,    .    
,     ,    , 
     ( ,       
       ).      
       .     
  ,  ,   . 
    .    -      
 - -   ,    . 
 ,    ,      ,    ,
     .                
.
   - !  ? -     .
           ,    
            
.     ,     .  
   -.           
  .      ,        
,   ,   .       .
        ,        ,  
      .
          ,  
    .    ,          ,   
   ,         ,
 , ,   , ,    ,  
        ,  -    
    ,   .
     ,        
,  ;    .
   -  ... ! ! ! -     ,
    .     ,    
 .  ,     ,  ,    
   ,        ,
 ,   ,             
  ,          ,  ,  
 .
           .
   - ! ! -  ,  . ,      ,
  , .
   -  !  ?   ? -    .
    , ,  ,    
,    .         
  ,             ,  
.   . ",   ;  ,      -
     , -   ,       
,    . -               
,   ? -   ,      .    
,        ,      ,
  .    ,        
    1810 ,            
, ,  ,      ,   
 ,  -,     .        
,             ,    ,
  ,    .   
,                   
 .
               ,  
  ,        .
   ",   ,   ,        ,
   - ,  ,     ,  
        ;        
,   ,    ,     .   
.   !"

XXXVIII.

      ,    ,    
                  
             
         ,          
   ,         (  
).             ,  
      .      
    . , , ,    
,      ,          ,
        .    
    ,     ,  
   .           
      ,        
.         ,       
 .              
   .             ,  
,  . (      ?)  ,      
, - ,   .           
,           
 ,            
 .         ,
    .
     ,           
  ,       .
   -     ,   , -  .
   - Ils en veulent encore!.. 101 -    .
   - Sire? 102 -    .
   - Ils en veulent  encore,  -  ,      
, - donnez leur-en. 103
        ,   ,    
,  ,     .      
     -  ,      (  
,     ,  ,     -
  )      ,   ,
 ,    .
                     
,              
 ;   ,   ,      
,  ,  ,       ,    
          ,            
,             .      
   ,   ,     
        .
        ,   ,    
  (  ,   ), ,       ,
,      ,  ,    ,
  ,       .
              ,    le  champ  de
bataille a t superbe, 104          ;
    . ,   ,   ,    
        ,      ,  
:
   "La guerre de Russie et d tre la plus populaire  des  temps  modernes:
c'tait celle du bon sens et des vrais intrts, celle du  repos  et  de  la
scurit de tous; elle tait purement pacifique et conservatrice.
   C'tait pour la grande cause, la fin des hasards elle commencement de  la
scurit. Un nouvel horizon, de nouveaux travaux allaient se drouler,  tout
plein du bien-tre et de la prosprit  de  tous.  Le  systme  europen  se
trouvait fond; il n'tait plus question que de l'organiser.
   Satisfait sur ces grands points et tranquille partout, j'aurais eu  aussi
mon congrs et ma sainte-alliance. Ce sont des ides qu'on m'a voles.  Dans
cette runion de grands souverains, nous eussions traits de nos intrts en
famille et compt de clerc  matre avec les peuples.
   L'Europe n'et bientt fait de la sorte vritablement qu'un mme  peuple,
et chacun, en voyageant partout, se  ft  trouv  toujours  dans  la  patrie
commune. Il et  demand  toutes  les  rivires  navigables  pour  tous,  la
communaut des mers, et que les grandes armes permanentes fussent  rduites
dsormais  la seule garde des souverains.
   De retour en France, au sein de la  patrie,  grande,  forte,  magnifique,
tranquille, glorieuse, j'eusse proclam ses limites immuables; toute  guerre
future,  purement  dfensive;  tout  agrandissement  nouveau   antinational.
J'eusse associ mon fils  l'Empire; ma dictature et  fini,  et  son  rgne
constitutionnel et commenc...
   Paris et  t  la  capitale  du  monde,  et  les  Franais  l'envie  des
nations!..
   Mes loisirs  ensuite  et  mes  vieux  jours  eussent  t  consacrs,  en
compagnie de l'impratrice et durant l'apprentissage royal de  mon  fils,  
visiter lentement et en vrai couple campagnard, avec  nos  propres  chevaux,
tous les recoins de l'Empire, recevant les plaintes, redressant  les  torts,
semant de toutes parts et partout les monuments et les bienfaits. 105
   ,     ,      
,  ,           
       !
   "Des 400000 hommes qui passrent la Vistule, -      
, - la moiti tait Autrichiens, Prussiens, Saxons, Polonais, Bavarois,
Wurtembergeois, Mecklembourgeois, Espagnols, Italiens, Napolitains.  L'arme
impriale, proprement dite, tait pour  un  tiers  compose  de  Hollandais,
Belges, habitants des bords du Rhin, Pimontais, Suisses, Genevois, Toscans,
Romains, habitants de la 32-e division  militaire,  Brme,  Hambourg,  etc.;
elle comptait  peine 140000 hommes parlant franais. L'expdition do Russie
cota moins de 50000 hommes  la France  actuelle;  l'arme  russe  dans  la
retraite de Wilna  Moscou, dans les diffrentes batailles, a  perdu  quatre
fois plus que l'arme franaise; l'incendie de  Moscou  a  cot  la  vie  
100000 Russes, morts de froid et de misre dans  les  bois;  enfin  dans  sa
marche  de  Moscou    l'Oder,  l'arme  russe  fut  aussi   atteinte   par,
l'intemprie de la saison; elle ne comptait  son arrive  Wilna que  50000
hommes, et  Kalisch moins de 18000". 106
     ,           ,    
        .             
 ,        ,   
         ,      
.

XXXIX.

               
    ,          
,     ,       
            ,  ,    
.            
  .              ,   
 ,       ,   
-      .    ,         ,   
,  .       .
     ,   -,        
   ,         
   .  ,          
,  ,  ,      ,      
.      :  ",  ,  .  ...
.   ?"
   ,     ,         
    ,       ,
      ,      
: ",       ? ,   ,
,  ,      !"          
   .           ,
  ,      .
               ,
      , -  ,    
   , , ,    ,  
  , ,           ,
 , , ,  ;        
              
,      ,      
 ,    ,     .
   ,        ,  ,  
      ,    ;
 ,      ,    ,      
    ,   .    ,  
    ,     .
       ,      .  
          ,    ,  
        ,       
 .            ,    
,       ,     
  ,          ,      
,  ,     ,      
.
   ,            ,   
   ,   ,    
  ,             
     ,        
. ,             ,
    ,     ,   ,  
     ,    ,      
            .      
  .   ,     
       ,        .
  ,   ,       ,    
   ,   ,       .    
 .       ,          
,          .    ,  ,  
  ,     ,     
    .
           ,  
   ,      ,        
   ,      
(      ),  
    , ,   ,   
   ,     .     ,
      .       ,      
        ,    ,    
,      , -      ,
,          
    ,          .   
,   ,         
,   ;     ,     
       .   
      ;  ,    
   ,     ,      
,   , .     
          ,    
  ,         
 ,          
   .



( 1) 
( 2)  . - .
( 3)   
( 4)     
( 5)    .
( 6)    !
( 7)    
( 8) -,    ?  - .
( 9) ,   .
( 10)  ,  ?
( 11) , ,   , .
( 12) ,   ,  ,    ,      : "      ".
( 13)  ,    
( 14)  ,    ?
( 15)   . ,    .
( 16) ,     ,    ,     ,    !
( 17) - ? -  .
( 18)    !
( 19) ,    ,    ,        ,         ,        .
( 20) "     ,    ,     ,     ".
( 21)       .
( 22)    
( 23)      ,  ,  - ,         ,     ,        .            . ,  ,    ,  ,     .
( 24) ,   
( 25)         .
( 26) " ",   
( 27)     ,   .
( 28)    , -   .
( 29)  ,  , .
( 30)          ,         .
( 31) 
( 32) ?
( 33)  .
( 34) . - .
( 35) 
( 36)    . ,   
( 37)    ?
( 38)   !
( 39) , .
( 40)  ,   .
( 41)     .
( 42)     ,                ,   .     . , , ,        ,      ,         . ,        .
( 43)     .
( 44)  
( 45)  . (. . . .)
( 46)  !
( 47) ,    ,      .
( 48)      .        (.).
( 49)  ,      ,   ,         (.).
( 50)   (.)
( 51)    (.)
( 52)   (.)
( 53)  , ...
( 54)  .    .     .  ,  ...
( 55) !    ,   .
( 56) , .
( 57)  .
( 58) ,      .
( 59)  ,      .
( 60)     ,   , ,   .
( 61)  .
( 62) !
( 63)   !    !
( 64)   !
( 65)  !
( 66)   ,  
( 67) 
( 68)     . - .
( 69)      
( 70)    .
( 71) , ,   :      ?
( 72)   , .
( 73)   , ,  ,       ,  ,   .
( 74)  !     .   , .       .  , ,  ?
( 75) , .
( 76)      ?
( 77) - , . -  ?
( 78)      .    .      ,    ,    ,       .    ,     ;               .      .   .
( 79)   .
( 80)       !
( 81) !  !
( 82)  
( 83)  ,  ,  .
( 84)   ,                . ...
( 85) ,  ?
( 86) , ...
( 87) ,    .
( 88)  .
( 89)  ...
( 90)    .
( 91)  .
( 92)     .
( 93)              .
( 94)    (.)
( 95)     (.)
( 96)   (.)
( 97)      (.)
( 98) ,  ,  ,  ,    ?
( 99) ,  ,      ,  ,   ...
( 100)   .
( 101)   !..
( 102) ?
( 103)  ,    .
( 104)    .
( 105)           :        ,     ;      .
           ,             
.     ,            ,   
   .       ,
       .
          ,    
     .  ,       .  
              
   ,    .
                   
,  ,      ,      
.
     ,       ,     
,  ,       
  . .
       ,    ,  ,  ,   ,
, ,      ;  
 ;       -  ;  
      ;    
,      ...
             !..
           ,   
      ,   ,    -
,    ,   ,  
,  ,   ,      
       .  (  106)    400000  ,
  ,   , , ,  ,
, ,  ,  ,      .
  ,    ,          
,  ,      ,  ,  ,
, , ,  32-  , , 
 . .;      140000 ,  -.
         50000 ; 
                
  ,   ;        100000
,           ;        
                 
 ;         50000  ,    
  18000.

 

I.

                .
               
,        .  
    -          
      .
       ,      ,    
     ,   ,   
     :          ,
   ,        
;    ,       .
.    .           .
  (      )  
  ,          ,
        .
                  ,      
   ,     .  
-           
    ,        .
  ,     -
,           
,  .
    ,   ,    ,    
 ,  - ,     ,  
     ( ),
     ,      
 ,            
.
           .
     ,           
,  .
         .    ,  
           ,  
  ,  .   
    ,  ,              ,
    ,          
 ,             .
    ,        ,
, ,    ,        
        .
                
               
.     ,    ,    ,
  ,   ,    -
   ,          
  ,    .
       ,               ,
,  ,     ,    ,
             
;      ,      
 .
     -      -  
,          ,         
 (   -),        
  .
      XIX       
  .     ,    
    , ,   ,    
,              
 ,    ,   .  
        ? -  
.
   ,    ,        
       ,        
 ;             
    ,       
   :     ,    .
               ,  
 ,     ,     
          .      
     ,       
   .
   "  ,    ,    ;    ,
     ,      ",  -  
. ,   ,      ,    
,   ,      ,    
                  
  .  ,  ,    , ,
    ,  ,          
,   ,   ,       
,   ,      ,    
    .
    ,      ,        ,  
    ;           ,
        .
    ,        ,    
  ,    ,        
,   .        
    ,         
,             ,  
,       .    
 ,          ,    ,  ,
          ,      
   ,     ,      
  .                 
     ,   .      
 .      .
                  
,       ,      ,    
, - ,   .    
 ,             
 ;  ,            
                 
     ,     
    ,        
     .

II.

            .      
 ,  ,         
.                    
       ,            .   
 ,   ,      
        .   
,  ;   ,   .  
    ,      
,    .
                 
  :  ,     .
      .    ,          
,        
  ,    ,   , 
     ;      (
      )      
    .
         -  ,    
   .          
 .   .     ,
,  ,   ,        
,   ,  ,       ,  
:     (  ,        
         ),          
 ,        ,    ,  
,    .
     26-   ,        ,  
    .          .  
    ,      ,  
  - ,  ,   ,    ,
        .
              ,      ,  
   ,    ,      
  .
      ,           ,  
 ,   ,   ,    
   ,      .
           ,      ,  
 (    ,         
    )          
 .      ,      
.     ,    ; ,
    ,     .    
    ,         
    ,   1- , -    
, -             ,  
  ,      .    
 ,       .
     ,      ,          
    ,    ,    
  ,    ,       
 -  - ,  ,     
   -  -,        
,        ,  ,  .
. ,   ,       ,
              .
           ,
   ,    ,   -
      ,       ,
      ,            -
 .             
 - ,          .
          ,  
,  ,    ,         
  .  ,   ,
   ,            ,
             
 , ,  ,  ,  ,  ,  ,
, ,       
  ,    , .
       ,        
            ,      -
  .    ,      
,    ,    .      
 ,     ,   .
 ,  ,     ,    
   .       .       
.  , , 28-     ,  
       ,   
     .   ,  ,  
.               
.      ,    ,  
  -   ;       
 ,        ,    
, ,     (  ,  
,  ),    ,    
    ;       
    ;            
,          ;        
      ,    
   ;  ,      
 -           .  ,
             
 ,  , ,      
     ,        1-  
        ,  
               
 .     ?   ,   , 
  24-  ,  26-  ,     
,  ,       .

III.

    ,   ,   .  ,  
  ,   .
   -      , -  .  
              .    
,    .
   - - , -  , ,   ,     ,
 :
   -  , . ,   .
      ,         ,
          .      
  .  ,    ,    
.    ,     ,  
            ,        ,   
 ,   ,      .  
,        ,          
,      .         
 .        ,     
 ,       :  , 
,                 .  ,
,  ,     .    ,
  ,      
(      )    ,    
  .          ,  
  ,              
.  ,   - ,     
, -        ,    ,
- .       ,      
 ,       ,      ;
 ,     ,        
   ;            ,  
                
. (           ,    
  ,      ,        
 .)        ,    
      ,   -  
      ,     ,   ,
     ,     ...  ,    
  ,    ,  
  .    .  
    .         
 :          
  ,        ,   
 -       ,  
     -   ;    , 
          ,    
     ,        
  .           
,    ?  ,    
(  ),        
     .        
       ,         
   ,                 
.   .
   ,    ,          
(  ,  ,    ),      
.       :     
-    ,       ,
    -   ;     -   
  .           
 .     .        
    .              :
"      ,      ?  
 ?  ,       ,  
  ,         ?
  ?..  ,          ?  
    .      ,          
".           ,  
   .   ,    ,  
  (,    ,          
,  ),   ,        
    ,        ,    
 .     ,            
     ,               
         ;    
    ,     .    
 -,        ,  
    .
        .
   - Ma tte fut-elle bonne ou mauvaise, n'a qu'  s'aider  d'elle  mme,  1
(.    ) -  ,   ,       ,
   .

IV.

    ,          
. ,             
 .    , ,  ,  
,  ,     ,        
 .           ,    
 ,              
 ,     .    ,    
 Ma ,    ,       .  
,     ,      
  , ,   ,    
 .         ;    
  ,      .         
     ,       
,   ,    ,    .
         ,         ,   ,
, ,     ,        
    .     : ,   
.   ,   ,          ,  
           ,      
,   .      ,      
     .             
 (   ) -,    ,    .
,  ,          ,
 .    ,     
,                     ,   
-      .     
,           ,
   ,    . ,     
         .      
     ,    .
     ,         
  .       ,       
                   
.
        ,        
  ,  ,        
 .
      : "       
    ?"       .  
 ,            
.     .      .  
      ,    :    
.    .
   -      !  -      ,  
               
. -   ,  ,        
   . (       .)
   ,        .  ,  
          ,      .  
: "   .        
,  ,     ?    
    ". (     .)
    .      .  
         ,
,              ,  
              
  .  ,          
 . ,        .
             
  ,        ,  
            
.     ,        
,    ,       
 . , ,      ,      ,  
  ,     .   ,  
       ""  "",    
 .  ,     ,        
,        .     
   ,    ,   
,   , ,   ,    -  ,
 :        . ,  
  ,           
        :      
           .
   - ,  ,  -    ,  -          .
          ,
     .  ,  ...  (
  ,    ,     
.)      , ,   , 
 , ...        ,      
      ... - ,
   ,  .
     ,    ,  ,
     .
                ,    
 .    .
   - Eh bien, messieurs! Je vois que c'est moi qui payerai les pots  casss,
2 -  . ,  ,    . -  ,  
    .          .        (
) ,            ,    -
 .
                     
 ,     .
       ,    ,  
    ,  - .
   ,     ,        
,      , ,   
,   .
    ,   ,   ,    
     : " ,     ,  
 ?    ,   ,     
?"
   - ,    , -     ,   ,
 , -    !    !
   -   ,  , -  .
   -   !      ,  , -   ,
 ,     , -      ,  
...

V.

      ,        ,        
,     ,      ,
,         ,  
 .
     -      -       ,
          .
     ,     ,      
 ,         ,   
,  .
     ,            ,  
     ,    ,   
 .     ,  ,   ,
    ,     ,     
      ,    .    
 ,     ,    
;       ,  .
    ,    ,    ,       
  .    ,  ,  , 
  ,        12-  .  ,
          , ,  
  . ,       ,        ,
    ,     
(latent) ,    ,     
   . .  ,    
, ,            
.
   "   ;      ",  -  
.      ,      .
     ,   ,    
-  ,  ,        .       ?   
,          ,     
   . ,    , 
,   ,           ,  
         ,               
 ,           
 .
     ,        :   
              .    
      :        .        
 ,       ,  
   ,          
      ,    ,  
   ,         ,    
    .  ,    ,   
   ,              
   ,    ,         
  .          
 ,  ,   , , 
(           );  
   ,          ,    
,     ,    
   .  ,       
         ,    
 ,      ,      ,      
      ,          
 ,   .   ,      
,  ,    ,     
   ,     ,      
   ,     ,     ,
          , 
  ,    ,  ,       
  ,    ,   
  ;     ,      ,
         ,     
 ,      ,        -
-,      ,  
              
- ;         ,      
, ,     ,       
      ;    ,        
 ,     -       
 , 3 -         ,  
    -    ,    -,   -   
- ,  ,      
             
,    ,      ,
 .

VI.

   ,        ,    
 .
                  ,
          .        
        .          
,       ,     ,
             :    
   ,    .
   ,           ,  
               ,   ,   ,
   .      
,     ,      
  ,   ;  ,  ,  ,  
  ,    ,  ,     
 ,     ,      
.
     ,              
, ,          
,  :
   - Voil l'gosme et la cruaut des hommes! Je ne m'attendais pas  autre
chose. Za femme se sacrifie pour vous, elle souffre, et voil sa rcompense.
Quel droit avez vous, Monseigneur, de me demander compte de mes amitis,  de
mes affections? C'est un homme qui a t plus qu'un pre pour moi. 4
     - .   .
   - Eh bien, oui, -  , - peut tre  qu'il  a  pour  moi  d'autres
sentiments que ceux d'un pre, mais ce n'est; pas une raison pour que je lui
ferme ma porte.  Je  ne  suis  pas  un  homme  pour  tre  ingrate.  Sachez,
Monseigneur, pour tout ce qui a rapport   mes  sentiments  intimes,  je  ne
rends compte qu' Dieu et  ma conscience, 5  -    ,  
         .
   - Mais coutez moi, au nom de Dieu.
   - Epousez moi, et je serai votre esclave.
   - Mais c'est impossible.
   - Vous ne daignez pas descende jusqu' moi, vous... 6 - , 
.
      ;      (   ),
       ,    (    
 ,           ),    
     ,      .
   -  , ... -  ,  .
   - , ...      ,       
 ! -  .
       ,          
   ,           
,       .
       ,     ,
        ,      
,                  ,
 m-r de Jobert, un jsuite  robe courte, 7     
,       ,       
,  ,       ,    
      .   ,  
      m-r Jobert           .
,        ,          
 directeur de conscience; 8     m-r  de  Jobert  
            .
             ,        
    ,               .   
      , ,        
,      -        ,
    .  ,    la grce. 9
        robe longue, 10      
 .       ,        ,  
         .        ,  
 , ,       
             - .
   ,            ,      ,
            ,
 ,   ,      (
        ), -    
;  -         
.    ,        
, , ,         
 , ,       ,            
  {     ),  ,      
,   ,          ,
     .           
      ,          
  .              
         ,   
    .
        .  .     .  
    ,          .  ,  
,  ,     ,        
 ,    ,        
  ,  -        
           .    
,     ,     
            .    ,  ,
,       ,   
  .
        .    
,   ,      , ,
  ,               ,
 .      ,     
.    ,    .     .  
  ? Pch vniel  pch mortel? 11  Pch  vniel,  
      .   ,   
,     ,       .    
  : ...
   -   , -        
, -  ,    ,     ,  
    .
   Directeur de conscience 12          
   .          
  ,           
  .
   - Entendons nous, comtesse, 13 -         
   .

VII.

    ,                 
,          ,    
,        .
       ,        
.          ,  
,     ,      
     ,       .      
             
,     ;         ,
            ,            ,
   .              
,      ,       ,  ,
 ;          ,  ,
,               
  (    ),         
             .
           ,      
    (    ,    
     ),     
  ,  ,       , 
     .      ,      
 ,    ,         
.     ,      
         ;   
 ,   ,      ,
  ,    .   ,       
       ,    ,        ,
,            (  )  
           
     .
          ,          
           ,      
 ,  , .    , 
            
  :
   -         . , , ,  
      ?  ,  .      .  
...... - . -          
 ,        ,  
 .
     ,    ,          
    ,    ,          
    , ,      
  .
    ,          ,    
,         ,   ,  
    .
   - Hlne, j'ai un mot  vous dire, -   ,     
   . - J'ai eu vent de certains projets relatifs  ...  Vous
savez. Eh bien, ma chre enfant, vous savez que mon c?ur de pre se  rjouit
do vous savoir... Vous  avez  tant  souffert...  Mais,  chre  enfant...  ne
consultez que votre c?ur. C'est tout ce que je vous dis.  14  -  ,  
  ,         .
   ,        
 ,    ,       ,
-,       ,  
 petit comit 15          .
   - Ecoutez, Bilibine (  ,  ,     
), -                
. - Dites moi comme vous diriez  une s?ur, que dois-je  faire?  Lequel
des deux? 16
             .
   - Vous ne me prenez pas en , vous savez,  -    .  -  Comme
vritable ami j'ai pens et repens  votre affaire.  Voyez  vous.  Si  vous
pousez le prince (   ),  -      ,  -  vous
perdez pour toujours la chance d'pouser l'autre, et puis  vous  mcontentez
la Cour. (Comme vous savez, il y a une espce  de  parent.)  Mais  si  vous
pousez le vieux comte, vous faites le bonheur de  ses  derniers  jours,  et
puis comme veuve du grand... le prince ne fait plus de msalliance  en  vous
pousant, 17 -    .
   - Voil un vritable ami! -   ,   
   . - Mais c'est que j'aime l'un  et  l'autre,  je  ne
voudrais pas leur faire de chagrin. Je donnerais ma vie pour leur bonheur  
tous deux, 18 -  .
     , ,         
.
   "Une matresse-femme! Voil ce qui s'appelle poser carrment la question.
Elle voudrait pouser tous les trois  la fois", 19 -  .
   -  ,       ? -  ,  
           .  -
  ?
   - Ah! Il m'aime tant! -  ,    -  ,  
   . - Il fera tout pour moi. 20
     ,    mot.
   - Mme le divorce, 21 -  .
    .
       ,               
 ,    ,    .    
    ,  ,      
   ,              .  
     ,          
     ,    ,   ,
,   ,       ,      (
)         .
     ,     ,  
 ,    ,    .
      ,     .
   -    :         ...  -  
 .
   - Ah, maman, ne dites pas de btises. Vous ne  comprenez  rien.  Dans  ma
position j'ai des devoirs,  22  -  a  ,      
     ,            -
   .
   - ,  ...
   - Ah, maman, comment est-ce que vous ne comprenez pas que le Saint  Pre,
qui a le droit de donner des dispenses... 23
      -,   ,      ,  
       .
   - Non, dites lui que je ne veux pas le voir, que je suis furieuse  contre
lui, parce qu'il m'a manqu parole.
   - Comtesse    tout  pch  misricorde,  24  -  ,  ,  
      .
        .     
   .        .
   ",    ,  -      ,       
    . -  ;         
      ?          ",  -
,   ,  .

***

         ,    
 (   ,   ) ,    
      NN    ,          
                 
 ,       .
   "Sur ce je prie Dieu, mon ami, de vous avoir sous sa sainte et  puissante
garde. Votre amie Hlne". 25
            ,        
 .

VIII.

     ,         ,      
,         ,   
  ,       ,  
,    .
   ,          ,    ,  
     ,           ,
               
.             ,      
      ,         .    
     .
           ,     ,    
     ,      ,      .      
,    - ,   ,  
 ,    ,      ,      
 ;  ,    .
         ,     .
      ,    . ,    
,     ,           
.   ,           
;    .   ,    
.     ,  ,     
  .
   ,   ,  ,     ,
      .     
    .    .   (  
) ,     ,    .
   -     ? -              ,
,     ,    , : 
  ,  ,  ,    ?
   - ? ?.. -  ,      
 ,              .  -  
-  ,     ;    
   .
   -  ! -    .
      .
   -  , ,  , ! -       ,
 ,  .
          ,   ,      
           ,    
- .      ,      ,  
 ,                
,     .
   -   -?  ! -     .
   -   .
   - , , ?
   - .
   -   ?
   -  .
   - ,  , ,    .      
      .
     ,               
  .     ,    ,  
             .      
  (     ),    
       ,        
          .    
   ,   .
   -  , -  , -        .      
?   , !
   -  , -  .
    .
   -  ,  ? -    .
   - , !  , ?  ,    !  -
  .
   - , -            
.
   "  !" -  ,   . - ",   ",  -
  - .
         :   .    
  ,   ,    .

IX.

        ,   ,    ;
             ,  ,  
,  , ,   ,      
,   ,    .      
    - .          .    
,       ,    -  .
   ,          ,  
  ,   , .       
 ,      ,      
,  ,   .        
  .
   " ,    , -   ,      
. - ,         !  ...  
,    , ... -  .      
  - ,    ,  ,   ,  ,
   .  -  ,        ,
          .
   " ,  ! -  , .  -      
   ,  ,    .    
        ,  ,        
?      .     ,    .  
        ".    
   ,         ,      
.         .    
   .  - , , ,   
 .   !  . "   ? -  . -
, ;    ,   .    ,    ,      
,    !"           ,  ,
,      (       
     ,          ,    
 ),   , ,   , ;  - 
    ,  ,     
     ,    ,    
 .    ,     ,      
(       ),     ,
   ,    .          ,    
, ,  ,  .     
,     ,   .     
   .  ,        
 .
     ,      ,      
 .   ,  ,    
  , , ,           ,    
    .
   ", -  . -    .      
 ".      ,        ,  
   .   ,   ,  ,
 -     .
   ,    ,   ,        
  ,  ,  -         .
,   ,          
 .
   "          ,  -
 . -    ;      .    
.  ,    ,    .       ,   
 - .         ,      
.        ,      .        
,      ,        .  
 (       )      ,  
      .  ?  -    
. - ,  .   ,     
-    !  ,    ,    !  -    
   , ,    ,      
  ,    ,     
.
   - ,  ,  .
   -  ,  ,  !   ,  -
 - , -  ,  ...
      ,  .      .
     ,      
    ,            .    
  ,  ,      
. ",    ,         ,    
 ,      .   ,    
.     ? ,    ?"     
,    ,            ,  
.
   ,       ,        
,         .
     ,        ,      
.
              .    
          .      
,     ,   ,  
 .             
    .          
   .

.

   30-       .          
  .
   -     , -  . -       
.            .
   ,   ,      .
                
 .               ,
      .       
     ,        
 .            ,    ,
   ,       ,
 ,      ;     ,        
,     ,    
  .
           ,  ,      ,
  .
        ,      ,
   .
     ,     ,  
,   ,    ,   .
      .          
,      .     ,  
  .
   -     ,   ;       
  .
   -   ,  , -  ,      ,
    .
   -   .    , -  .
   -  ? -  .
   -    .
          :
   " ,     ,      
,       ,        
 .             ,  
 ,             
        .  ,  ,         ,   
  :   ,          
 !    ,      
.      ,    ,   .  
,   ,        -:    
    .  ,    ,           
  ,    .       :      
;    :    ,     ".
   -     , -  , -     
   ...
   -  ,  -   , -   .
   -    :    ,      ?  -  
.
   -      ,  -    ,  ,  -      
,    ,    ,   . 
, , -   ,          ,  -  
,     ?   ,  ...
   -    , -   . -    ?
   - , ,   .  ,  .
   -    ?
   -  , -       ,  -    ,
 ,   . , ...
   -  , -  ,    . -    
? -  ,           
,      ,      .
   - ?   ,      ,  .    ,
 ,    ?
   - ,   ! -  ,     
        .
   -    .   ,   ,  -  
. -  ,   ,  , ,  .
    ,  ,   - -,        ,
  .
   -  , -  , -     .  
,    ,  .   .    
.    ,     
   .   :    ? -  -.
   :   ?  . .    ...  
, , -, - ,  . -  
:    ?  ,   ,        .  
    ,   -.  , ,   
 . :   ,   .     ,  
 :  .    .    . " 
  ?" - " ". ,    !  -      
   . -   ,   : 
,   !..
   - !   ,     ,  !  -  
.
   -   ", -   . -       
  ,     .    ,        
. "     ?  -    .        
" ". -  .    ,    ,    -
,       -,  ,    ".      
? ", ,     ,  ". - "  ,
  ,      ,      .  ,    
?" - "    ,  ".    .    
 :   .    ,  ,  ,  
 .      .    !
,    ,  ,  ,    -
   ,     .     !    
     ,    ,  ,    
       ,   ;  
           !    
...

XI.

           .
        .  ,  ,  
   ,        .      
- ,    ,   .
   - ! ,  , -   ,      
 . -    prouesses! 26     .  Mon  cher,
entre nous, 27  ? -      ,    
 -   ,      .    .  -
Mon cher, je suis bien inform, 28   ,       ,  
,       ,          
   .
   - ,  , -  .
   -    ,  . ,  ,  ,   
     ;       
,     ,        
    .   ,      
          -,    
   .   ,     . 
              .  
      ,         ,    ,  
,             
    .
   -    , ,  ? -  .
   -         , -  .
   -     ,       ,
    , -      (      ),  -  
...
   - Nous y voil, 29 -   ,    ,    
  . -        ,  
  , -      ,    
     . -           
,    ,      ,          
,    .         
,  ,   .    ,         
. - , , ,           ,
       ,   ,        
:
   - Nous sommes  la veille d'un dsastre publique, et je n'ai pas le temps
de dire des gentillesses  tous ceux qui ont affaire   moi.    
  !  Eh!  bien,  mon  cher,  qu'est  ce  que  vous  faites,   vous
personnellement? 30
   - Mais rien, 31 -   ,              
  .
    .
   - Un conseil d'ami, mon cher. Dcampez et au plutt, c'est tout ce que je
vous dis. A bon entendeur salut! ,  . , , -  
  , -  ,      des saints pres  de
la Socit de Jsus? 32
       ,   ,       
,   .

***

      ,    .        
     .  ,     ,
,     .            ,
    .     ,    
                ,    
    .  ,    ,      
  .
   " -   ,   ... ...    
 .  ...  ...   ...  
 ...        ..."    ,      ,  
       .
         ,    ,  
        -  ,
      .
      ,    ,    .
  , ,      ,    ,
         .
                ,
   ,       ,   .

XII.

     1- ,             
,   .
                
,    ,    .      ,
      ,     -    ,  
     ,   ,    ,      
  ,   ,     ,      ,  
       .          
,     ,   -   ,
      .       ,
               .
  -       ,  
      ,          .
    ,  ,          .
                
 .            ,
   .       , 
             
      ,       
       ,       
 .   Nicolas   ,   (   
  ),            ;  
 , ,  ,        
,   ,     ,  
     ,  ,   ,  ,
 ,   -     -      
, -   ,  -   , 
   .       ,      
     ,        
.   ,      .  
  ,    ,  ,  . " 
   ,    ,  !" -  .
            .  
   ,      .   
 .     ,        
  .
     ,    20-      
  ,   ,      
 ,           ,    
    ,     .   28         .
- ,     ,   
 .   ,          
     -    ,      
 ,   ,       ,  
 (     ),     ,   
                
,          ,      
.
      , 28           
,           
      30-.
    28  31        .     
               
 ,   ,    ,    
 .    ,      ,  
 ,             
.    ,       ;  ,  ,
,            ;
 ,       ,      
;  , ,         ;  
   ,       
;   ,         ,  
 ,      ,  ,  . ., 
. .    ,   ,    ,    ,    ,
  (  ,            ,  
        ),  -    ,      
 ,              
        .  ,    
     ,      1-        
.  ,    , ,   -  
 ,           
 ,           ,  
,       ,          
 ,   .
         ,      ,  
             .   
,   ,    ,    
   ,              
    .
        ,            
    ,       ,      
  .           :
 .                
 .  Nicolas,             ,
        ,   
   Nicolas    .
   -     , -  ,  -    
  ,    ,          ,  
   .      !
    ,       ,      
            
.      .     ,   ,
     ,              
              .    
   ,   -   .  
, ,     ,      
   .            ,
   .        ,  
   ;        ,     ,
  ,       .      
, ,    ,    (      )
-;   ,   , ,     
,        ,   ,  
  ;  ,  ,   ,    
   ,  .     ,  
    ,          
,    .      ,      ,
   (      ,    
  ,      ),    
 .  ,       ,        
,     ,   ,     ,
 -,        -  ,    
  ,    .

XIII.

   31- ,  ,       
.     ,          ,
,  .    ,  , 
  .   ,  ,   
 .       ,      
  ,   .
               ,
,     .      -.  ,  
        ,          
   .     (      ,  
              ).  
       .     
   ,   , ,  ,
,    ,      ,   
(      )  ,                 
 .
          ,          
,           ;   
     ;         -  
 ,       .            
,  ,           
.      ,              
,  ,   -   ,    
 .
   - ,  , ? ? ?
          ,    , 
           ,      
   .  ,    , 
             
  .      .     
  .
   , ,  ,  ,  ,  ,  ,  
  ,   .
   ,            
  ,   .
    ,   ,   , 
  ,  ,      ,           ,
            .  
      ,   
    ,   .
   -  ,   ,  ,          ?  -    
. -      ...     .  
.
   -    ,    ,  -        .  -   
... , -      ,  
     .
              
  .
   -       ? -  .
         .
   -   , ? -  ,    .
       ,       ,  
 ,        ,   ,
    ,  ,     ,
    ,   .
   - , ,  , , -  .
                   
,            
.
   - ,  , ! -   .
         ,      
,    ,      
    .  ,  ,    ,  
  ,       .        
         .
   -  -  , -   .
   - , ,       !            
.      .
   - ,  , , !       ,    ,  
,    .
   - ,  .
                      
,       .
   -  , ?
   - ,  ! - , ,    .
   - , , -  ,        
      .  -  ,  ,    
,   .    ,    ,
, ?    ;  ,      ...  -
  ,   .
   -  ?  ?   , -  .
    ,    .
   -  ,   ...     . -   ,  
,     .
       ,     .
   -  ! -     . -     ,  
 .
   - , ,      ? -   .
   - , , -   . -    ,   
,    ,     ,  ,
 ... -            .  
     .
    ,            ,      
   ,       ,    
   ,               
,      .
             ,    
    ,    .  ,     
  ,          (  ,  
        ),        -  
,  ,  , - -  ,  ,
,    ,     ,    ,
  ,               ,  
  ,     ,     
           ,        ,  
.  ,   , ,    
 , ,     ,      
 . ,  ,   .

XIV.

   M-me Schoss,    ,       
  ,              .
  ,              ,
  .           ;  
  ,         ,  
 .
             
             .    ,  
  ,               
,           .  
  .   ,     
 ,   . , ,    ,    
  . ,      ,  
    .              
  .          ;  
       , ,  
,    , , ,  ,      .
  ,             ,  
 .        gobelins      .
    ,      :    
   ,      .        
        .     ,
 ,     .
   - , ,     , -  .
   - , ,  , -  .
   -  ,  ,  .  -            
     .
   -   ,  , -  .
   -    -      , -  .
   -  , . -   ,   . - 
 , -     , -    ,      ,  -
    .
   -  , ;  ,  , -    .
   - , ! -  .     ,    
     , ,        
     .       ,    
.  ,    , ,      
  ,      .     
 .     ,     
 .  , , ,      
,        ,      
   .
   -  , , -   . -  ,  ,    
.
   -  , -    ,        
   ,   . -   ,  ,  !
, ! -    .    ,      .
,   ,   ,          
.    .       , 
   ,    ,    ,    
   ,      :
              ?    
  :         
    .
        ,               
.  ,  ,    ,  .
   ,  ,  ,  .          
   ,   ,      ,
   .  ,      ,
   .      ,    
    .         ,
 .        .
   -   , .  ,   , - 
,    .
   -  , -  , , -     !      
   ,  ,     .
   -    ,     , , - 
 . -  ,  ? -  .
     .
   -   !    . -      
   .
   - , -  .
       ,      ,    ,
         .
   -   ! -  .
         .
   -    ... -    .        
  ,          
 m-me Schoss.      .

XV.

      .      .  
.     ,     
. , ,     ,   .
          ,   
 : ,       ,        .
,          ,        
, , ,           .
         ,    
,     ,     .  
       .   ,   ,  
     ,          
  ,       ,    ,
 ,   ,        
;  , ,   .
                  
  .      ,    
    ;     ;     
   ,   ,      ,  
  ,              
   .    ,          
 ,      1-          
             
 ,         ,      
   ,              .
,      ,      ,
 , ,          .
        ,    ,  ,    
,      ,   -        .
      ,      
      .      .
     1- ,            
,           ,      
      .  ,  ,    
.    .    ,   
      ,            .
,  ,           
,   .
   - , ,  , ? -  ,        
         . (   
.)
   -   ,  .
   -   ,   ,     !    ,  ?  -
   . -    ? -   . 
     .
   - ,  ,    ...    ...  -
   .          ...    
...  ... -     ,       
      .
   - ! , , , -      .  -    ,    .
,  ,       ,  ... 
...    ...  -  -      ,   -
,    .                  
    ,    .    
 :  ,    ,            
.         .
   - ,   ,    :        
? -  .        ,    
  ,    ,   .
   - ,  ,   -, -   , 
,   ,  -   .
         ,      ,    
,       ,  
   ,              
        .      ,
 m-me Schoss , ,          
  -           ,  
,   ,    .   
  .
   -  ,  ,  ,   ?
   -  ,  ma  chre,            ...   ma   chre
...    , ,       
 .     ;    ,  !..
,    ,    ,   . ,  ,
, ma chre, , ma chre...   ...    ?..
-    ,    ,        .
            ,      ,
 ,  -  , , 
      ,  -    ,        
 ,     .
      -    :
   - , ,    ,      ,   
  -    .     ,    
    . ,  ,     .   !
      .    .  :    ,  
,      .     .  
 .    ,  .
      ,   ,   .
   - !    ? -   ,          
 .
   -   !    ! -   .
   - ,  , -  . -     ?
   -    ? -  .      .
   - ,    , -  ,   .

XVI.

   ,  ,               
               ,
      .
    1      .
          ;      ,        
    -  .       
   .
   ,            ,  
,         ,          .  
      ,   ,    
    .
      ,         
,            .
   -   ? ,  , -  , -  ?
    ?
   -   , , -    ,  -      
.       ,      ,    ,
  .   ,  .          ,
,   ,      ,
  - , -  , -        26
,    ,   ...     ,  
(      ,        
,   ,           
    "  "),  -        ,     ,
,         -  ,
        ,  ...  ,      
, -   . -         
    ,   .      
  .   ! -     ,    
,        .  ,    
,   ,             
- ,   .
   -    ,        ,  
   ! -  ,       
    ,           ...  -
"   ,     !" , ? -  .
       ,      ,    .
  ,   ,     ,
    ,   .
   - , ,    ,      
.     ?    ...
   -   ,   , -  ,    ,  -
  ,       .        -
.     .    ?
     - , , , .        
    .
      ,    ,  ,     ,
  , ,     .
   -     , ,  , -  .
   - ?.. -  , .
   -      , - ,   .  -  
 ,   ,    -.  , , 
,      .  ,    
      . (           
 ,        .) 
 !     , ?     
.      .         
  .   , ,        
...
      .
   -   ,    ,
   -  , ,  , -   .  -    
    .
   - ,     ,  ,     !.. - 
 . -   . -     .
    .
   - , , ,   ! -  .
        ,            -,
   ,    .
      ,   ,     
.          .        
,       ,  .
   -    ? -        (  ,    
:      ).   .
   -  ,           ,  -  
. -   . -...
   - -, -    ,    
 , - -,   ,  , ...     !
   -?.. -      , 
,            ,    
       .               
-  .          ,
 ,    ,        
    .
   -  !  ! -  . -    ,  
 .
           .  
 , .
   - ,  ; ,   ! -  . -  
!..
   -   ?  ?   ?
   - ,  !  , ;      ... ,
, ,   , , , ... ,
  -,      ,      ,      ...
!..    !..
       ,   ,   .    
       .
      ,      ,  
  ,  ,              ,    
    .
   - ,  ,  !    -! -    ,
   .
   - , ,  !
          .
   - Mon cher,  ,  ...     ,  -  
,   .
   - ...   ... -      
 ,          .
   - , !  ? ?.. -   .
-  -    ... -  .
       ,     , 
   ,          .
               
,   ,             
   ,           ,  
      .    ,            
    .          
 , , , ,           ,
  ,             
,   ,   ,   ,      
 .
    ,     ,        ,
              .  
           .
     ,   ,      
       .          
      .         
    .   ,    .
         ,    ,    ,
,       ,    
           .
   -    , -    ,  -      
,     ?
   -    , -  . -     
 .
                  
.         .      
- ,     .
   -    ? -    ,        
 , -     .
   -    ? -  .
   -   .
   - .  .   .
        ;   ,    .
   -   .    , ? -  .
       ;       
 .    ,     ;  
,   ,        .

XVII.

                
.         .
   ,     ,   ,  
  ,          
  ,   .
   -    ? -  ,    .
   -     , ? -  . -  : 
       .
   -   ?  ?
   -        ,    !  -  ,   
. - ,  .
              .  ,    
-,    , ,   ,   ,
          . 
   .
   - Maman, -  , -   , ,    .  
  .
       ,    , .
   - ? -  .
                  
.    ,    ,           
,       ,      
.
   -    ;     , -  .
   -  ,  ?
     .
       .
   "  !" -  , ,     ,  
 ,           
 .
   - , ,  .   ?.. -     ,
  .
   -   , -    .  -  ,    .  -    
   ,      .    
   .
       .
   -  ?   ?
   - ... ...
   -    ?..  ? -   .
         .  ,  ,  m-me  Schoss,  
,    , ,  ,     ,
    ,   .
      ,   ,        .  
  .               ,
   , ,                 
    ,          ,    -
, -.    ,       
           .  (
       .)
             ,    
 ,            
  ,   ,  .
       ,              ,  
                  
 ,   ,       
,     ,  ,  ,  .
   -    ! -  . -   ,    
   . -  ,        ,    
  ,     .
   - ,  ! -  ,  .
     ,        ,  
   ,     ,     .
   ,       " !"   
 ,            ,  
     ,          
  -    .     
   (    - ,   
 , ,  )  ,  .    
;        ,    ,
  ,    ,  .    
        .       
  .
   -  ! -  ,  . - !  -    .
    ,   ,     .
     .           
 ,     ,      
 .  ,          ,  
 .               ,
 .
         ,    ,    
  ,                  
    ,  .   
                   
,  .           
  .   ,    ,    ,  
  ,    .    ,    
  .
    ,  ,  ,     
  ,    ,         
  .
     , ,      ,
  ,     :
   - ! , , ,  !
   - ? ?
   - , -, !  -    ,      
         ,  ,
     ,        
        .
   - -, ,  ,  -   !  -,  -
 , - , !
   -  ,   .  ,  .
   - , -  , -      ,   !  
  .  ,  !  -      ;        
,          ,    
 ,       .
   ,    ,  ,     
  ,    ,      ,
           ,    
 ,   .    
     ,       ,  -
 ,   .           ,    
;  , ,     . ,    
,    ,    ,          
 ,    . ,      ,
, ,  -, .
          .
   -  ,  !   !  ! -  ,
  . -   ?   ?
                 (    .  
)   .
   -    ,  ?  -          
.
   - ? ? ?    , -        
, ,    (  ,      
)    .
   -   ,    ? -  .
   -  ? -   . - ,  . .
   - ,     ,      . , 
 ! -    .  -  ,  ,    .  -  
     -  ,      
:
   -    ,  ?
   - ,  , -  . -      ...  -  
 ,    :
   -     , ?     ...
   - ,   ,      ,          .
...  ! , , -  , -  ! - ,
  ,    .
        ,         
,  .

XVIII.

   ,      ,          
   .    .
              
 ,      ,       
  .  ,      ,      
, ,       ,      
  ,              
,               .      
,    ,  ,   ,  
  ,  ,           
   . ,     -  ,
      ,    ,        
    , ,  ,     
 .             ,    ,
   ,           
   . .    ,      -
   .
   - , , , ...  ...  ,   ,    
, -   .
       ,    ,      ,  
     .     .    
     ,           ,
   .     .  , 
  ,      .     
    .    .   ,      
, ,   ,       
 .       ,      
,     ,      ;   
 ,  ,   .
     ,     ,        
     .
              
,     .
             
            ,        
  , ,   ,  ,
  ,   ,   .
     ,         ,  
        ,    
 .
      ,      ,      
  .    . ,      
,                   
,    .
   - ? -  .
   -      ,            
 ,  .
   -  - ,    , -  .
   - ,  ,   ,  -    !  -
  , ,   ,   , -  
 .
     ,   , ,    
 .
   - , , . , ... -        .  
    ,   ,       ,
  ;  ,       -      
.
   -   ,  ,   ,  ,  -  
. -   ? -      .  -      
,   .   ,     ,
  .
          ,            
     .    ,      
     ,   .
            .    
,   ,       ,        
 -  .          
   .         
     ,  ,      ,  ,
   ,    , .
            ,    
    .     .      
  ,      .    .
   -   ?
   - , , - ,   ,    .  -  ,  -
 ,               ,
     . - ,  , 
  ?..
   - , -  .
   -      ,  .  ,   ...
   - , -  . -  ?
   - ,    .       ,  -
 ,  .
   - -, - ,  .
                      ,
      ,   ,  -  
 ,        .
      ,        ,
     , ,   ,  
  .     ,         ,
    ,          
  .             ,
  ,     ,  
 .        ,        
     .          
,      ,    
   ,   .

XIX.

   1-            
    .
       . ,   ,      
   ;     ,   
 ,   ,   , ,
                 
,        -  ,        .   
     .    
,  ,       .          
    .
       2-     
    .          
 .
      ,     2- ,     
                
.   26-    2- ,   
       ,          ,  
      ,        
,     ,  ,        
,   ,   ,      ,
   ,              
         ,      ,  
 .
   2-           .      
.             ,
     ,  ,      ,  ,  
,     .
                     
              
,          ,  
.  ,              .      
  ,            
    .       
            .
   - Cette ville asiatique aux innombrables glises, Moscou  la  sainte.  La
voil donc enfin, cette fameuse ville! Il tait temps, 33 -   
,   ,       Moscou   
 Lelorgne d'Ideville. "Une ville occupe par l'ennemi ressemble 
une fille qui a perdu son honneur, 34 -     (        
  ).              
,     .      ,  ,
,   ,    ,  .  
              ,      ,  
  ,       .
   "    ? -  . -  ,  ,   
,   .         ?  ,
,  !        !  
    ! -        .  -    ,
    , -  ,     
    . -   ,      
,      des Czars. Mais ma clmence est toujours
prompte  descendre sur les vaincus. 35       
.  ,   ,      ,  -        
. -       ,      
   .    .      
        ...  
     ,      .  (  ,  
  ,  ,         
.)   , - ,   ,  ,  -        
,           ,    
       .   ,
       ;         
,                ,
    .        
  .  -   :     ,    
     . ,  ,    
  ,    ,    : ,   
.    ,    ? ,  !"
   - Qu'on m'amne les boyards,  36  -        .    
      .
     .             
 ,  .         
.           ,  
 .
     ,        ,
  .       runion dans le palais
des Czars, 37               
 .    ,  ,  
       .      ,        
 ,     ,      
   .  ,          
  ,       ,  . , 
   , ,     ,    
       ma chre, ma tendre,
ma pauvre mre, 38  ,          
 : Etablissement ddi  ma chre Mre. ,  :  Maison
de ma Mre, 39 -     . "    ? ,    
 .         ?" -  .
                
          .       
  ,   ,       .  
    .  ,       
 (     ),  ,       ,
        ,    ,      
    ,      ridicule  40  ,
 ,       ,    , 
 .  ,             
 - ,      ,  
,     ,   .
   - Il faudra le lui dire tout de mme... -   . - Mais,
messieurs... 41 -    ,  ,    
 ,        ,  
 -          .
   - Mais c'est impossible... 42 -  ,    ,
     : le ridicule...
     ,             
 ,      ,      ,
   ,   .    
  ,   ,          ,
  ,  ,    . 
 ,   ,     ,    ,
               
 .
     ,      
,        ,      ,      
- ,  .

XX.

       .     ,       
     ,     .    
,      .
          ,          
   ,   .
                   
 ,         ;      
   ,           .    
  ,  ,        .    ,
   ,    ,      ,        
.                 ,
,    ,           ,   
         
, -      ,        
  .    ,    ,  ,  
   ,         ,        
    .        
 ,   ,   .   
     ,    ,      ,  
 ,   .         
           ,      
-;   ,    .   
  ,        ,        .
              .
     ( ) ,   
 ,                
 , - ,        
    .        
      ,  , ,  
    ,  .
            .  
  ,          ,  
 ,   ,       ,  
   .    .   -  
 -          ;    ,  ,
, ,   ,  ,   ,  
     . , , ,  
     . -        
        ;  -  
,         ,  ,  
,      ,   ,        
.         ,   ,
   ,    ,          
.          ,      ,      
-         .          
,  ,    ,            .   
     ,      .    
           
  ,    ,        
.    ,    ,   ,  
     .           .  
   , ,       ,
   ,  , - , ,    ,  
 .     ,        ,
 ,    .
         ,     ,   ,      
,       ,     
,    ,      ,     ,   -
.
            ,  
     ,   .
         ,   ,
       , ,  
.
   -  , -  .        
   ,
   - "Moscou dserte. Quel vnemeDt invraisemblable!" 43 -    
.
       ,        
.
   Le coup de thtre avait rat. 44

XXI.

                 
         .
                    
,   .
         ,      ,        
   ,   ,   
  ,                   
          , 
 ,    -    ,    
   .        ,        ,
                .      
-,   ,    
     -        
,           .    
 (  ),  ,   ,   
        -      .  
        .     
 - ,  ,   ,  ,  ,
      .    ,      
,         .  ,
    ,     -  ,      ,
,       - .    
.
   -           .  , 
    !   .
   -  ?..  ?.. -        ,  ,
 ,   ,      .  -  ,
!
   - ,    ! -   . -   ;
  ,    ,   !
   -   ?  ,         .    
,    ?
   -    !    ! -   .
        ,          
 .         .  ,    
    ,  -    
 ,   ,  ,   .
   -  , -  , -    ,  .    
     ,    !  ,  
  ,             ,      
!   ,     ,    !  !
,  ,  ,    ...
       .
   - !  -! -       ,  ,    
. -  ,    . ,   !  -    
        .
   - ,  ,  , -     .
-  ,  .
   -  ! -  . -           
 .  ,   . , ,   
 !
   - ,  , -    ,  .  
  ,       .
   -     ! -          
 .        ,    
    ,           
    .
     ,  ,          .  
  ,   .       
    ,     .
   -  ?  ? -  ,           
  ,   .      
.     ,             ,
,   ,    ,    
    .       ,  
.           .  
   ,    ,   ,    
    ,        .
  ,        ,
      , ,    
 ,     ,      
  ,      . ,  ,  
 ,  , ,  ,     
.

XXII.

         .           .
     ; -       
   .     ,        
.       .     
    ,        
  .              
    .          ,
 ,     . ,  , 
   . ,       ,  
  .
   -  -! ?    !  -    ,    
    .
   -  ! -  ,   ,      
   .
   - ! , ! -          
  . - , , - .      
!    ,    .  !
   ,  ,           ,
   .
   - ,  , -  .
   -        .  !  -      ,
   . -    .
    ,  ,    ,    ,
      .
     ,     ,       :
           ,      
 ?
         .        ;
    ,   .
       .
   -  ?
   - ,    .
   -   ?
   -  .    , -          
.
       .            
 ,     .
   - , .      , -  
  .
    ,   ,           
 ,  .
   - ,  !.. -  . -   ... ,  !..
                 
        ,    
,   ,    .
   -      ? -  .
   -  ...  ! -        ,
   .     .
   -  ? -   . -   ,     
   .  ,   (      
    ),   ,        ;      
 ...
        .
   -    , .  , -  . 
      ,      
         .
           , ,     
    ,   ,      .
" ,     .   !    ?
    ,      ,    
   ?" -         .  
      ,      
 ,   -  .        ,  ,
 ,           
   .
   -          ,      ,      ,   ,
-,   ... ... -       
.    ,          ,      
  . -      ,  -  ,  
  . -    ,  !      ,  -
  ,    . ,      
 ,     ,          
      .
               
,                
       .

XXIII.

         ,          ,
    .             
    .  , , ,   
,     ,  -  .    
,  ,  , ,   ,    ,  
  ,  ,         .      ,
      ,    .      
          ,        ,  ,
      ,  .  
  ,  , ,    -,  
               ,
       .    
    ,             
 ,   -     ,    
     .        
     .    .
   - ! -      .  -  ,  !  -    ,  
  ,   .
      .  ,              
  ,      ,  
     .       ,      
  ,    ,          .  
  .
          ,            
,         .
       ,    .
                 
   :
   - !  !
              ,      
 ,   :
   - ! !..  ! !..
   - , ,      ,    !  -    ,
   .          
.
   -     -  ,    ,  -    -  ,
  , -     ? !
    ,   ,      ,
  ,   ,     .
   - ! -     . -  , !
   -  ,   -! -  ,  
   , ,    ,      .
        -      ,
,  ,   .
   - - , ,    .        .  
,  ?  -        !  -  
,  .
   -  ,  !  ...    !  -        
    ,              .
      .          
     .
     ,      ,    
   ,          
, ,       .
   -     !  -          
   . -   ,     -   .
  ,  -  .      ,   
.
       ,   , 
        .
   -   -?
   -  ,   .
   -  ,      ?
   -    ! -,   .
       .  ,    
,        .
     ,             ,
  ,    ,        
 .  -   ,    
    .
   -   ,  ,    !    
, ? -   ,   .
   -   ,      ?        ?    
-   .
   -   ! -   .  -    ,      
-!    ,    .     .
   !   .   ,    -  ,  -
,    .
     -           
 ,    .
   - ,  !  ! -   ,    
.
            31-  .    
 ,        ,          ,
  ,          
.
   "        ,  -      (!  -
,     ,   ), -  
  ,            ;
      ...  -          ("?"  -
  . -         ...")...  -
      ;          ,  
  , ,    ".
              .  
    .    ,          
 .   : "    ", , 
    .         
,        ;       ,  
             ,  
  .
       .      .
   -    !..    ?..  , !..      
...  ... -      ,   
       ,  
  .
   ,           ,
   ,     ,    
     ,      , 
 .
   -   ? -    ,    
 . -   ?   ? -    ,  
 .
   - ,  , -       ,  -  ,
 ,    ,   , 
,      ,     ...
   -   ,    ,          ,  -  
. - ! -   .  ,  
  ,      ,      ,       
 .
        , -   ,  
   .
   - , !   ! -      .  -  
, !   ! ! -  ,    
  .
           .
   -  ,    ,      ?    ,  
,  ! -    .

XXIV.

    1- ,     ,  ,
   ,        ,  
             
 ,          ,  
                
   ,      ,  -
,     ,      
. , ,  ,         
  ,            .     
,           ,  
        ,      
 .         .      
            ,          
 ,          
,     ,         
         , -  
 ,    ;         ,
             
,    ,    .
   ,      ,     
    ,          :
De maintenir la tranquillit  Moscou et d'en faire partir les habitants. 45
     ,        
.      ,  ,  ,
,  ,       ,      
,  ? -    ,          ,
   .          
         ?  -    ,
   ,       .  
 ,  -    ,    
  .
            .
                 
  1812 ?           
?   ,  ,  ,    .  
     ?
      ,               
    . 1-, 2-      
     ,  ,    ,      
    , -   . ,  
       ,      
,      ,  ,      ,
, -       ,        
  ,            ,  ,
       ,   .
   , ,  ,       
 ,     ,    
   ,    .    
            
   -  .      (
   ),         
 ,   ,      
   ,      ,      
       ,       .
       ,  
   ,            ,  
         ,  
   -  ,   ,      ,
  .    ,         
        .    
.       ,        
,     .       
 ,      .            ,
  ,    ,     ,  
   ,           ,    
    .
     ,      (    
     -    ),      
    ,      ,  
  , -           
.
        ,    ,  
         ,
       ,   
        ,    
,   ,   ,      ,
        ,  -
  ,    ,      .   
   ,   ,    .
   ,      ,          
,      ,     
  .         ,      
 ,   ,     .     
 .
   "    ,    ? -  . -  ,
 .     ,     !         
 ! , !" -  ,    ,
     ,     
-  ,                
,    .
           ,        
    .        
  .
   " ,     ,      
...      ,      ,      ,   
 ,  ... ...     
 ?   ...    ..." - 
,  ,  .
             ,  ,
     ,        
      -         -         
   ,   .
   - ,    ,  -            
,  -            .      
    ?   -    .
  .
   -    ,          ,  
?
   -  ?   ,   ...       
.      ,     .
      ,    ,        
:
   -  ,     ,  ?  ,  !
   -  ,  : , .
   - !    ? -  . -      
.

XXV.

      ,           ,  
     . ,   ,  
 ; ,  ,       ,        
.
      ,     ,  ,  ,
  ,  ,    .
      ,    ,    
       ,      
        
    . ,      ,      
, -,          
       ,    ,    
  ,    .    ,
        ,        
.    ,  ,   
    ,             ,
 ,   ,    .
       ,    -    .  ,
  ,   ,   , 
 ,   .   ,  ,   
  , ,          
 ,   .
   ,    ,       
  ,        ,      ,
     ,          .  
        ,    ,  
-.              .  
     .
   -  ? -  ,   .
   - ,  , -  .
        .
   -    ? -    .
   -  ,  ,            
  ,      -  .      ,  
.   .  ,  ...
   -  ,    ,  , -   .
    ,   . "        !
     !" -  ,      
     - ,      
  .       ,  
 ,       . "La voil la populace, la  lie
du peuple, -  ,   , - la plbe qu'ils  ont  souleve  par
leur sottise. Il leur faut une victime, 46 -    ,    
   .             
,       ,     .
   -  ? -     .
   - ,  .     ?      
, -  .
   -  !  -    ,       -   
.
   ,   ,        .  
 ,    ,           
.
   - , ! -      .  -  ,  
.     ,        .
   ,    .   !  -  
      ,   .
        . ", ,  
 !    ...       !"  -
 ,        .
           ,  
-,   .        .
 -   ,    
,    -.
   -  ? -  ,     ,    ,    
-    ,        
 ,       .   
   - ,   ,   
          ,       ,
  .  ,         ,
    .
   -  ! -  ,         
               .  -
  ! -  ,  ,    
  ,       ,
     , ,        
 ,  .
    ,            ,
 .          
  , ,     .
   ,  ,      ,  
  .
   -  !  -      -  ,  -  
,  -   ,    .
            ,    
        .  ,    
,         .
            ,
   -       .   
   .       ,    ,
     ,    .
        .       ,  ,    
  ,      ,   
  ,   ,    .
   -      ,   ,    
    ,        ,  -  
  ,    ;             
,       .      
  , ,  ,  ,   :
   -     !   !
              .  
 ,     ,        
 - ,      .
,        ,          ,   
    ,      -       
 ,    ,       
.
   -  !..               !  -
 . - !  ! -     ,    
    ,          ,      
.
   - !.. -          
   . - ,    ...  -  
,  ,         
,         .      ,
  .
   -  !  !.. -  ,      
,  .
   -  ! -   ,   .
          ,  ,      
,       ,  ,        
.  ,            
 ,    .
   - ! -    ,            
        .
   "!" -     ,     
   ,      .     
    .
   " !" -  -  .
       ,   ,   
  ,     .       
    ,        ,  
.   ,    . 
             .    
 ,  ,            
  ,      ,          .
        .        ,
  ,      .    ,       
,          ,    
,      .
       ,   .   
  ,       ,    
  .             ,   
    .    ,         
,        ,   ,
 ,    ,    ;   
   ,    ,   ,    
        ,   .
   "- ,  ?.. ... ,  !..  ...
...    . -!..  ?"
                   
  ,        
,  .  ,   ,   
,   ,     .
   " , -  ,    !" -   .
-  - ... ,   ,  -  !..  ,  
...    ...  ...  ,  ,    ...
, ...      ...  -          ,  
-                ,
          .
     ,     
  ,      .  
      . ,   
,      ,  ,    
.     .
                        
  ,   ,       
 ,     , ,       ,
 ,         ,      
 .    ,         ,
  ,  .
   -  , ...  ?..  , - 
  ,  .         
 ,  ,  ,   .  
  .          .  
                 
.         ,    
.        , 
    . "La populace est  terrible,  elle  est
hideuse, -   -. - Ils sont  les loups qu'on ne  peut
apaiser qu'avec de  la  chair.  47  "!        !"  -  
   ,        
  .       ,      
    . "J'avais d'autres devoirs,  -  
. - Il fallait apaiser le peuple.  Bien  d'autres  victimes  ont  pri  et
prissent pour le bien publique",  48  -              
,                ,   
( )     ,  -          
 ( ,          
bien publique), 49      ,   
  . "      , ma ligne  de
conduite aurait t tout autrement trace, 50         
   ".
               
 ,   ,  ,        ,
                 
 . ,  ,     .  
             ,      
      ,     
 .     le  bien  publique,  51    
 .
    ,   ,      ;  
,  ,   ,        
.     .
                       
,      ,        
   propos 52 -            
 .
   "        ,  -    
(        ). -   
  ;          ,      je
faisais d'une pierre deux coups; 53       
 ".
           ,  
 .
            ,  
  ,  ,       ,   .  
    , ,  ,  .   
        ,    
   .        ,
       ,        
,      (    ),        
    .     ,        ,
         .
      .        ,      
 ,            ,
  ,    , -    .
                .      
,   ,  ,         
         ,  
  .
        ,   , 
  ,       ,      -
    ,      .    
 ,            
.          -
.
   - ! !   !  -          
-, ,      .
           .
   -   ,    .     ,
 ...  ... ... .    .
  ...      , - 
,     .      ,  
  ,     .  .
   - ...  ! -      .
        ;           
   ,    ,      
  -,          
.
        ,   ,   
,  ,    .      ,  
      ,  ,  ,  
,  ,                
   .  ,   ,   :
   " ,    !" - "    !  -
 ...      ( ):     ".
            
 ,  ,          
 ... "      .       .
La plbe, le tratre... le bien publique", 54 -  .
               .    .   ,
, ,              ,
      .     ,  
  ,      ,        
     -   -.      
.   ,   ,     
     .
   -   ,          ,      
 ,    :     ! -  .
       ,       
  ,    - ,   
            .  ,  ,
.     ,     
 ,  :
   - ,    ,   .
        ,   ,  , 
 ,   ,              
   .      !    ,
  ,    ,        
  .

XXVI.

           .   
  ,    ,      ,    
 .
     ,   ,   ,  
     ,      
 "le Kremlin".
               
.            ,  
    .
   -  ,  ,  ,  ? ! -   .
       .
   - - ... -, -     ,      
.        ,    
 ? ,            
                ,  
,   ,    .
         ,   . 
   ,    ,       
  .      
   ,          ,  ,  
.
   - , -   ,         ,
       .
       - ,   ,    
 .        ,      
    .          
,  ,       .
        ,        .
 ,      .      
    .         
.     -  ,        
    . ,    ,    
 ,      .
        .
         ,     
  - .    ,    
  ,      ,          
  ,        
  .     ,            
,     , ,    , 
     , ,  .  
    .       .    
.        .     
"feu!", 55                  .
     ,   ;     
  .
         ,          
 ,      .  
     ,     , 
 .                
,  -      ,  .  
,    . Feu! -   ,    
              .  
  .
        ,       
   .             
.      ,  ,  .
   - Enlevez-moi a, 56 -  ,          ;  
,  ,       .      
,   . "Enlevez-moi a",  -        ,    
   ,      .        
   :  "Ces  misrables  avaient  envahi  la
citadelle sacre, s'taient empars des fusils  de  l'arsenal,  et  tiraient
(ces misrables) sur les Franais. On en sabra quelques'uns et on purgea  le
Kremlin de leur prsence. 57
     ,   .       
    .      
     .
           , ,
.    , , ,  .
,   ,         ,
   ,    .
     , ,     1 /3  
 ,           
.   , ,      . 
      ,      
 .            
,                 
,  - ,  . ,    ,
      ,        .  
  ,               ,
     .        
  ,  ,  ,   ,        ,
  .   , ,   
      ,   ,   
 ,    , ,        ,
,     ,          
,            ,  
       .        
       -    ,  
     .            
  ,       ;    ,  
      ;          
      ;    , 
  ,   , ,     
 .    ,      ,  ;    
  .
               
,      ,   
    ,    ,            
; ,     . ,   ,
  ,    ,    .
          ,        
,       ,      
     .
       ,  ,    ,    
        ,     
  . -,       
          ,      ,
-     ,       .  
  ,  ,   ,      
   .     ,      
   ,    ,   ,  ,
      .      
             .      
   ,    ,   
 .        ,    
  .   ,        ;
,   ,   ,      ,
  ,    ,      ,      
.              .  ,  
 ,      ,        
;     ,        ,
 ,  ,    ;  
,    .

***

       au patriotisme froce  de  Rastopchine;
58  -  .   ,     
,             
,        .      ,
      ,     
 ,   ,          
   .        ,
    ,    ,       
,          .
 ,      -        
     ,    ,     
,   ,  ,     
            .    
              
,           .  
          
,        ?  Le  patriotisme  froce  de
Rastopchine                 .  
  ,  ,  ,    
,  -      .          (  
,           ,  ,  
 ,   ),        ,
        .
                  
           
,   ,       
,        ,        
, ,  ,         
      .      ,  
;    ,       ,    ,  
  . ,  ,   ,    ,
   ,   ,         
-   ,    .

XXVII.

           2- 
 ,     ,   .
       ,      
  ,   .       
 .    ,   ,          
 ,        ,        
;  ,     ,      .
          ,        
   ,    ,      ,    
,          .           
         ,  
     , -          
        ,      
,        ,        
  .         
    .  ,    , ,
  ,       ,    
   ,     ,    
  ,           
           
,      ,     
   .            ,
    ,        -    
 -   .         
           ,    
,        .  ,      
     (         
     ),    
         
     ;        ,    ,  l'Russe
Besuhof,        ,      
    ,          
.
   ,     (            
),       : " ? , 
 !" -     ,        
,      ,        ,  
 .
      ,             
 ,      .       ,
,     ,   ,  , 
            ,       
  .   ,   ,   
,        ,      ,  
   , ,   ,   
.
            
   1809-    ,          .    
,          ,
   .
                     
.           
 ,  ,    25-    
     ,            ,  
    , ,  ,     
    ;  -      ,  
     , , ,
  ,       .  
              ,
   ,   ,  ,  , ,   
         ,  -          
-,     ,      .
         ,      -   
 ,          
   ,           ;  
,   ,  (    )  
,        ,   ,
   ,   .
      ,          
,      ,       
  .  ,     
         ,       
   .     ,   ,  ,  
 ,     , -        
,         (    ),
     ,     ,   .
       ,          ,    
.    ,  ,          ,
   , ,  ,  
 ,      , -   
   ,   .

***

        .       .  
 , ,       ,          
,      .      
           ,  
 ,            
       .
   ",   ,     ! -  . - ,  
...    ...      ?  -    .  -
,  .  ,     ,   ( 
,   ,  ).   ,  ,  
", -     ,  ,     
,  .
       ,   ,        
,     ,          
      .    
.     . ,  ,    .  
,     , ,         ,
         .
   -  , -   ,  . -    :  
,  ...   ,  ?  -        ,  
  ,        .
     ,     ,      
     .  ,      ,      
         .    ,
  ,      , , 
 - .
   -  !  ! ,  ! -  .
   - , , .  , ,  .  ,
,  ...  -    ,         
    .
   -  ? !.. -   .
   -  , .    ,   .  
.
   - ,  !  ! ? -     ,
 . -  !
   - , -   .
           .
             
 .
    ,       ,    
  .
   - !  !.. -, . , !.. -  .
          ,    
       .

XXVIII.

   ,    ,           
     ,    ,   
  ,      ,    
 .     ,              :
   .
     .  - , ,    ,  -
,      ,  ,         
     . ,        
,  .   , ,     
,    , ,        
           ,    
 .   ,   ,    
 ,       .
   - Bonjour la compagnie! 59 -   ,   
 .    .
   - Vous tes le bourgeois? 60 -    .
    -   .
   -  Quartire,  quartire,  logement,  -    ,    ,   
        .  -  Les
Franais sont de bons enfants. Que diable! Voyons! Ne nous fchons pas,  mon
vieux, 61 -  ,       .
   - A a! Dites donc, on ne parle donc pas franais dans cette boutique? 62
-  ,             .  
  .
       .  ,    
  .
   -   -  ...    ...  -    ,  
    ,     .
    , ,      ,  
,      , ,  ,      ,  
  .   ,      ,      
               
    .      
 ,  , .
   -  !!! -  ,    .  
   ,         .  
      ,   ,  ,
  ,             
.       .
              ,
,      ,          -
  .
   - Vous n'tes pas bless? -  .
   - Je crois que non, -  ,    ,  -  mais  je  l'ai
manqu belle cette fois-ci, -  ,    
 . - Quel est cet homme? 63 -    ,  .
   - Ah, je suis vraiment au dsespoir de  ce  qui  vient  d'arriver,  64  -
  ,        .  -  C'est  un  fou,  un
malheureux qui ne savait pas ce qu'il faisait. 65
            .
    ,  ,   , ,   
.
   - Brigand, tu me la payeras, -  ,  .
   - Nous autres nous sommes  clments  aprs  la  victoire:  mais  nous  ne
pardonnons pas aux tratres, 66 -        
     .
     -         
,  .   ,    ,
      .       
.     - ,     
.
   - Vous m'avez sauv la vie! Vous tes  Franais,  67  -    .  
      .          
,    , m-r Ramball' capitaine du 13-me lger  68  -
,  ,   .
                      
,     .
   - Je suis Russe, 69 -   .
   - --,  d'autres, 70 -  ,        
  . - Tout  l'heure vous allez me conter tout  a,  -  
. - Charm de rencontrer un compatriote. Eh bien! qu'allons nous faire  de
cet homme? 71 -  ,   ,          .
           ,            
,       ,       
 .         ,    
 , ,        ,  
   ,           ,  
     .
          .
   - Vous m'avez sauv la vie. Vous  tes  Franais.  Vous  me  demandez  sa
grce? Je vous l'accorde. Qu'on emmne cet homme, 72 -      
  ,         
    ,      .
   ,   ,  ,   ,  ,  
,          ;      
 .
   - On vous demandera quand on aura besoin de vous, 73 -  . 
. ,      ,   .
   - Capitaine, ils ont de la soupe et du gigot de mouton dans la cuisine, -
 . - Faut-il vous l'apporter?
   - Oui, et le vin, 74 -  .

XXIX.

          .       
  ,     ,   ,   
      .       ,  ,
       ,       
         ,   ,   
 .   ,     ,  ,    
,              ,  
  ,        ,  
  ,   ,   ,           
    .
                 -  
        , , ,
   ;        ,
    ,  .
   - Franais ou prince russe incognito, 75 -  ,   
,        . - Je vous dois la vie  je
vous offre mon amiti. Un Franais n'oublie jamais  ni  une  insulte  ni  un
service. Je vous offre mon amiti. Je ne vous dis que a. 76
     ,   ,         
      (    ),    ,  
    ,   .
   - Capitaine Ramball du treizime lger, dcor pour l'affaire du Sept, 77
-    ,  ,   
   . - Voudrez vous bien me  dire    prsent,    qui'  j'ai
l'honneur de parler aussi agrablement au lieu de rester  l'ambulance  avec
la balle de ce fou dans le corps. 78
    ,        ,  ,  ,  
,   ,   ,          
 ,     .
   - De  grce,  -    .  -  Je  comprends  vos  raisons,  vous  tes
officier... officier suprieur, peut-tre. Vous avez port les armes  contre
nous. Ce n'est pas mon affaire. Je vous dois la vie. Cela me suffit. Je suis
tout  vous. Vous tes gentilhomme? 79 -         .
  . - Votre nom de baptme, s'il vous plat? Je ne demande
pas davantage. Monsieur Pierre, dites vous... Parfait. C'est tout ce que  je
dsire savoir. 80
       , , ,     
 ,     ,    
       ,   ,      
 ,  ,      ,
      excellent,  exquis!  81    
   .         
  . , ,        
   .  ,      ,  
     .        
.    limonade de cochon (  ),    
  limonade de cochon,       .        
  ,      ,      
      .          
      .       
,        .
   - Oui, mon cher monsieur Pierre, je vous  dois  une  fire  chandelle  de
m'avoir sauv... de cet enrag... J'en ai assez, voyez-vous, de balles  dans
le corps. En voil une (on   )  Wagram et de deux  Smolensk, -
  ,    . - Et cette jambe,  comme  vous  voyez,
qui ne veut pas marcher. C'est  la grande bataille du 7   la  Moskowa  que
j'ai reu a. Sacr dieu, c'tait beau.  Il  fallait  voir  a,  c'tait  un
dluge de feu. Vous nous avez taill une rude besogne; vous pouvez  vous  en
vanter, nom d'un petit bonhomme. Et, ma parole, malgr l'atoux  que  j'y  ai
gagn, je serais prt  recommencer. Je plains ceux qui n'ont pas vu a.
   - J'y ai t, 82 -  .
   - Bah, vraiment! Eh bien, tant mieux, -  . -  Vous  tes  de
fiers ennemis, tout de mme. La grande redoute a t tenace, nom d'une pipe.
Et vous nous l'avez fait crnement payer. J'y suis all trois fois, tel  que
vous me voyez. Trois fois nous tions sur les canons et trois fois on nous a
culbut et comme des capucins de cartes. Oh!! c'tait beau, monsieur Pierre.
Vos grenadiers ont t superbes, tonnerre de Dieu. Je les ai vu sx fois  de
suite serrer les rangs, et marcher comme   une  revue.  Les  beaux  hommes!
Notre roi de Naples, qui s'y connat a cri: bravo!  Ah,  ah!  soldat  comme
nous autres! -  , ,   . - Tant  mieux,
tant mieux, monsieur  Pierre.  Terribles  en  bataille...  galants...  -  
  , - avec les belles, voil les Franais, monsieur Pierre,
n'est ce pas? 83
               ,    ,  
 ,   -   ,       .
,  "galant"       .
   - A propos, dites, donc, est-ce vrai que toutes  les  femmes  ont  quitt
Moscou? Une drle d'ide! Qu'avaient-elles  craindre?
   - Est ce que les dames franaises ne quitteraient pas Paris si les Russes
y entraient? 84 -  .
   - Ah, ah, ah!.. -  ,  ,    
 . - Ah! elle est forte celle-l, -  . -  Paris?  Mais
Paris-Paris...
   - Paris la capitale du monde... 85 -  ,   .
        .            
    ,  .
   - Eh bien, si vous ne m'aviez pas dit que vous tes Russe, j'aurai  pari
que vous tes Parisien. Vous avez ce je ne sais, quoi, ce... 86 - ,  
 ,    .
   - J'ai t  Paris, j'y ai pass des annes, -  .
   - Oh a se voit bien. Paris!.. Un homme qui ne connat pas Paris, est  un
sauvage. Un Parisien, a se sent    deux  lieux.  Paris,  s'est  Talma,  la
Duschnois, Potier, la Sorbonne, les boulevards, -  ,  
 ,   :
   - Il n'y a qu'un Paris au monde. Vous avez t  Paris et vous tes rest
Busse. Eh bien, je ne vous en estime pas moins. 87
         ,     
 ,          
   .
   - Pour en revenir  vos dames, on les dit bien belles. Quelle fichue ide
d'aller s'enterrer dans les steppes, quand l'arme franaise est    Moscou.
Quelle chance elles ont manqu celles-l. Vos  moujiks  c'est  autre  chose,
mais voua autres gens civiliss vous devriez nous connatre  mieux  que  a.
Nous avons pris Vienne, Berlin, Madrid, Naples, Rome, Varsovie,  toutes  les
capitales du monde... On nous craint, mais on nous aime. Nous sommes bons  
connatre. Et puis l'Empereur! 88 -  ,    .
   - L'Empereur, -  ,              
 . - Est-ce que l'Empereur?.. 89
   - L'Empereur? C'est la gnrosit, la clmence, la justice,  l'ordre,  le
gnie, voil l'Empereur! C'est moi, Ram-ball, qui vous le dit. Tel que  vous
me voyez, j'tais son ennemi il y a encore huit ans. Mon pre  a  t  comte
migr... Mais il m'a vaincu, cet homme. Il m'a empoign.  Je  n'ai  pas  pu
rsister au spectacle de grandeur et de gloire dont il couvrait  la  France.
Quand j'ai compris ce qu'il voulait, quand j'ai vu qu'il  nous  faisait  une
litire de lauriers, voyez vous, je me suis dit: voil un souverain,  et  je
me suis donn  lui. Eh voil! Oh, oui, mon cher, c'est le plus grand  homme
des sicles passs et  venir.
   - Est-il  Moscou? 90 -       .
          .
   - Non, il fera son entre  demain,  91  -          
.
                  
,    ,    
       ,       .
   ,     ,
  .
          -      
  ,     ,        
     ,   .  
  ,   -,     
;       ,      ,    
    , ,         
       , ,  -,
  ,   ,      -
 .  ,    ,        
 .     ,        -
.
        ,        ,    
 ,      .        .  
    .       ,
      ,   .    ,  
  ,   ,        
  , -          ,    
    .     . 
  ,          
-  ,        
           .  ,  
,    ,    .        
     ;   ,    
 . ? -   ,    ,    
  .         ,  
 ,     ,      
,    ,  ,  
 .
   ,     -,   .
                   
.   ,  ,        -
    .
   "  ,        ", -  .  
,             .  -    
     :        .
   , ,   .       .
  ,    ,       
 -  .
   - Charmant, -   , - le colonel de ces Wurtembourgeois! C'est
un Allemand; mais brave garon, s'il en fut. Mais Allemand. 92
      .
   - A propos, vous savez donc l'allemand, vous? 93
       .
   - Comment dites-vous asile en allemand? 94
   - Asile? -  . - Asile en allemand - Unterkunft. 95
   - Comment dites-vous? 96     .
   - Unterkunft, -  .
   - Onterkoff, -             
  . - Les Allemands  sont  de  fires  btes.  N'est  ce  pas,
monsieur Pierre? 97 -  .
   - Eh bien, encore une bouteille de ce Bordeau Moscovite,  n'est  ce  pas?
Morel, va nous chauffer encore une pelilo  bouteille.  Morel!  98  -  
 .
           .          
,   ,  ,          .
             
 .
   - Eh bien, nous sommes tristes, 99 -  ,     .  -
Vous aurai-je fait de la peine? Non, vrai, avez-vous  quelque  chose  contre
moi, -  . - Peut-tre rapport  la situation? 100
        ,            .  
    .
   - Parole d'honneur, sans parler de ce que je vous dois, j'ai de  l'amiti
pour vous. Puis-je faire quelque chose pour vous? Disposez de moi.  C'est  
la vie et  la mort. C'est la main sur le c?ur que je vous  le  dis,  101  -
 ,    .
   - Merci, -  .       , 
 ,  ,    -,    
.
   - Ah! dans ce cas je bos   notre  amiti!  102  -      ,
   .           .  
 ,            -  
  .
   - Oui, mon cher ami, voil les caprices de la fortune, -  . -  Qui
m'aurait dit que je serai soldat et  capitaine  de  dragons  au  service  de
Bonaparte, comme nous l'appellions jadis. Et cependant  me  voil    Moscou
avec lui. Il faut vous dire, mon cher, -          
 ,        ,  -  que
notre nom est l'un des plus anciens de la France. 103
                 
  ,  ,     ,    
,  . "Ma pauvre  mre  104  ,
,     .
   - Mais tout a ce n'est que la mise en scne de la  vie,  le  fond  c'est
l'amour? L'amour! N'est ce pas, monsieur; Pierre? -  , .  -
Encore un verre. 105
         .
   - Oh! les femmes, les femmes! 106 -    ,    
  ,           .  
  ,    ,   , 
     ,        .
   ,                
,              
,        ,  
      ,       ,
     .
    ,  l'amour,    ,    
   ,    -   ,   
    ,         
(        -      l'amour  des
charretiers,  l'amour des nigauds); 107  l'amour,    
,        
   ,     .
                      
                   
 ,    ,    
.      ,   ,  
,  ,         ,    
,     ,  .    
  ,      ,     ()
 ,        souvenirs  d'Allemagne,  
asile  Unterkunft,  les maris mangent de la choux crote    les
jeunes filles sont trop blondes. 108
       ,     ,  
       ,   ,  
     (         
  )        
 (Parisienne de c?ur), 109           
.   ,         ;
,  ,    ,    :
"Je vous ai sauv la vie et je sauve votre honneur!" 110   ,
    ,          
    .
     ,          
  ,     ,   ,  
               ,    -
   .            ,  
       , ,  
    ,       
.        ,     
            
 .        ;    
    .    ,     -
   .
   " ,  ,  ", -         
,     , ,  ,   
...  - ,      .
        ,    
 ,           
   .
     ,       
   ;   ,       
   .  ,         
           .
   - Tiens! 111 -  .
     ,           ;    
   ,      ,      
  .  ,      ,    
 ,     ,        
 ,  ,   .       ,
     :    ?
     ,  ,        ,    
-  .
   - L'amour platonique, les nuages... 112  -    .    
,   ,  ,       
       ,       
 .       ,    -  ,
   :   ,         
 ,   ,       . 
 ,    ,   , -   
       .
          ,       
,                    
,    ,     .
          .       .
         ,    ,
.      ,        
     ,       
 .    ,    .    
        .     ,
  .
             .
       ,  ,        ,  
  . ",   . ,     ?!"  -
  .    ,          ,     
,    ,       ,  
 .
        ,         
 ,    ,       .

XXX.

       2-            
               
.
          ,      .
1-     ,     
 ,    ,     ,  
          .      
 ,      ,        
 .       ,   , 
         .  ,      
 ,  , ,         
.
         ,    ,
    ,      ,      ,   
, ,          .  
             ,      
.  ,         ,  
         ,        
 .
        , -       
,     .      
,   ,         ,    
.
   -   , ,  , -  .
       .
   -  , ,     .
   - ! ,   ,  .
   - -,   .
        ,       .
   -  !  ,   ,      .
       .
   - , , -  , - , ,   :    
,   .
        .          
      .
   ,   (  ),    
    .
   -    , ...  ,      ;    
.
   -      , -  .
   -    ,  ,       ?  -
   .
       ,        .  
     .
   -  !..   ... -   .
   - -,  .  !   .  ,    
!
   -  .
   -  -? -    ,   
.      . -   , ,  -  
, -   ... -    ,        
.       ,        ,
        .    ,  
     .

XXXI.

   , ,  ,   .   
  .         ,  madame
Schoss.       . (      
;      ,   .)
    ,     .  ,  ,  
 ,      (   ,
    ),       .
     ,    .
   - ,  ! - ,   ,   
. -  ,   ,  ! ,  ,
   , -      ,  ,    -
 .     ,     ,    
,       .    
    ,     ,    ,  
   ,   ,    
                      .  
  ,       .        
  ,           ,    
  .
   - , ,   , -  .
   -  ? -  . - , , .
       ,         , 
   ,   ,  ,  ,      
,       .
   -    ?
   - , ,  , -      .
        ,  ,  ,        
, ,      .
              .        ,
     ,    ,   
  ,      ,    , 
,   ,   .
   -  .   .   , -  .
   - ? , ,  .   , -  .
               ,      
     ,           
, ? ?    ?      ?    
  ,     ,    ,    
   , , ,    ,      ,  
,      ,        ,
   .     ,   
      ,       
        ,     .  -  
, -         , -  
,     ,   ,  -    .
   - , , ,     .  (  
     ; m-me Schoss       
     .)
   - , ,   ,  , -     ,    
   .       .
      ,   ,    
       .  ,       
.  ,        ,     ,  
   ;       
.    .
   - , ,  ,    ,  -    ,  
    . - ,  .
   - , ...  ,  , -  ,   
   .     ,  ,    ,
      ,     
  ,   .    
,  , ,   .      
    ,    ,  ,  
,   .     , 
   ,       .
   - ,    , -  .
   - ,  , -  . -   , -     
.      .
   , m-me Schoss        .    
  .                 
,       ,     
,  ,  ,      .
           ,  
 ,   .              ,
    ,        m-me  Schoss,  
 .    .    .
   - , , , -   . ,    ,
  ,      .
               .    
,   ,      ,    -
,    .
        ,    .    
,  .    ,    
 .  .
   - ?  ? ?  -    .      .  
   ,           
         .    .  ,
  , ,  ,      
   .
    , - ,  ,     :
     ,      .
     ,      ,   
.       .          
,        ,      
.     .     ,     
-,        .
      ,          ,
,     .   ,       ,
  ,    ,       ,
   .
         ,        .  
,    ,     ,    .
   ?    ?     ,    
   ? ,   .      
   .        
        ,     
-      .      
 .     ,        
  .           
 (  ),       -    (
   ).
       -. ,        
 ,              
  ,        .           
; " , ?" -        
,    .   ,        
 ,     .    :  
  ,          
  , ,     .
      ,  ;         ,  
,    ,       ,
    ,    ,  ,
 , , ,       .  
    , ,     .
        .

XXXII.

             ,        
   .          
 .       ,  
 ,   ,   ,     
.                 ,  
 ,     .          
.          ,    
          ;          
,        .  ,    
  ,           
.      ,      
  .        :  "    ?"
        .    
 ,     , ,     .
      ,        
 ,              ,
         .   
             
 ,          .    
 ,  ,     .
      .   ,      
  ,    -   .
   -   .  ? -  .        
.
   -  ,  .
   -  ?
   - --? .  -? -    ,   
 -.
   -    ? -  .
   -  ?
   - !   .
                  ,    
.   ,        
  ,        ,          
.       ,        ,  ,
     ,    ,  
   .   -      ,
-  ,   ,      
          .    
  ,           .
   -     ! -  .  -        ,  -  ,
,   , -    .
      ,   .
   - , , , -   ,   
 . -        .            
.    ,   ,   .
   - , , ,   , -  .
        ,        ,   
,             ,        
,    .    ,   
  ,   ,   ,       ,
   ,             
, ,       ,      
,        .      ,          
,     .  ,    
                -      
. -   .     ,  
  ,      ,     
        .       .
   ,   -   ,   
   ,               
  ,       .
          .      
,                
,     ,        ,  
      .       
  ,       
,      .       
     .       ,
,    -,               .   
       .    
   ,    ,   ,    
            ;    ,
  ,  ,  -  
,       .
   ",    ,   , -    ,
                 -,
 . ,        ,  
    ,   ,  !
    ,        
.       ?  ?..       
  ,          (  ,           
   ),   -  ,    ,
   : " --"  " -"  "
--"  " -".    ,        
,   ,      ,      
  -              
.   (       ),        
  ,        
;   -        
   . "! !      
",    .            
           
   ,          
   ,       .    ,
     ,    ;   
    , ,       
 ,    . ,  ,       .
    ,    ,    .
   ",  ,     , -   , -   
  ,      ;                 
--    -  -    --...  -  ,   ,
, , -   -    .      
        .
   ", , -      ),      ,
    -,    -    -,    
,      , , ,    
 -  .        ,      
       .          
 .  ,   .   -  
     .          
;        .      -  
  ,   ,    .   
?   ...     ,          
;      . ,   ,  
   .      .          
   .                 
,  ".               ,    
   ,    ,   ;    
     .       ,    ,
, .           ,
     . "        
    .  ,    , ..."
    --  -,  - - ,  ...  
            ,    
-  .          ,  
, ,     -,          
 ,   -   ; ,     ,
- ,   ,        ,  ,
  .            
   ,     .
   ",     !" -   ,  
     .         
,    .        
   ,      ,            
.        ,  -  ,
,      .         
,  ;  ,          ,  
 ,  ,  ,   ,   .
  , ,    ,        
        ,      ,
    ,     .  ,  
  ,   ,      ,      .
,   , ,   (     )
  ,  .      . 
     -.
      ,    .
   - ? -  . -  !
    ,          ,
   ,         ,  
 .
   - ! -   ,      .  -
 !
   -   , -   .
   - ...
   -  ? -   .
   -    ,   , -  ,    
    ,   ,  .
   -    , ,  , -   , 
   ,       .
     ,      ,   ,      
-   .        
    ,   .      
 ,       ,      .    
 .
   -,         ,    .
,         ,        ,  
, ,       ,    
.
   -   ? -  ,    . - 
, .
          ,  , 
.
    ,       ,      
 ,    ,     .

***

     ,        ,    
  ,        ,    
  ,            ,  
    .
         ,       (
,   )        , 
      .          
         ,    
         ,
,      ,        :  ,
         ,      
   .

XXXIII.

     3-  .   , ,  
   ,   ,         
- ,    ;        
   .
     ,      . 
,   ,       ,    
    ,   ,       
     .
   "    ? -  . - ,  ,      
     ".       ,
  ,    .
      ,         . 
        ,  ,       ,  
    .        
 .   ,            
.  ,   ,      .
" ,  ",  -      ,        ,  
  ,    ,     
 1809    ,      .  ,  
       ,    ,
  ,    ,       
    ,         
                 
   .
          ,  ,          
 ,       .
    ,        ,  
 .      .      
    , ,  , ,   
-      .
             ,   
,              ,  
     .        
  .     .         
.     -     
,  ,     .          
      .          ,  
 -         
,    ,     ,    
    .       
 ,   ,  ,      ,
     ,      
.      ,  -  
  ,  , ,     -?
         .       
    ,        ,         
     ,    ,  ,  
      .         
 . ,  -    ,      
       ,    -          -
-  .            
   ,   .  ,     
      ,         
,                       
             
             
,    ,     
,    ,       
.     ; ,    ,  ,
  ,     -   ,
      ;     ,  
     ,   ,      
.
            ,    
    ,    .
          ,      
,      .    
 -  .     ,      
 .  ,   ,  -    
  ,        ,        
.     ,          ,
        ,           
,         . 
,     ,   .
      ,      ,      
 : , ,   .    
   ,        ,
     .  ,     -,
 .  ,         ,    
        ,        
,  ,   .  ,    ,  
     ,    -.  
       ,      ,  
 ,   . ,      
,               ,
 -   ,       
,     ,      -    -
.
        ,    .
   -  ,  , , , !..
- , -    . - !.. !..
   !..  !  --!          ...
--!
   - ,    ,  -            ,
,   ,      .  -
,  ,      ? -  .
   - ! ! -   ,     .  -
   ,    .     .    
,   ,  .     ,  -  ,
,    . -  , -   .
 : !  .   ,    ...
  ...        ,      
.  ,    .  ,  !  --!  -      
. -   , ! !
   -  ,    ? -  .     
   ,      .
   - ! ! -  ,    . - , 
  ... , ,  ,  ,  -      
,               
 .
   - , , ... ...  , -     
 .
      -  ,      ,  ,  
     .         
  .        ,      
 ,       ,       
.       .   -
   .          .  
        -    .
,  ,     ,   ; 
   .
   - On ne passe pas, 113 -   .
   - , ! -  . -   ,    
.
       ,  ,      
.   ,     ,   ,
   .
   -   , -  , ,  ,   
   , ,         
,      .        ,  
,     -    - .
       ,   ,    .
   - ,   ? -  .
   - --! -  ,   . -  ,   
 . ,   , ,      ,
-! -     ,   
  .
      ,     ,     
      ,        
         .   
 ,    ,  -; ,    
,     ,     ,  
 ,   ,         
.
             ,      
    ,    ,    
 ,           
, , ,   -,  
  ,             
        .        
   ,            
      .   
, ,   .       
      ,   ,    
              -
,   .
          ,     ,
 -   .      ,
 ,   .
   - Eh bien, qu'est ce qu'il veut celui-l, 114 -    
 .
   - Un enfant dans cette maison. N'avez vous pas vu un enfant? 115 - 
.
   - Tiens,  qu'est  ce  qu'il  chante  celui-l?  Va  te  promener,  116  -
 ,    , , ,      
     ,    ,   
 .
   - Un enfant? -   . - J'ai entendu  piailler  quelque
chose au jardin. Peut-tre c'est sou moutard au bonhomme. Faut tre  humain,
voyez-vous...
   - O est-il? O est-il? 117 -  .
   - Par ici! Par ici! 118 -     ,     ,
  . - Attendez, je vais descendre. 119
    ,     ,        -
  ,           ,  
  ,     .
   - Dpchez-vous, vous autres, -    , - commence  
faire chaud. 120
         ,      
    .            
.
   - Voil votre moutard. Ah, une petite, tant mieux, -  . - Au
revoir, mon gros. Faut tre humain. Nous sommes  tous  mortels,  voyez-vous,
121 -           .
   ,   ,          .
,      ,  -,        ,
            .  ,  ,
     ;   -   
                
 .      ,  , 
     -  .    
   ,    ,        
 .         ;   
  ,       ,        
      ,   
  .

XXXIV.

    ,    ,       
,   ,          ,  
        :            
      .            ,
   ,           
 .           .      
 ,           
-.  ,   -      .
    ,      ,    ,
   ,   ,   
   ,     .       ,
    ,     ,     ,
  .         .
 ,    - -      
   .
       ,        .    
      ,      ,    .
           ,    
,    ,   ,     
    ,       . 
       ,    
,            ,   
-         .    
,     ,  ,            
- ,     ,      
,   .        
 -  ,   ,  
  . ,        .   
 ,  ,   ,    ,  
   .     -   ,   
,  , .
             ,  
,          .
   -   ,  ?    ,    ?  
-? -   .
    ,         ,  
     ,  ,           
.
   -     , -      ,    
 . -  ,   ,  -      
.
   -  ! -  . -     .    
 ,  .
   -   - ,    -  ,  -    
.
   -    ,  , , -  .
   -    .    ,   -   ,
-  ,    .
   - ,  , -   .
   -    -,  .   .  , , -
  . -   .  -.
       .    ,   , 
 ,        .        
    ,     .      
,   ,     , 
.     ,        .  ,  
  ,  , , ,   
     .        
 ,       .   ,
 ,   ,    ,    ,    -,
   ,            .
,  ,      ,  ,
   ,   .
   -  ,    ,  -    ,        
     . -   , !  -  
   ,     ,      
      .        .  
               .
, ,  -,        ;  
          ,        ,
 ,       ,      
,    .
              ,  
  ,          ,
    .
        ,     ,
          ,      
,    ,        ,    
.
   - Laissez cette femme! 122 -      ,  
,           .    ,
   .   ,  ,      
   .
   - Voyons, pas de btises! 123 -  .
        ,             
   .      ,  
    ,            .
    ,        -  
    .      
   .      ,    .  
,    -,          ,  
    ,                
  .
   - Il a un poignard, lieutenant, 124 -    ,    
.
   - Ah, une arme! 125 -       , 
   .
   - C'est bon, vous direz tout cela au conseil  de  guerre,  126  -  
.       :
   - Parlez-vous franais vous? 127
                .
,        ,        -
 ,              
 .
   - Parlez-vous franais? -    ,      
. - Faites venir  l'interprte.  128  -  -      
    .         
       .
   - Il n'a pas l'air d'un homme du peuple, 129 -  , 
.
   - Oh, oh! a m'a bien l'air d'un des incendiaires,  -    .  -
Demandez lui ce qu'il est? 130 -  .
   -  ? -  . -    , - 
.
   -  Je  ne  vous  dirai  pas  qui  je  suis.  Je  suis  votre  prisonnier.
Emmenez-moi, 131 -  -  .
   - Ah, Ah! -  , . - Marchons! 132
      .               
;   ,   .
   -     ,   ? -  .  -  -,
-   ,    ! -  .
   - Qu'est ce qu'elle veut cette femme? 133 -  .
      .          
,   .
   - Ce qu'elle dit? -  . - Elle m'apporte ma fille que je viens
de sauver des flammes, -  . - Adieu! 134 -  ,      ,
      , ,    
  .
        ,       
           
  , ,    ,        ,
    ,    .    
,              ,  
,  ,            
.         .
           ,    
  ,       .


( 1)  ,    ,      .
( 2) , ,  ,     .
( 3) J suis n Tartare. J voulus tre Romain. Les Franais m'appelrent barbare. Les Russes - georges Dandin.  :   .    .    .  -  .
( 4)     !      .      ;  ,    .  ,              ?  ,      .
( 5)  ,  , ,     ,   ;   -          .   ,   .     ,             .
( 6) -   ,  .
   -   ,     .
   -   .
   -         ,  ...  (  7)  -
,    . ( 8)    (  9)
 ( 10)    ( 11)      
 ? ( 12)  . (  13)    ,
. ( 14) ,     -  .      
  ...  .  ,   ,   ,
     ,  ...     ...  ,
 ... ,    .     .  (
15)    ( 16) , :   ,
    ,   ?   ? (  17)  
   ,  .   ,    
 .  :       ,        
   ,     . ( ,
   .)      ,     
   ,   ...          
   . ( 18)   !      
        .      
 . ( 19) "-!    
 .             ".
( 20) !    !        .  (  21)
   . ( 22) , ,   .  
 .     . ( 23)  ,  ,
   ,   ,     ...  (
24) - ,  ,       ,        
,       .
   - ,   . ( 25)  "    ,  
 ,  ,         .      "
( 26)   ( 27)  ,     (
28) , ,    ( 29)     .  (
30)    ,       ,  
   .  ,  ,      ,    ?
( 31)  . ( 32)  .  ,  
   .  ,      !..      
? ( 33)      , ,
  !  , ,   ! ! (  34)
,  ,  ,  .  (
35) .          .  (
36)  . ( 37)    . (  38)  
, ,  . - .  (  39)  ,  
  ...   . ( 40) .  -  .  (
41)     ... , ... ( 42)    ...
... ( 43) " .   !" (
44)     .  (  45)  
        .  (  46)  "  ,
,   ,  ,        
!     ".  (  47)      ,  
.   :    ,  . (
48)     .      .  
              .  (   49)
 . ( 50)            .
( 51)  . ( 52)    .  (  53)
    .  (  54)  ,  ...  
. ( 55) ! ( 56)  . ( 57)  
   ,            
.       ,          
. ( 58)   . - .  (  59)
    !  (  60)    ?  (  61)  ,
...   .  ,   , .
( 62)  ,       -? ( 63)
-   ?
   - , ...      .    ?  (
64) , , ,       ,    .  (  65)  
 ,   ,  . (  66)  ,
    .     ,     
. ( 67)    .  . (  68)  
,  13-  . ( 69)   .  (  70)
  . ( 71)           .
   . !            
? ( 72)    .  .   ,    
 ?   .   . (  73)    
,  . ( 74) -           
.  ? - ,  . ( 75)    
 . ( 76)    ,      .
     ,  .      
.     . ( 77)  , 
 ,       .  (
78)              ,          
  ,  ,       
    ? ( 79) , .   
,  ... -,  .    .   
.    .   ,     .    ?
( 80)  ?         .    ,  
?  .    ,      .   (   81)   ,
! (  82)  -  ,        ,    
      ,        .
 ,  ,   ,     .      
,   .   ,   ,      
.     7-  . !     !
  ,    .      ,  
.  -,     (   ),   
    .  ,    .
   -   . ( 83) ,   ?   .      ,
 .    ,  .     
  .     ,    .   
   ,    ,   . 
   ,  -.    ,          
              .      !   
 ,      ,  : ! -
, ,     ! -    ,    ,    .
  ,   ,  ,  .  
 ? ( 84) - , , ,    ,    
   ?  ,   ?
   -        ,      
? ( 85) - , , !..    . ?..    ...
...
   -  -  ... ( 86) ,       ,  
 ,     ,   .      -  ,
... ( 87) -    ,     .
   - ,  . !.. ,       ,  -  .
       .    -    ,  ,  ,
, ...     .        
.   ,       . ( 88) -   
  : ,    .     
  ,     !    
.  ,  ,   -   -     
   .   , , , , , ,
  .  ,   .      .  
 ... ( 89) ...  ?.. (  90)  -
?  , , , ,  - 
  !  ,  ,    .  ,      
,            .          
.    ,  .      .      
     ,    .  
,   ,   ,       ,  
 :  ,    .  !    ,    ,  
      .
   - ,   ? (  91)  ,          .
( 92) ,   !   ;    
,   .  . ( 93) , ,  , 
-? ( 94)  - ? ( 95) ? 
- - - Unterkunft. ( 96)    ?  (  97)  
  .   ,  ? (  98)  ,    
  ,   ?         .
! ( 99)   ,  ? ( 100)  ,    
? ,   ,     -  ?   ,
 ? ( 101)  ,     ,  
  ,       .              
-?  .      .      ,
   . ( 102) ,           !
( 103) ,  ,   .    ,   
       ,      ,  ,
.        .   ,  ... 
       . ( 104) "    ".
( 105)        ,    - 
. !   ,  ?   .  (  106)  !
, ! ( 107)  ,   -    .
( 108)   ,           
   . ( 109)    .  (
110)        ! ( 111)    !  (
112)  , ... ( 113)    .  (
114)    . ( 115)    .      
? ( 116)    ?   . ( 117) -
?  , -   .  ,   .  ,
  .   ... -  ?  ?  (  118)  ,
! ( 119) ,   . (  120)  ,  ,  ,
 . ( 121)   . , ,  .  
, .  ,     .    .  (  122)
  ! ( 123) , !  ! ( 124) ,  
 . ( 125) , ! ( 126) ,  ,    
  .  (  127)      -?  (  128)
 . ( 129)     . ( 130)
, !     .  ,  ? ( 131)  
 ,  .   .  . ( 132) A! A! ,  !
( 133)   ? ( 134)   ?     ,
    . !



  
 


 

I.

                  ,        
-,          ,   ,   
,      ,  ,     ,   
 .  , ,    ,
 ,    -;    -    
       ,          
 ,     .        ,
,    ,    ,    
 .             ,  
   .    , 
   ,     ,  
.      ,     
           ,   
      ,     
 .        ,   
  ,      
,                     
,     ;   ,     
,   ,      .
      26- ,       ,  
,              ,
       . 
     .   
    ,     .  (  
   .)      ,    ,
,               ,
    ,         
  ,   - .  ,       
 ,   .       
    ,                 
      .    
  ,           ,
  ,   ,          ,    
.
                 .
      ,   
,    ,    ,        
            ,  
 ,    -    ,    
-    .
      ,          
                 
    ;         
      ,        .
   - On dit que la pauvre comtesse est trs mal. Le mdecin  dit  que  c'est
l'angine pectorale.
   - L'angine? Oh, c'est une maladie terrible!
   - On dit que les rivaux se sont reconcilis grce   l'angine...  1  (.
   )
    angine    .
   - Le vieux comte est touchant  ce qu'on dit. Il a pleur comme un enfant
quand le mdecin lui a dit que le cas tait dangereux.
   - Oh, ce serait une perte terrible. C'est une femme ravissante.
   - Vous parlez de la pauvre comtesse, - , ,  . -
J'ai envoy savoir de ses nouvelles. On m'a dit qu'elle allait un peu mieux.
Oh, sans doute, c'est la plus charmante  femme  du  monde,  -    
     . - Nous appartenons  des camps
diffrents, mais cela ne m'empche pas de l'estimer, comme elle  le  mrite.
Elle est bien malheureuse, 2 -   .
   ,         
   ,            
   ,     ,     
,     .
   - Vos informations peuvent tre  meilleures  que  les  miennes,  -  
       . - Mais je
sais de bonne source que ce mdecin est un homme trs savant et trs habile.
C'est le mdecin intime de la Reine d'Espagne. 3 -    
 ,      ,      
,   , ,   ,      un
mot,   .
   - Je trouve que c'est  charmant!  4  -        
,               ,  
, le hros de Ptropol 5 (    ).
   - ,  ? -     ,   
 mot,    .
           ,  
:
   - L'Empereur renvoie  les  drapeaux  Autrichiens,  -    ,  -
drapeaux amis et gars qu'il a trouv  hors  de  la  route,  6  -  
,  .
   - Charmant, charmant, 7 -   .
   - C'est la route de Varsovie peut-tre, 8 -       
 .    ,   ,    
.           .  
 ,   ,   ,     .  
          ,      
     ,         
  ,     . ",   ,
-    ,  -        ,            ".
,             ,    
    ,            
,  ,        ,    
  , ,      ,    .
 .
   -      !  -      
   ,   ,          
-  .     . - " 
,  ,   , -      
, -        ,      
,     ,    :  ",
 !" -       
.
       ,   ,  ,  ,
  ,     ?     
,    : "    ..." -
 .
     :
   - "              
  ;    ,        ,
        .      
,          ,    
 . ,      
      .         
,             
 ".
   - Quelle force! Quel style! 9 -       .
    ,              
            ,
      .
   - Vous verrez, 10 -   , -  ,    
,   .     .

II.

       .   ,  
        ,  
         .   
,          .    ,  
     ,       ,
      ,          
.  ,   .   ,    , 
        .
      ,        
-  .     ,  
        ,        
    .
                 ,  
            .      
   -  .    
      ,   ,   
 ,           .
    .            
 ,      , ,  .    
             ,      
    -    .      ,
  ,     .       
:
   -   .   .       !
,  !
   -       ?  -          
 . -      ,          
.
           ,        
.          ,      
 .
   -   ! -      ,
  ,    ,    
.               protg
,   ,     . 
,                   ,  
        :  
   .         
  ,     .    
   ,          
 angine pectorale, 11      
 ,  le mdecin intime  de  la.  Reine  d'Espagne  12    
  -     ;  
 ,  ,        ,    ,    ,
   (   ),   ,  
          ,  
   . ,            
   ;        
,     .
         : 
,     .
                
,                   
.   !       !    
,       visites  de  condolance  13    
  ,   ,          
 (      ,     ),
 ,           
.
   -   ,            
.
             ,            
,                  
:
   "     ,          
              .  
,       .  !    
          .    ,    
 ,      ,      
.    .   ,       
 ".
     ,           
 :
   "  !  29          
.    1-      ,    
,  ,         
.     ,          
,         .        
-  ,         
       ".

III.

                 
      .      
 ,   -,  quoique tranger, Busse  de  c?ur  et
d'me, 14      .
                 ,    
 . ,              
   -,   - ,    
  notre trs gracieux souverain 15 (  )     
 , dont les flammes clairaient sa route. 16
     chagrin 17 -      ,  ,  
    ,     ,  
     ,       :
   - M'apportez vous de tristes nouvelles, colonel? 18
   - Bien tristes, sire,  -    ,        ,  -
l'abandon de Moscou. 19
   - Aurait on livr mon ancienne  capitale  sans  se  battre?  20  -  
,   .
      ,       ,
-  ,            ,    
     -              ,  
    .
     ,    .
   - L'ennemi est-il en ville? 21 -  .
   - Oui, sire, et elle est en cendres  l'heure qu'il est. Je l'ai  laisse
toute en flammes, 22 -   ;  ,      ,
  ,   .          ,
   ,        
.
        .   ,  
     . ,  ,    
  .
   - Je vois, colonel, par tout ce qui nous arrive, -  ,  -  que  la
providence exige de grands sacrifices de nous... Je suis prt  me soumettre
 toutes ses volonts; mais dites moi,  Michaud,  comment  avez-vous  laiss
l'arme, en voyant ainsi, sans coup frir abandonner mon ancienne  capitale?
N'avez-vous pas aperu du dcouragement?.. 23
      trs gracieux souverain,     ,
     ,    ,  
    .
   - Sire, me permettrez-vous de vous parler franchement en loyal militaire?
24 -  ,   .
   - Colonel, je l'exige toujours, -  . - Ne me  cachez  rien,
je veux savoir absolument ce qu'il en est. 25
   - Sire! -    ,        ,  
        jeu  de  mots.  26  -
Sire! j'ai laiss toute l'arme depuis les chefs  jusqu'au  dernier  soldat,
sans exception, dans une crainte pouvantable, effrayante... 27
   - Comment a? -  ,  . -  Mes  Russes  se
laisseront-ils abattre par le malheur... Jamais!.. 28
            .
   - Sire, -      , - ils  craignent
seulement que Votre Majest par bont de c?ur  ne  se  laisse  persuader  de
faire la paix. Ils brlent de combattre, -     
, - et de prouver  Votre  Majest  par  le  sacrifice  de  leur  vie,
combien ils lui sont dvous... 29
   - Ah! -        ,    
 . - Vous me tranquillisez, colonel. 30
   ,  ,   .
   - Eh bien, retournez  l'arme, 31 -  ,     
        ,  -  et  dites    nos
braves, dites  tous mes bons sujets partout o vous passerez, que quand  je
n'aurais plus aucun soldat, je me mettrai moi-mme,  la tte  de  ma  chre
noblesse, de  mes  bons  paysans  et  j'userai  ainsi  jusqu'  la  dernire
ressource de mon empire. Il m'en  offre  encore  plus  que  mes  ennemis  ne
pensent, -  ,       .  -  Mais  si
jamais il fut crit dans les dcrets de la divine providence, -    ,
  ,       , - que  ma
dinastie dt cesser de rogner sur le trne de  mes  anctres,  alors,  aprs
avoir puis tous les moyens qui  sont  en  mon  pouvoir,  je  me  laisserai
crotre la barbe jusqu'ici (       ),  et
j'irai manger des pommes de terre avec le dernier de mes paysans plutt, que
de signer la honte de ma  patrie  et  de  ma  chre  nation,  dont  je  sais
apprcier les sacrifices!..  32          ,
  ,            
 ,           .      
,            
 . ,        ,    
    .
   - Colonel Michaud, n'oubliez pas ce que je vous dis ici; peut-tre  qu'un
jour nous nous le rappellerons avec plaisir... Napolon  ou  moi,  -  
,   . - Nous ne  pouvons  plus  rgner  ensemble.
J'ai appris  le connatre, il ne me  trompera  plus...  33  -    ,
,  .      ,        
   ,  - quoique tranger, mais Russe de c?ur  et
d'me -       - entousiasm par  tout
ce qu'il venait  d'entendre  34  (      ),      
      ,        
,     .
   - Sire! -  . - Votre Majest signe dans ce moment la gloire de la
nation et le salut de l'Europe! 35
       .

IV.

           ,     
    ,              
,   ,          ,    
            ,    
,       .  ,  
        ,   
, ,    .     
 .      ,       
                   ,
 ,      .        
        
 ,  -        (    
)  .          
        ,          
.  -       .
    ,              
    ,      ;
   ,  ,         ,  
 ,   , ,     ,
 ,        ,    .  .
 , ,          ,    
  ,            
  ,        ,  
 ,       .       
     .    
    ,    ,        
,     .     ,  
 .
            ,  
       .          ,
  ,             
        . .;   , 
  ,        , ,    
,     ,        
,   ,  -   ...
        ,    ,    
    ,         
             
,     .     ,    
   ,   ,    ,    
    ,    ,   ,    ,
 ,    ,       
       .
    ,      ,         ,
     ,       
            ,         
,             
.
           , 
,   ,     .
    ,      ,            
   ,  ,      ,
  ,        ,    
    ,    ,  ;
 ,  , ,    ,  
   ,  ,      ,  
   .    ,     
    .   ,        
, -   , , ,          
  ,  ,        ,
     .
                   
,    ,       ,   
, -          ,
   .
           ,    ,  ,
,      .   (,    
  )    ,      
      ,    ,    .
   ,      .
         .   
 ,    .       ,
     ,           
     ,     ,  
 .
   -     ?              
.     ;  ,      
 , -  ,  .
               ,      
,        .     
          ,  ,  
 ,     ,    .
   ,      ,      -,
 , ,  ,  ,  
   .
                 
(  )          .      
  , ,   ,   
        "",      ,       
 ,  ,   ,    
    .
   ,        ,    
 ,    : vaut mieux tard que jamais, 36 
 .
      ,    ,   ;   , 
             
,  ,   ,  -.
      1812     ,   ,   
 ,          
    ,    ,         ,
  -   -   , - 
,    ,    ,    
         ,     ,
   .
   ,   ,    .
      ,         ;  
   ,   -     
, -        
 .                -  
 ,   ,      
    -  .         .
   ,      ,            
,         .
           ,    
    ,           
: vaut mieux tard que jamais,  ;     
,    ,            
  ,    ,       ,      
   .    ,  
            ;  
,   ,  (    )  
     ,    
 ,      .    
 ,           ,        
  - .          
 ,    ,      ,  
  "Nicolas"  "".
          ,  
,              
.      ,      .
           .  
            mauvais  genre
37     ;      
   - , - ,    
     ,      .
                 ,
   ,     .    
    ,      
  ,                    ,   
,    ,             
,  ,     -          
. , , ,         
    .                
,            
.   , ,         
  ,         ,  
            ,             
  ,    .

V.

   ,     ,      ,
,                  
.
         ,   
      ,  ,      
  ,   ,     ,  
,   .
   -  ?
   -  ,  .          (      
) ,  - , ... -    , - 
- ...
           ,    .
   - !  , -  ,  . ,      ,
       ,         
    .
     ,  .      
   .
   -       ,  Nicolas,  -    ,  
    :    ,        
,      . - , Nicolas.    
    ?
   -  , ma tante.   ?
   -   .          ,
   ... ?..
   -      ! -  .
   -  ,  .  ,  ,  . !
 ! , ?..
   -   , , ma tante.
   -  , . !  !
                
,             
.      ,          ,  
 ,     .    ,    
,     .     , 
     ,   .
   -  ,  , -  ,      .  -  
  .
          , , ,  
,    ,        ,  
, ,    ,        ,
    .
       ,     .  
                
 ,  .
     ,       ,    
        , ,  
    ,    ,        
  ,    .
   - ,  mon  cher,  -          
  , -          ;  ,    
?
   - , ma tante? -  .
   -  .   ,  ,  -,  ,
- . ?  ,   maman    .  ,  
, !      .
   -  , -   ,  . -  ,  ma  tante,  
 ,              ,  -
  ,      ,   .
   -   :   .
   -  !
   - , , -      ,  . -   
, mon cher, entre autres. Vous tes trop assidu  auprs  de  l'autre,  la
blonde. 38   , ...
   -  ,    , -     :    
  ,           
    -  .
   "     ,  ,  !  -      
 . -    ,  ?.."  ,    
,  , ,    : ",   ",
-     :
   -   ,    , ma tante...
   - , ,  ;    .
              
  (,       ,  ,  )
   .  ,        
  ,  ,  ,  ,  
   ,  (        ),
 ,   ;      ,    
    ,                
.
   -  , ma tante. Maman        ,    
   ,  - .
   -  , , -  .
   -   ,   ; -,      ,
   ,    ,  ,          
   ,  ,         
 .  : maman    ,    
  , -     :    .    
,      ,         
   .  ,         ,  
  ,    ... ,  .      
    .   .
        .
   -   , ?   ,            
...   ,        ,  -    
  .
   - Mon cher, mon cher,    ?      ,    
 ,      .   maman?     ,
.  ,     ,         ?
  ,  ... , mon cher,       
.
    .      .
   - -, ma tante,      ,  -        ,
 . -       ?  ,     
.     ?
   -    ,        .  Il  y  a  manire  et
manire, 39 -  .
   -   , ma tante... -  Nicolas,    .

VI.

          ,      
        ,  
       ,      .      ,
  ,     ,  ,  
 -                
,                
    .   .   
,         ,  ,    ,
          ,        
  .      :        ,   
   -   ,   , 
 .     ,   
   ;        
  ,        ,           
 ,    ,    .
                     
 ,       (    ,
,                
, -    ,     ),
 ,   ,      
,    ,        ,
-     ,      :  
    ,        ,  ,
  .
      ,             
,       ,     
  .   ,      ,    
  ,  ,    ,    ;
  ,      ,     ;   
  ,       -    
  (           ,   ,      
);    ,          
    :     ,    , 
    ,          ,  
  . ,     ,   
 ,          ;        
   ,        .
            ,  ,  
,       ,     .
    ,     ,        ,  
  ,      ;      
   ,    ,  .
   -   , ? -     ,  
 ,          .
       ,     ,  
     ,  ,     ,
      ,            
  .         
 ,    ,       
,       ,   .  M-lle
Bourienne,   ,       
.   ,         
  ,    .
   "     ,     ,     
.   -    !" -  m-lle Bourienne.
                 ,    
,  m-lle Bourienne,   ,   .   
     ,  , -      
    ,   ,     .  
,        ,    .      
           
     ,    ,
    ,           :      
    .              
 ,      ,    .    
,   ,    ,      ,
, ,  -           
 ,   ,      .
         ,          .  
,  ,   ,   , ,  
 ,      ,  , ,   .
           .        ,
,   ,      ,    
 ,            
,    ,      .
        ,        ,
      .   ,      
    ,     ,  
 ,           .  
,            
     ,     
 ,             .
,   ,    ,     ,    
             ,        
               ,    
,  ,         .
       ,   ,   ,   
            ,      
,     ?     ,    
       .  ,      
           .  
        ,          ,     
      .
         ,      
  ;   -        ,
   ,       ,    ,
  ,          .    
              
.
         ,            
   ,    .
            ,      ,
   ,         ,    ,  
                
  ,         
  ,   ( )   -. 
, ,  ,        ,  
  .   ,     .    
 (  ,  ,     ), ,  
    ,  ,         
 ,   - ,  ,  ,   
     .
           ,          
  ,                
,       ;        ,
       ,     ,  
,     -     .   ,  
       ,            ,
           :  
,    ,    ,  ,  maman    papa,  
    . .,  . .,        
 ;       ,     ,
               .
   ,            .    
 .

VII.

        ,          
,                
   .  ,          
              ,    
  ,    (     ).
           ,  
   ,       ,  
   ,   ,  -     .
    ,   ;    ,  
   ,  ,           
.         
      .
             
  ,   ,       .
        ,  
  ,  .     ,
    .
   -   ? -  ,           ,
  .
               ,  
 - ,          ,    
,     .  ,   
  ,       .
         .     ,   
 ,        , ,  
;       .  
,      .           
,  ,              ,  
 ,  ,             
,  ,     ,             
  .      ,     
    ,                ,  
.
   -     , , -  , -  ,   
        ,  ,      ,  
     .
      ,        ,      
 ,     .
   -       ,        (    
)     , , ,    ,  -
 . -    ,   ...
      .
   - ,     ... -   ,        ,
  (  ,     )     
   ,   .
              ,   
        .      
,   ,   -,        ,  
 ,                  ,
  ,     .
            .  ,
        ,  ,    
         ,  ,   
    .    ,        ,
     ,  .    
,  ,              .
   ,         , 
  ,     .     
    (  )     ,
   ,  ,         .  
, ,  ,   ,  , 
   -       ,      
 ,      .     
    ,   (        
),        ,  ;    
 ,    ,       
   ,    .
   "   !   ! -      .
-    ,         ?"      
   :         
  ,            
.    ,   ,      .
            ? ,  
    .   ,     
 .           ,  
     ,  ,     ,    
 ,    ;         
 ,      ,   .
         -  ,  .      
       .
   "  ! -  . -  ,         
. ,   ,   ,   ,   
  .      ,   ? -   .
-   ? ,   .   , -  
  , -  ,       ,    
  . ,  maman... ... ,   !
     . ,   ,  .   !      
 ,  ! -      .  -  ,
  ,           ,      
    ,    ,       
,     .  ,            
", -  ,     ,   ,    
. ,     ,      ,
    .            ,    
    - .
   - !  ,    ! -   ,  
 .
   -  , -    , -   ,
 .
   - , , , !
      .    ,   .   
      .     
,           .
   - ,    ! -   .         
,     ,  .    .   
,    , , ,      ,  
        . , 
    ,  ,         ,
 ;      ,       -
,        ,      
,     ,  ,     
,   ,    .
   ,  , ,    , 
   (  ),    
.  ,       ,    
    ,        
,      ,     
   -            
     .
   "    ,              
  ,   , -   ,  -  
      ,   ;       
, Nicolas,     ,     ,  
    ,   ".
       .     .     
    , ,     .
  ,  ,    ,      
    .         ,    
 ,       .      ,    ,
  .
             .   ,
        ,    : "
  ";              
    .
              
    .

VIII.

      ,    ,    
 .     .          
       .    ,    
      .          ,  
   ,        
 ,         .    
         .
         ,     
 ,  , ,    ,      
,                ,    ,
 ,    ,     , , 
    .
   -       ,       .
     ,   ,      
,     ,             
   ,    .      
 ,         .      
    .         ,  
           ,    
        .              
    ,   ,    ,  
                    
 Nicolas,           ;    
      ,    ,    
   ,   .        
    ,      ,
    ;        ,      
    ,               
     -  .    
 ,    ,    Nicolas    
  ,     ,  ,  
;             ,    
  ,       ,
           ,  
    , , ,     .
                
    .          
 .          
,     ,         
,     ,     ,  
   Nicolas,  .  ,      
      .  ,   ,  
    ,          
  ,    ,    
  .          
     ,  ,    
      .
            .
           ,   
   .        .  
  .       ,   
 ,      .  
 ,        ,            
.  -        .      
 .       ,    
               
,        .
   - ,  ?  , -  .
      ,      
     .
               
   .
   - , ?   ? -  . - ,       
! , , -  -.       .    
...  , ... ... -   .
   - !   !  , -  . -   !
          -      ,  
 ,        .  ,  ,  ,
 . "    !" -  . ,   
 ,        .  ,  
 ,   .       
.
             .        
,  ,   ,    .
   - , ! -      ,        
    .
   - ? ? -  .
   -  , , ... -        .
            ,    ,
  .
   -  , -            ,  -
,       ...    ,    ...
,   ?..
   - , ! -   ,  ,  , 
   -   ,    .
   - ? -  . -      ,  ,  
.  ,       ,  -    ,    
      , -     ,  
     ,     , -  ,
,             ,
      .      ,  
,   ,     ;  ,    
,        ,        
. ,    ,       
   - ,    ,    ,
       ,          ,  
 ,      .
   - ,  ,    ,  -    ,      ,
, ,    ,        
   .
   -     ? -   .
   - ,   ,    !  -    ,    
.
        ,        ;  
,       ,      ,
   .
           ,     
.
   - , -  ,     ,    
  . - ,     ?  -    
,  ,     ,      
   ,      .      
  ,   ,    ,    ,  
      .
       ,   ,   .
   -  , maman, -  .
     ,     ,     
 ,      ,    
  .  ,      ,        
             ,
        ,
      .           
    ,     
,              ,      
 ,     .

IX.

    ,    ,      ,    ,
   ,      .  
        ,     (      
),          .
    ,    ,  ,   ,  
  -     -      , 
  ,   .  ,     ,  
           
,           
     ,     
  -,    ,   .
      -      ,        ,
-    ,   , 
 ,  .     ,          
     ,        ,
  ,  .
    ,   ,      .  
 ,    ,   ,          
-.       .
        ,     (, ,
    )        .    
      - ,     
 ,           .  ,
  ,   ,       ,
    ,             
,   ,  ?   ?   ?  . .
    ,              
   ,    ,     ,
     ,       ,
         ,      
.            -  ,     
  ,   ,      
 .  ,    ,          
:  ,                .   
,               
    .  ,     
  ,       ,      
      ,        
   ,   .  ,     
  ,          .  
,        .   ,    
,   ,     ,     
 , qu'il avait sauv des flammes. 40 -      
?  ,     ,      
    , ...  :   
 .        ,      
?  ,   ,    .   
:    ,   ,      
?  ?    ,     ,    
 .   ,     .
   - ,  .  , -       
   ,  .
          .
           ,      
 .     ,        ,  ,
,    .        .  
                
.
               
                ,    
        .    ,
     .  ,  ,    
     .
     ,  8- , - ,          
 ,     .

.

   8-              ,    
,            .     ,
, ,    ,    , 
: celui qui n'avoue pas son nom. 41 ,     
,               ,
    .     ,    
    .   ,   , 
   .    ,     ,  
     ;     
.      ,         
 ,   , ,          ,    
.                
   .        
   .  -      .  ,
,            .  
   - ,       
 .     ,        
  .  ,        
:    ,        
  ,    ,        
.
   ,      ;     
      ,      
   ,  ,     
.      ,   ,    
  ,            ;   
    -         
,  ,   .    
    ,      ,    
        , ,  
,      .      
 ,   ,         ;
,      ,        .    :
 ,   ,          :
celui qui n'avoue pas son nom.    ,      
,    -,   ,   
,         ,  ,   
 ,  .      ,    
  ,    .
              ,
  ,       .    
 ,               
,      ,  ,  .
             .   .
  ,  ,  ,    ,      
  ,     .
         ,      .    
  .  ,      ,        -
,   .    ,   :
   - Qui tes vous? 42
     ,       .     
     ;            
 .        ,  ,    
,                ,   
,        ;    
,  .   ,       ,    
;                .  
.         -  ,    
,    ,           
.
   -        ,  -  ,      ,   
  ,   ,  .  ,  
   ,   ,  .
   - Mon gnral, vous ne pouvez pas me connatre,  je  ne  vous  ai  jamais
vu...
   - C'est un espion russe, 43 -      ,      
,        .   . 
       .
   - Non, Monseigneur, -    ,    ,      
. - Non, Monseigneur, vous n'avez pas pu  me  connatre.  Je  suis  un
officier militionnaire et je n'ai pas quitt Moscou.
   - Votre nom? -  .
   - Besouhof.
   - Qu'est-ce qui me prouvera que vous ne mentez pas?
   - Monseigneur! 44 -    ,   .
          .     
   ,     .      ,  
        ,             
 .            
    ,      ,  
 .
       ,       ,
               ,         
; ,      ,      
;        .    .
   - Comment me prouverez vous la vrit de ce  que  vous  me  dites?  45  -
  .
         ,  ,  ,    
 .
   - Vous n'tes pas ce que vous dites, 46 -   .
     ,           
  .
          -  .
           ,     ,      
. , ,    .
        , , ,   
  ,   .          -    
:        , ,  
 ,   .
       ,    -.
   - Oui, sans doute! 47 -  ,   "",   .
     , ,      . ,   
  ,     ,   
    ,   ,   .   
      .         :  ,    ,
,    .      ,    
  :       , ,      .
   ,        .      
,    ,       ,        
,  .   , ,     ,
     .   , , , ,    
-     , , ,  ?  
 ?   ,    .
     ,  .
    -   - ,    ,  ,  
.

XI.

                  ,
      ,      .  
        ,        
      .        
             :  ,
     .      
        ,   
 .
       ,     (
 ),    .       
,   ,           
 .      .     
.             -  ,    
 - ,     .   
    .
         .   ,  ;  
, , ,   .      ,
  ,     ,     .
  ,  ,         
.   ,  ,    ,    ,  
.
    ,   ,   -        
?  "  ",  -  -      .   
   ,      ,      ,  -  
  ,  ,       ,  
,  ,   ,    
.
   -          
 -  - .
              ,    
,  ,     .  ,      ,
 ,   ,    ,  
    .     ,    
    ,  .  ,    ,
   ,      .
        ,      -
       .    ,    
 ,  .     ,   
    ,   .  ,      
     -   .    .
 ,              ,  ,  
, ,   , ,           ,  
.    ,     ,       
  ,       ,     .
         ;         
   ,        , - 
       ,    -      ,
    . ,   ,    
,   :   ?              
,     .
      ,    ,  ,    
,     ,   ,     .
"     ?     ,   .  ? 
?" -      .
   - Tirailleurs du 86-me, en avant! 48 -  -.    ,
   , - .    ,    ,  
           .  
   ,    ,  ,   
,   .          .        
,          (  
  ).    .    ,   -
.     ,    .        
- .    ,   ,  ,   ,
   ,     ,       
,   ,     .
             .   
              .
    ,       :        
     .
        ,            ,
  ; ,       ,  
 , ,        ,  
,   ,  .      ,  
   .
    ,  ,  ,      
  .  ,       ,  
     .   ,  - 
   ,           
  ,        ,       ,
     , .     .
   .   -  ,  
.         ,    
 .  .      
      .
   , ,  ,    ,    
     .
        ,         ,
  ,    .    ,  
  .         .  
  ,      ,    .
        ,     .
        ,  .    
,   ,          ,
            .  
     ,     ,
    ,        .
              ,  
    .  ,    ,      .
   - ,  ,  ,  
,        ,    . , 
, ,   ,    ,  
  .  , -,    , 
   ,     .        
 .   ,   .
   - a leur apprendra  incendier, 49 -  -    .  
      ,        ,    
 -  ,     ,      .    
,      .

XII.

                   
,    .
      -       
 ,          .  
 ,   ,      .   
      ,          
    .           
.    ,  ,    ,    
  .   ,   ,         
   :    .      ,
   ,    ,         
 .      ,         
.
     ,      ,   ,
   ,              
,       ,    
   .    ,              ,
     ,   ,    ,
  .      ,      
,  . ,        ,  -
     .       
 ,            
.    ,       ,    
                .   
,       -    .
        : , -     .
  -,   -,   -,  ,
,                     -    ,
   , .
   -  ,  ...   ,  (   
 )... -  -     .
          ,   ,   
.      ,        ,
    ,      
     .            
     .
      , , -    ,  
       ,    
    .   -       
, ,   ,      ,    ,  
     .   , 
,     .    ,          ,
 .
    ,     ,    
      ,     .    
  ,       .  
 , , ,        
 , ,      , 
   ,  ,  -,  ,  
 ,  ,          
         .         -   ,
      ,      
  ,     ,   ,      ,
  .
   -     , ? ? -    . 
          ,    
 ,        ,        .
     ,           
,     .
   - , ,  , -     - ,   
   . -  , :  ,   ! 
-,  .   ,  ,  .       
 , -   ,    ,        
,  , ,  -.
   - , , ! -           
. -  , ! , , . -  ,   
,   ,      .      
 -   .
   - , , ,  -    ,        
         .
-    .   !
       ,           
.      .
   -  , -? - ,       .  -  
  . -       ,        
    ,       .
   -  , -  . -    -.
    ,        .
   - ,   , -  , -         
!..   .
   - , ... -   . - -, -... -  
 , ,            
  ,  :
   -   , ,    - ?
   -   ,     .      ,  -  
.
   -      , ,   ?
   - ,    ,     ,   .
   -  ,    , -   .
   -    ? -  ,   .
   - -?         .
   -   , ?
   -   .     .        
.    .   ,  .
   -  ,   ? -  .
   -   , .     ;    ,  -
 , ,  ,            .  -
   .   , ! ,    
.      .    ,     
 : -  , -   .
   - ,    ? -  .
   - -? -  . -  :   ,   ,  -
 , ,   .    :
   -    , ,   ?    ?    ,  
!   ?    ? -  ,     
   ,  ,        
    ,    . , ,   ,
     ,   .
   -   ,   ,     ! - 
. - ,   ? -   .   
, ,  ,    :
   -  ,  ,   , .     ...
   -    , -   .
   - ,   , -  . -      
 . -   ,  ,      
 . - -,   ,    , -   .
-    ,  ,   ,   ,  
 . -   .  .   
. ... -        ,  
         ,   ,    
  . -   ,  -          
, -  ,  !   ,      .    
  - , -   ,  ,      .
 ,      .    ,  
.  -   .   ,  ,  
 .    ,  ,  .      :  ",
,   :      ,    .      
  ,   ".    -  - 
 . , ,  ,    ,  ,  ,
,   . ? . -,    .
  .    :   ,    .    ,
,    :  - ,      -    .
-. -      .
     ,  .
   -  ,  ,  ? -           ,
:
   - ,  , -,    ,    
, -!   ,     -    
 ! -  ,   ,  , ,   
.  -    -.  ,  ,  ,    ,   -
   ,    .
   -     ? -  .
   - ? -   (      ).  -    ?  
.     ?
   - ,   , -  . -    :   ?
   -   , -   , -  .   
, -  . - , , . ,   ,
-  ,     , ,    ,    
.
     -     ,        
 ;       .           
       ,      
 ,   ,  ,   
      ,    -        ,
   .

XIII.

    ,            ,
     ,     .
             ,      
                 
  ,   .    ,  
,    ,      -  
  :              
 ,    ,  ,   
, , , ,  ,    ,      
  -,   ;          
   .
                ,      
  ,      .     
        ,        ;      ,
-  ,          ,
   (   ),       ;    
        ,            
      .
    ,     ,   
 ;       .       
     . , ,    
 ,       ;          
    .
            , ,
,   ,     .     
 , , : ", , ,  ";
,  ,        ,  :   "   -
,  - ".  ,      ,  
   ,      ,      ,  
 ,      -  ,    ,  ,
  .    ,   ,     .  
, , , ,  .            
   ,   ,  .    ,  
,   , ,   ,  ,      ,
, ,            ,  
    ;          
, ,  , ,         
.
           ,  ,  ,        
  , ,         ,
,  .
   -    -     ,  -    .    
    ,   ,   ,  
       .   ,    
         ,   ,         
"",   ,  . ,  
   ,      ,          
,   ,            ,
   ,  ,     
   ,    .
        ,     ,
      .            ,
     , ,   ,  
 ;        ,     
   ,   , ,    ,  
,        .      
,     (    )    ,  
             .    
,   ,     , 
  ,          ,      .
, ,  ,        ,      
;        ,       ,    
   -    - ,      
,          .        ,  
,  ,    ,        ;    
,  ,             
(       ),     
    .              
.
                   
;         ,        ,
   .   ,          
, ,         ,
    .
        ,    .    
  , ,  , ,  ,    .
     ,          ,     
,     ,      ,  -
 ,             .  
: ",      ",          
 .              ,  
   .                
  ,    .   ,    
   ,       .      
   ,      .      
      ,   ,
    .           ,    
    .

XIV.

        ,       ,  
,    ,        ,     
 ,    ,   .    ,  ,
    ,         :  
      ,  ,    ,
         ,        ,    
 .         ,      
   ,     ,  ,   ,  
               
.
          .     
  ,           ,    
.    m-lle Bourienne,   ,    ,
 , ,    ,     .
                 ,    
 ,      :  ,  ,
, ,   ,      ,  
    ,  ,    ,    ,  
.
        m-lle Bourienne,      
          .    
  ,      ,          
  .          ,     
,        .
                 
     .              ,  
 .          ,    
  ,          .      
  , -             
  , - ,      .     
      ,     
 ,      .         
,   (    )   
    ,        ,  
    . ,   ,       -  ,
   -     ,    ,  ,  
,            
   -,     .  
,          ,   ,  
 ,   ,    .
                
   , , ,         
           
.            ,  
   ,    ,  ,  
  ;        ,  
      ,      
    .
          ,     
  ,   ,     .  ,    
,    ,    ,    
 ,      ,            
.
       ,        ,    
          ,      
  ,  ,     ,
    .
   -  ,  :    ,    
. ,    , -  .
     -      ,    
,    ,  ,       :
 ? M-lle Bourienne      .
   -  ? -  .
   -         .
   " ,  ", -     :  ?
   -  ,     .
     "      ",          
 ,     ,  
    ,          ,
  , ,    ,      -.
  .
    .    -  ,     ;
   ,   - ,      ,
,  - ,     
(  ).    ,    
:
   - , ! -             
  ,              
.   .        .
   - Mon enfant! -  , - je vous aime et  vous  connais  depuis
longtemps. 50
       ,   ,     
      -. ,      ,  
-   ,       ,        ,
  ,  :  ?
   -  ,   , -  ,       ,
   ,      ,       
 ,   .
   -  ?   , ? -  .
   - , , ,    .      ?  -    ,
  ,    . -     ,  
. ,   !
       .      m-lle  Bourienne.
  .     ,    .
      ,      
.    ,  ,    ,    
 ,  . ,      ,  
,     ,    ,    .  
    ,        ,  ,  ,
     ,            
.
      ,       ,      
        ,    ,  
    -    ,  -            
,   ,       ,    
         ,      
.  ,    ,     ,   
  .
   -   , -  ,  , -    ,
?
       ,            
    ,  .      
,         ,     
 .
   -  ? -    ,   .
   -  ,   , -  , . -  . , 
, , ?
         .      
  ,    ,          ,
,    .         
 ,  ,         
 .
           ,     ,  
      ,     .      
 ,  ,    .
     ,     ,      
 ,         ,    
 ,        .
      ,     ,     
 -  ,    ,    ,    
,     ,    ,    
        ,   . 
,         ,        
   .
                  
     .
   - ,   , , -    ,      
 .
      ,            .  
,        .
   - ... -   ,   .    ,
    ,  .      
    .
      , , ,      -  
    ,   ;    ,  
  ,        ,    
 ,  ,    .       ,
     ,  , ,    
.
      .
     -    ,     :
   -    ?     ?
   - , ... , -    .
             ,      
        .
   -    ?     ?     ?  -
  .
    ,             
   ,     ,       -
 .     .       ,
   (  ,      .  .),  
 ,      .    .
 ,      .
   -     , -  , -   ... -  
 . -    ,   ,   .
   - ? ?.. -  .
   - ,  ,  .  . , , ,    ,  
 ,   ...  ...

XV.

           ,    
 ,             .
   ,   ,   ,      
     .
      ,    :      
    .  ,      ,      
,    ,          .  ,
  ,        ,  
  , , , ,      
       .  ,      
,  ,  ,      ,   
      . ,  ,  ,    
 ,     .         
,            
     ,         
 .
      ,  ,     .  
   .   ,  -        ,
 ,   ,    .   
  .
          ,    
    ,         
.        ,        
  .
   "     ?" -    .  "  ,      
  ,  !.." -   ,  .
    ,      ,              
,       .
         ,   .
   - , ,    ? -        
  ,      .          
,        ,    .
   -   ? -          
 .
   -    ? -   ,   ,
  .
   - ,  ,    , -  , ,  
 ,   ,     (  ,    
   ,  ):
   - Merci, chre amie, d'tre venue. 51
       .          
.  ,    ,  .   ,   
    .  ,   ,           -
,      -        
     .  ,  ,      
  ;     ,      
,      ,  ,     -
, ,             
.
   - ,      ! -  ,    
  . -     .
         ,      .  ,  ,
  ,       ,        
      !               ,          
-     .         ,  
,        ,       ! 
    ,  ,      ,    
 ,  - , ,   .
     ,    .
   -    , -  .     ,
     .  ,     ,   
   .
   -   ? -  .
   -  ,    , ,   ...
    :   . ,  ,    ,
 ,  -  .
   - , , , -  . -     ,  -      
 ,    .
   -      , ? -     ,
     .  -      ,        
, -   , ,          
   ,          .  -
     ,     ...   ,
-    ,       ,    
    .     ,    
    ,  ,      ,  
       .
   -    ! -           .
,     ,    .   .
   - Andr,  ... -      , -
   ?      .
          ,     ,  
  ,   ,            ,  
  ,  ,        ,      
,   ,       .
   - ,    .  ?

***

        ,    , 
 ,     ,         ,
,  ,    .
     ,       , 
 ,     , .
       .
   -   ? -  .
    , ,   .
   - ,   ... -    .
   -   ?
   - .    , -  ,       
  .

***

      ,   ,          ,  
   .            
         .
   ",     ! -  . -    !"
   "   ,  ,     ", -   
      . " ,    -,  
!     ,        ,    
,  ,   ,     ,     -
 .      ". -   .

***

          .        ,  
  .           ,    ,
, ;           
 ,     ,    
 ,     ,    ,   
 .    ,  ,   ,      
,   ,       
;      ,    
  .
        ,       
,         ,   ,  ,
    ,       .
    ,    ,    ,   
 .                
.                    ,  
  ,          ,  ,
        .

XVI.

       ,    ,      ,    
,     .      
       . ,       
,  ,   .  , ,   
,            
 ,         -        
,   , -    .
      .            
  , ,      .
         ,     
      ,  ,    ,      
 .          ,  ,    
       ,      
, , ,       ,        
     .
     ,        ,  
    ,   ,      
,   ,    ,     .  ,
 ,     ,       ,
     .        
,                 
 ,        .  ,
  ,   ,       ,    
:   ,  .
        ,            ,
  ,   ,      ,  ,
 ,          
     .       
.      ,      ,
       :     ,  
?      .

***

        ,  ,      :
   ,            .
         ,   
  .        ,      
  ,            ,    ,
    .
       .    ,        ,    
 ,       .      
.  .     .
   ",   !" -  .
   ,         
.
           ,     
  .    ,   ,    
  ,   . (      ,  
    ,         ,  
 ,     ,              -
.)         
,               .  
  -     .  ,  
  ,      ,  ,        
,       .
      ,  ,  ,        
      ,              
  .
         ,    , ,   
  ,          ,      
  ;          .
   "       ?  -      ,        
     . -        
     ,   ?..    
    ,     ?       
.     ,    ?"  -    ,      
  ,    ,             
.
     ,   ,          
,        ,            
.
   -   ?
   - ,     ;  ,   . ,  
,      ...  .       
 .
       .     .
   - ,    .    .
   -  ? -    . -     ?  -  
.
   -  ?.. ,   ,        ,  
 ,   ?   ?
   -  ,  ! -    ,    
    .
    .
   -   ! - ,   ,   .
       ;     ,  
,    .
   -        ,  -    ,      .   -
 ... .
    ,  ,  ,               
 .      ,      
.         ,      
 ,    .
   ,             .    
       .
   ,      ,       , -   
.    .      .
   "?   ? -  . -      .  
 . , ,   ,    ,  . 
,    ,     .        .
  ,   -  ,  ,    
 ".     .    
.  -      ,  -        ,
 -   .       .  
.
      ,       ,          
,     ,  .   , ,
,    .       ,    
-  .        -.         
,                ,  
,   ,    ,  -  ,  
. ,      ,   
      .            ,  
    .  ,            
 ,  .  , ,        ,    
,     ,  -      
 .      .          
:    .              -
  ,  - ,      ,  ,
  . -   -  -     ,    
 .    ,    - 
  -   ;    , , ,  
,     .
       . ,   ,
    .  ,    .   
 .
       ,   ,   ,   ,  
   ,   , ,    , .
   ",   .   -  . ,  - !"  -
    ,  ,         ,
          .          
         ,    
    .
    ,       ,      ,  
    ,   .      ,      ,
    .
   -  ,           . 
  ,   ,        
,     ,    :    
 ,    ,  .
                    -
  .       
  ,         
.

***

                ,  -,
.
           .       
,        ,    .      ,  
   ,   ,       (
  ,    ),          -  
 .     ,      ,
  ,        . 
    ,   ,         
.   ,            ,    
.
     ,     ,   ,  
 - ,   ,         .
    , ;     .    
 ,        ,    ,  
     (      ),    
,   ,   ,     ;      
,    ,       ,  
 ,     - .
       ,   ,  
    .
   - ?! -     ,            
  , ,      .    ,
         .          
 ,    ,      .
   "  ?   ?.."

***

    ,       ,     
,   .
       ,    .
           ,        .
    ,  ,  ,    
   .
         ,         
 ;     ,      
        ,  
 .



( 1) ,     .  ,    . -  ? ,   ! - ,      .
( 2)    , .  ,  ,   ,   . - ,     .   . -     ...      .  ,    . ,  ,     .
       ,         
.   . ( 3)          
...      ,           
 .  -  . (  4)    ,
   !  (  5)    .  (  6)  
  ,     ,    
   . ( 7) , . ( 8)  
 ,  . ( 9)  !    !  (
10)  . ( 11)   ( 12)  -  
 ( 13)      (  14)  ,  
,     . (  15)    
. - . ( 16)      (  17)
 ( 18)     ? , ?  (
19)  ,  ,  .  (  20)  
     ? ( 21)    ?
( 22) ,  ,         .
    . (  23)    ,  ,    ,  
,              ...     
  ;   , ,    , 
    ?        ?  (
24)  ,            ,    
 ?  (  25)  ,        ...  
 ,      . ( 26)   
( 27) !      ,          
 ,  ,  ,   ...  (
28)  ?         ...  !..
( 29) ,      ,        
      .       
       ,    
... ( 30) !   , . (  31)  ,
   . ( 32)   ,  
 , ,   , ,       
 ,            
          .    ,
    ...            
,             
, ,   ,    ,    
              ,
           ,  
   !.. ( 33)  ,  ,   
  ;     ,      -            
...   ...      .  
    ,            ...  (  34)  
,       ...      ,    
 ( 35) !       
   ! ( 36)  ,  . ( 37)
  (  38)    .          ,  
. ( 39)    . ( 40)      
. - . ( 41) ,      ( 42)
  ? ( 43)      ,  ,      
 . -   . ( 44) - ,   ...  ,
 ,     .   ,     
. -  ? - . -   ,     ?  -  
! ( 45)             ?
( 46)   ,   . ( 47) ,  !  (
48)  86-, ! ( 49)    . (  50)
 !      . ( 51)  ,    ,  
.

 

I.

                .   
      .     ,
       ,   
   ,   ,   
  :  .       (  
   )     
 ,    ,      
, -  .          
  ,                   ,
  ,  ,        
    ,    .  
,             .  
 ,  ,      ,  
      ,    ,    ,      
,     ,     ,
   , ,       
   ,  ,  ,    ,  
  ,  ,   ,    , 
 .    -        ,  
   .     ,    ,
  ,      .      
  ,            
  ,   ,         
      ,           
 .

***

     ,         ,
   1812       
           -    
        .          
       ,  ,  ,  
.     ,            
  ,     .   
 ,     , ,        
      -    ,  
   , -     .  -,  
,        ;    
,  ,           (    
)  ,    ,  -      
 .  ,    ,  
  ,   1812     ,  
  ,        .  ,    ,
-,        ,    
-    . -,   ,  
          
  ;      ,    ,  ,
     ,        
     .      ,  
  ,     ,   
   ,      .
            - ,  
    ,           
.   ,     ?      
 ?          ?      
    ,          ,    
?   ,     ,     
?   ,      ,      ,
          ,    
  ?   ,         ?..
         
.
   -,     ,      ,    ,  
,          ,         
   ,         ,
  ,        ,   
        ,        ,    
,         
 ,         ,
     .
                
        ,      
 .        ,    
       , , ,   
    ,   .
   ,          
  ,              
          
,       .     
                 
     .      ,  
 ,     .      ,
     ,        ,
,          
,   .       
,       ,   
   ;          
   ,         ,  
 , , ,       
                         
,     ,  .      ,
      ,        ,  
   ,         .  
,                   
 ,      ,      
   .

II.

            ,      ,
        ,    
   ,        
  ,     ,   
  ,     .
                  
,      ,            
  ,     ,     
 ,         .
           ,      
      ,          
            
 ,     .     
     ,        ,  
      ,     
  ,    .
      ,       
   ,   ,     
   ,   ,    .
        - ,   ,
 ,   ,      
.           ,
   ,     ;   
- , ,  ,    ,  
    , -          ,
      .
         -,    
;   ,    ,      ,    
 .     .
      ,   ,      ,
         .
        ,    ,  ,    
,     ,    ,    
       .  :

   "Monsieur le prince Koutouzov, -  , - j'envoie prs de vous un  de
mes aides de  camps  gnraux  pour  vous  entretenir  de  plusieurs  objets
intressants. Je dsire que Votre Altesse ajoute foi  ce  qu'il  lui  dira,
surtout lorsqu'il exprimera  les  sentiments  d'estime  et  de  particulire
considration que j'ai depuis longtemps pour  sa  personne...  Cette  lettre
n'tant  autre fin, je prie Dieu, Monsieur le prince Koutouzov, qu'il  vous
ait en sa sainte et digne garde,
   Moscou, le 3 Octobre, 1812. Sign:  Napolon".  1  (.      
)

   "Je serais maudit par la postrit si l'on me regardait comme le  premier
moteur d'un accommodement quelconque. Tel est l'esprit actuel de ma nation",
2 -               ,  
   .
             
              
(  ),          
 .   ,          
      ,         ,
           
.   :   ,   
  ,    ,              
 ,       ,    
,     ,     
       ,      
,    ,     ,    
  ,  ,        
      ,            
   ,  ,    ,    
,        ,        
,  () ,          
,          
.        ,        
.   ,   ,         
,             ,         ,
   ,     ,
   .

III.

                      
.  ,          ,
           .
  ,        ,  
   ,               .
  ,       .    
          ,
        .
    ,        .  
    ,  .  
,   : .    .,   .      .,
, , .      .    .  .,      -,  
 .  .,    .
     ,        ,
,          ,  
,  ,   : .   ., .  
.  . .,         .      
        ,  
    ;          ,
 ,     ,       , 
  ,              .      
,  ,  ,        
   ,    .
   "  ! -     2-      ,
   . -  2-        
.     20-;          
           
   ,    ,      
,    .     ,  
,         ,  .
        ,      10000-
    . ,      ,
   .       .
,  ,     .  
   25-        .        ,  
       ,        
 ,     ,    ,      ,
  ,            
?  ,  ,  ,      
  ,   , ,      ,
 . , ,   ,    
         ,    
,   ,       ,
  ,              
   .      ,  
           
  ,           ,    
  ,     ,    
     . ,       
         .        
  .      ,     
      ,    ,  
 ,      ,   ,
 ".
         ,  ,   
      ,      ,        
     ,     .
   2-   ,   ,     
  .    ,   
          ,      
. ,  ,    ,        
 . ,   ,   .
    , ;       
 ,   ,        ,    
  ,     .   
              .  ,  
   ,   ,        
  ,      .
   -      ,   ,     ,     
.      ,        
, -  .
     ,         ,   
  .   ,   ,
  .            ,      ,
,  , ,          ,
   ,       
 ,        ,    
        ,      
  , -   .

IV.

   ,        ,    
           
    ,     
 5- .
   4-     .     ,
    .
   - , ,   , -        .
,   ,      .    ,      
 ,  ,    -:
   "Die erste Colonne marschiert 3 -   -,  die  zweite  Colonne
marschiert 4 -  -"    .  .            
             .  
,     ,   ,  ,        
,            .
                ,  
          ,           
.   ,    ,  
   ,    .
   - , -     .        
,     .
   - ,   .
    ,  ,   .
   - , .
   "      !  !" -   .  
  .  ,  ,     
 -,  ,   ,  ,    .  ,  
,     .        ,
  .            
.       ,        ,  
     , ,  ,   .
   -    ?
   -  ,  , -   ,    
.
   -    ,  ?
   -      ,     ,  !  
,   .
         .    ,      ,  
 ,     .
   "---... -!.." -          
,    .         
 ,        ,   ,     
 ,   .    .    
        ,      
 ,     .       
      .       .
   ,            
,     ,   .     
 ,  ,         ,
 .          
    .
   - , , !    ! , , !..
    , ,            ,  
  ,    ;      
 , ,  ,  .      
 , ,    ,    .
   -  ,     ?  -          
    . -  ,   .
 . ,    !

V.

     ,  ,   ,  , 
    ,     ,  
  ,       ,       
,   ,          .
 ,     ,    ,
   ?     .    
      .        ,      
,         ,      
.    ,       ,  
?     ,       
  . ",  ", -    .
,   ,       ,      ,
        ,    .    .  
,       .
   -   ... -  ,        
   .   ,       ,
 ,      .        
  ,    ,     
 ,  ,          .
, , ,  ,        ,  
     ,        ,  
  ,  ,        .
 ,  ,     ,   
.
   -     ?   !  -      ,
       .            .   ,
, ,   ,       
    ,  ,      -  
   . "          ,
      ! -     . -   
-,               ...  
!"    ,    ,  
       ;       
,  , , ,        ,
      .
        ,  ,   ,
     (            
 )   ,     ,      
     .          
.

VI.

                  
.     - ,   .  
 ,    ,     ,      
   .     ,  
,    ;        .   
   .     .  
 ,          ,
,      ,      ;    ()
    , ,   ,    .
    -   (     )
        .        
 ,       .
        .     
 .      -    .
-  - ,       ,    
  ,       ,     
       .    ,        
    ,      ,     
.  -    .   
 ,   .      ,    
.      -     
     -.
   -   , -   - -,  , -
   ,      ,    ,      -  
.
   -        ,      
    .        .    ,
     ,  ,    
   ,  ,          
   ,          
    .    -, 
 ,      .      
;    ,      ,      
 .   ,    -,  
      ,  .
   - , , , -   ,   .   ,
   ,     ,      ,  
  ,             ,  
-  ,           
   ,      .   
    ?
   - ,  ,  , -  .
   -  , -    ,       ,
    -,      ,      
.
   - ? ?..   ,  ?  ?
   -  ?
   - , ! -        ,    
, -  ,  .
           .      ,  
-,     ,   
 ,    ,       (
     ),  .
     : "!" , ...
   -  !
   "!" -   , ,      ,      
,       ,   
 .
    ,        -  
,    , ,   , ,  
  .
       ,       ,  
    ,       ,    ,      .
   .         ,  
     .    .     
    ,   ,    ,  
   , , ,       .  
    ,       ,  ,  
, ,    :    .
   ,   ,    ,  
    .  -          
 .
      : "die  erste  Colonne  marschiert"  5    .  .,
   ,       
,    ,   ,  -,   
 ,    .    , ,  ,
  ;    ,      ,
  -  .            ,
, , ,           ,  -
  . .,  ,          ,  
 -. "-  !"  ,  ,    
,   ,    ,          ,
  ,    . ,       
   ,          
  .        ,  
  ,                  ,  
-.  ,         ,   
-   ,          
  , ,     . , ,
,  ,      ,  ,
,    ,        ,
       .
   -        ,         
   , -        .
        ,    ,
  ,        ,   
 ,           .  ,
,    ,        .  
    ,     .    
      .

VII.

               ,  
    .   ,  ,  , 
       , ,       
 ,  .   .
               ,      
 .
   -      ,    ,          
 , -   ,  .
   -             :  
 ! -   .
      ,        ,  ,    
,     ,          ,  
    (        ).
   -   ,   ,     
,   ,      .
        ,   .    ,
          .
   -      , -   ,  
,   .
                
:
   -   ,  ,    .    
?       .
       ,        ,      
,   ;      
   .
        ,      -;
       .
          ,    
    , ,    ,    
 ,              
.
   "         ,    !"  -    
     , -      ,    
 ,    ,    -        ,
,      .  ,    ,      
,   ,    .    -
, ,  -        ,  
  .    .
          (        
,    ,       )   
 ,              
       -  .
    ,        
- ,          
   ;    ,  ,  ,    
    .
      ,   ,  ,  
                ,   
 ,      ,     ,  
   .
    , ,    ,    
:         ,    ,    
  ;    ,      
,          ,      ,
     ,  ,    
 ,   ,    .  .  ,        ,  
 ,  ,        
 (         ),    
  ,        ,         
,   ,       . 
        -         ,   
,  ,   .    ,  
              
    ,           
,         , 
       .

VIII.

          de la Moskowa; 
    ,              .
    . ,  , ,
   , -     .    ,
  ,              
 .      .    ,  
             ,  
,     ,   ,  
  ,  ,  ,   ,    
   ,    ,  -    ,    ,
    ,            
 ,  ,    .   
      :       ,
  ,              ,  
          (  
 )   . ,    
      ,   , 
  .
         , , ,    
 ,         , 
    .  ,    :  
,   ,    ,  ,  
,  ,    , -         ,
   ,   ,      
,    , , ,    
  ,      ,      ,    
,    ,        ,      
 ,     ,     ,  
        ,  -    ,
           ,        
.      ,    ,
     ,        ,  
  ,          
  ,            ,      
   ,  ,   .
      .  ,        
 ,    ,  ,     ,  
   ,  ,        
 ,    ,    ,            
.
          ,       ,
    ,       ,
   .
       (   ,            
 )      
 . ,   ,      ,      ,    13-  ,
       ,       
 .        ,  
,  ,     .       ,    
      ,    
   ,             
 .             
,                    
   ;        
                    
        ,      
.     ,    ,  
,  .    ,            
  ,      .
           ,      .
            
       .         
     .            
,   ,    ,   
,       .

IX.

     ,         ,    
               ,
             .
           ;    
              .     
,              
 ,  ,    ,    
        ,        
,           ,
          ,        
.          ,
        .
     ,    ,    
 .     ,     .
       ,      ,  
   :

   " !
     ,              
  .      ,      
   .   ,  
        .      ,
   ,           
.     ,   ,   . 
     ,          ,  
          .  ,    
 ,         .
        ,    
    .        
,    ,       ,      
,     .      ,
           .      
 ,           
.             ,    
,              ,  
.      ,      ,  
     ; ,    ,
,       ,    ,    ,
 ,  ,          
,  ,         ,  
           ,        
,    ,          
   .   ,        
!   ,   ,  ,
 ,       ,  ,
   ,     
,      ".
         ,        
     la maraude 6      ,
,         .
       ,      ramener  les  popes  7  
   .
                 
:



   ",   ,        ,  
      ,    ,     ,   
     , !  
  ,     .      
  , ,   .  ,   
   ,  .      
                  
,  ,    .   
                     .
              
 . !      :    
      !      
!     : , , 
  ,           !    ,
, ,   ,    ,  
    ,   ,      .  
  ,           
 .    ,   
 : 1)    , ,   
               
,     ,      ,      
    . 2)          
 ,        ;    
      ,      
    ,         
 . 3)          
 ;        
     ,          ,  
  . 4)     ,       
                .  5)
             
.    ,  ,   ,    
  !            
         .    
          !"

         ,    ,
 .         ;
,           ,    
    .
     ,     ,  
  ,    .         
 Maison de ma mre, 8       
    .           ,   
         ,      
. ,       ,      
      ,    ,    .
Relevant l'emploi de ces moyens par un acte  digue  de  lui  et  de  l'arme
Franaise, il fit distribuer des secours  aux  incendis.  Mais  les  vivres
tant trop prcieux pour tre donns  des  trangers  la  plupart  ennemis,
Napolon aima mieux leur fournir de l'argent afin qu'ils se  fournissent  au
dehors, et il leur fit distribuer des roubles papiers. 9
      ,       
        .

.

     ,   ,   ,     
 ,     ,    ,
,       ,      ,  
  ,   .
     ,   ,     ;
que son gnie n'avait jamais rien imagin de plus profond, de plus habile et
de plus admirable 10    ,      -
, ,             
   4-,   15- ,            
 ,               .
 ,      la Mosque 11 (  
      ),       .
                 
    ,    ,    
  ,        .      ,
      ,         .
         ,  
,   ,   ,  ,      
 ,  ,    .
     ,         
,      ,        ,   
        ,     :
          .
     ,        
 .
     ,        
         ,      
 ,     ,      
   .
     ,         
 ,          .      
,   ,       ,  
             ,    
     :  "Le  prtre,  que  j'avais
dcouvert et invit  recommencer   dire  la  messe,  a  nettoy  et  ferm
l'glise. Cette nuit on est venu de nouveau enfoncer les portes, casser  les
cadenas, dchirer les livres et commettre d'autres dsordres". 12
     ,      
     .      
,     ,       
 ,   .
         ,         
.           ,
     .
             .  
         .    ,
 ,    .    ,
        ,      ,  
      .
            
                  
.
       .
   "   ,          .
   ,     ,    
 .         ,      
 ".
   "La partie de mon arrondissement continue  tre en proie au pillage  des
soldats du 3 corps, qui, non contents  d'arracher  aux  malheureux  rfugis
dans des souterrains le peu qui leur reste, ont  mme  la  frocit  de  les
blesser  coups de sabre, comme j'en ai vu plusieurs exemples".
   "Rien de nouveau outre que les soldats  se  permettent  de  voler  et  de
piller. Le 9 octobre".
   "Le vol et le pillage continuent. Il y a une bande de voleurs dans  notre
district qu'il faudra faire arrter par de fortes gardes. Le 11 octobre". 13
   "  ,  ,        
  ,                  ,
  .             ,
 -,   ,          .  
  ,   ,   
 ,    ,      
 ,      ,    
.      ,            
,    ".
   "Le grand marchal du palais se plaint vivement, -    ,  -
que malgr les dfenses ritres, les  soldats  continuent    faire  leurs
besoins  dans  toutes  les  cours  et  mme  jusque  sous  les  fentres  de
l'Empereur". 14
    ,   ,     ,  
     ,        
  .
      .
      ,           ,
                
.           ,    
  ,        ,  
 ,      ,      
.
     ,           ,    
.        trsor. 15  
,  .   (  ).  ,  
  ,      ,    
  ,   ,            
,    ,  ,    ,  
   ,   .
                  ,
     ,   .    
               
    -  ,      
         .      
,  ,      ,    ,
     .         
  .     ,     
  ,   ,  ,  ,  
 , ,   ,  ,      ,
 ,   ,  .
   ,          (
  ,    , ,  
),           ,
,   ,   , ,  
.

XI.

   6- ,  ,       ,    ,
  ,   ,       ,  
,   .           ,
  ,    -       .
, ,    ,        
  .    ,  -    
,      ,  .  
           ,      ,
,     .      
    ,      ,    
,       ,   
          .        
 . ,   ,    , 
       ,  ,    
  .
          , 
      ,    ,      
     ,        .
      .     ,   
       ,    .    
       ;  ,        ,
 ,   .      ,
  -, ,        
.   ,        ,  
 ,      - .  
  .
        ,         
  ,    ,   ,  ,  
      ,        ,      
        ,    ,
,  .   ,        
,           .    
     ,             ,  
    .
        , ,      
 -    .
    ,  ,  ,         
 ,    ,   .
     ,                    ,      
- ,       .  
  ,  ,         .  
 ,  ,  ,   ,     ,
     -     -,  
    .    
  ,  ,   -  
 ,   .       ,
          ,  ,    ,
 ,  - -.
    , - ,  ,    
  ,  -   ,  ,   
.
   - Quel soleil, hein, monsieur Kiril? (     ).  On
dirait le printemps. 16 -            
,      ,                 
.
   - Si l'on marchait par un temps comme celui-l... 17 -  .
     ,    ,     ,  
               .  
,    ,   , ,    ,
   ,     .   ,
      ,              
,      ,    ,   
 ,   .
   - Et puis, monsieur Kiril, vous n'avez qu' dire  un  mot  au  capitaine,
vous savez. Oh, c'est un... qui n'oublie jamais  rien.  Dites  au  capitaine
quand il fera sa tourne, il fera tout pour vous... 18
   ,     ,          
      .
   - Vois-tu, St. Thomas, qu'il me disait l'autre jour: Kiril c'est un homme
qui a de l'instruction, qui parle franais; c'est un seigneur russe,  qui  a
eu des malheurs, mais c'est un homme. Et il s'y entend  le...  S'il  demande
quelque chose, qu'il me dise, il n'y a pas de refus. Quand  on  a  fait  ses
tudes, voyez vous, on aime l'instruction et les gens comme il  faut.  C'est
pour vous, que je dis cela, monsieur Kiril. Dans l'affaire de  l'autre  jour
si ce n'tait grce  vous, a aurait fini mal. 19
   ,       ,    .  (,  
,    ,       ,
      .)   
             ,    
.             ,    
    ,          ,     
  .        
    ,            ,      
  Platoche,     .
               
     .
   -  ,  ,  !  -    ,      
 .
   ,       ,       
,    ,    .    ,        
,    ,            
  .
   -  -   .    ,     ,  -
 ,      .
      ,        ,  
    .       ,   
,  ,          ,  ,    
 . , ,  ,    ,    
,  ,      .     
  .
   - ,   , -  ,   .  ,
   ,     ,          
 .
   -  , ,    ,        ;  
:      , -  ,      ,
,     .
   - C'est bien, c'est bien, merci, mais vous devez avoir  de  la  toile  de
reste? 20 -  .
   -    ,    - , -    ,
    . -      .
   - Merci, merci, mon vieux, le reste?.. -  ,  ,  ,
 ,  , - mais le reste... 21
    ,      ,   , , 
,   .           
  .           
 ,   .
   -     -?  -    .  -    -
  . ,     .  -          ,
   -    ,      ,
 . -  !  -          .  
  , ,    ,   
  -  .
   - Platoche, dites donc, Platoche,  -    ,    
 . - Gardez pour vous, 22  -    ,    ,
  .
   -   , -  ,  . - , ,
   . -  :      ,  
.  ,    . -  ,      
  ,     .  -    ,  ,
 , -      .

XII.

        ,     .   , 
         ,  
   ,      .
                   
,    ;  ,      
  ,        ,      
 ,       ,      
,   ,      ,      
 .    -          
 ,      .        
      ,    ,  ,
        , -      
,  ,    ,   ,    
 ,     ;      
 ,          .    ,    
  ,               
  ,     ,       .  
 ,      ,    
                ,  
  .        ,   , 
 ,   .   ,       ,
            . "   
-    ",  -        ,        
 .         
                     
.          ,      
  ,      ,  .  
     ,      -  ,  
 ? ,   ,     ,    
  ,       ?
                     
  ,        .  
   ,         ,    
      .  ,  ,  
  -    ,                
    , ,  ,   .
         .  
,            
,    ,         
  . ,  ,         
  ,   ,  ,      ,
,   , ,   ,   ,
           .  
 -  , ,  - ,      
 ,    ,   ,    
, ,      ,    
,    ,         
 ,     ,    ,
      , ,      ,
 -           
    .
             ,      
.                 
         ,      ,    
   ,  ,          ,  
  ,       .
       ,   ,          
      ,    -  ,  
    ,        
              ,    
           
              
  - ,  ,  ,  ,    ,    ,  
   , -     ,      
    .
              , , ,
     ,     .
         ,        
          ,  ,       
  ,      .    
 ,   ,      ,    
,  ,      (      
  ),    ,        ,  
   ,  ,          
,             ,
  , ,         
 .    ,    ,     
 ,        ,      -    ,
   ,  ,  ,  -  ,  
 ,     .   ,   
  .

XIII.

      6-  7-         :
 , ,       .
         ,      ,    ,  
,    ,   ,   
 ,  ,    .
       ,  ,  ,        
 .      ,  ,  ,    
  , ,     ,         
            
       . ,    
 -     , -     
   .
   ,   ,         ,  
     ,   ,    
      .
   -  , ,     !    .  ,
    , -  .
   -  !   !  ! -   .
   -      , -   , ,     
.        ,        
  ,     .    
      ,               ,
   .
        , ,   ,   .
     .
   - Caporal, que fera-t-on du malade?.. 23 -  ;       ,
   ,  ,        ,
 :             .  
,   ,    ,          
  .                ,   
 ,  .     ;  
    ,   .
   " !..  !" -   ,     
 .    ,    ,     
      ,    ,
            ,  
,       . ,   
 ,        ,    
 ,  .       .        
.                .  ,
, ,    .
        ,   ,    
,   ,         
, ,   ,          .
     ,           
"",          .
   - Filez, filez, 24 -  ,          
   .  ,     , 
  .
   - Eh bien, qu'est ce qu'il y a? -  ,      ,
 .    .
   - Il pourra marcher, que diable! -  . - Filez, filez,  25  -
  ,    .
   - Mais non, il est  l'agonie... 26 -   .
   - Voulez vous bien?! 27 -  ,  .
         ,  ,  ,    .      ,   
           
-  .
            . , 
   ,   ,   .
    ,    ,      ,  
   ,    ,        ,      ,  
    .            ,   ,
         ,      
 ,  ,  , ,  .
       ,     .  ,
  ,       ,     ,  
       ,      ,    -
,       . ,  
,   ,       ,      
         .  ,    
   ,            
 ,      ,     
            .    ,   
  ,       ,  
,       .
   -   ? -   . -    ,    ,  
; ,  ,   ...    -,    
, -           .
   - , , ,  ! - , ,   ,      
  ,    .  -    -,  
,   -, ,  ...    ,    
,    .
   - , ,  ,     ! -  .
      (       )
 ,        ,  
   .
   -  ! - !  ,     ...  
-.
           ,        ,     
,    -,    .    
,   ,  ,   -     ,
        ...
   - Marchez, sacr nom... Filez... trente mille diables... 28 - 
 ,        
  ,    .

XIV.

                 
,     ; ,   
,               ,      
 ,    .
         ,    ,    
 .          
  . , ,        
 ,  ,        .
       ; ,   
   ,     .
    ,    ,        
       .        ,  
          ,    
      .
       ,                 
,   ,             
   .              ,
     ,    ,    
   , ,     ,    
       .        
,   ,    ,      ,    
   .        ,
  ,       .
       ,      ,        
 ,    .
   - -!  !..   -  !  :  ...  -
 . -  ,  ,  ...      -  ,  
...   -  , -!..    ,    .    
, -!.. , !.. , -,    !  -
,  -    !..  ,      -.  !..
!..
   -    -,  !         .  ,
...  ,  ,    .  ,  -  !  
   .      .    ,    .  
...   ,    .  ,    ,      
... ,   .  , -, !   
   !
         ,            ,
    ,        
  ,     .      ,
   ,  ,          ,
,      ,  ,  -    
 .
                ,    
    :  ,     ,  
 ,  -,   . ,      
,         -      
,    ,   ,  
  .
     .          ,  ,  ,
, , , , , ,  .
       ,    .
     ,     -  .  ,
  ,      ,    
        ;   , 
 ,  , ;    ,  
,       ,       
    -  -  ,  
        .
                 
   ,  ,     ,    
 .
     ,  ,     ,      
 .     ,      
.     .      
,       .  ,      ,
        .      
    ;     , 
 ,  ,      ,      ,  
      .
   ,     ,    
     ,            
              
- . ,    ,     ,
 ,          .
                 ,    
.              
.
               
      ,        
 .
        ,        
,     ,      ,      ,
   , - .   ,      
   ,         ,    ,  
,  ,  -     
  .   -  ,      
   ,    ,        ,    
.  ,    ,      
       ,        
.   ;    ,        ,
   ,   ,         
     .
                 
.
              ,      
,          ,           
,        :    ,        
 ,       .      
,    ,        ,    
   .
     .        -    ;  ,
 ,         ,  
          .  
.   ,     .      
           ,  ,  
,   .     .    
      .
    ,    ,  ,      ,  
   . ,     ,      
       , .     .
   .          ,  
  ,           
, ,  .
   - , , ! -  .       :
   -    .  ,  .    .
 ? !  -   ! , , !.. , , !..  -
      .
   -     ,          
  .   , ,    
    .
                 ,  ,
  ;      . 
        .      ,      
 ,   .          
  , ,     . 
  ,   ,  . "   ,   
 ,    ! -  . -             
,  !"          
 .

XV.

               
   ,      ,    
      ,        .
            ,      ,    
:  ,       .
         ,    
,    ,      ,  
         ,   
,      .          
.  ,     
 ,           .
     .  , ,  
 ;      ,   
 .
        -        ,
    ,  -    ;       ,
 ,              
,   ,       ,    .  .,
      ,     
,        ,     
  ,    ,    
.        ,  ,
,  ,                 
. ,   ,         
     .  ,   
   ,   ,        
,     .    ,    
         9    1    
    , -     ,  
        ,      
  ,          .    ,
   ,   -     .  
       ,      .
              ,  
 ,          ,        ,  
, ,    ,     
       ,     ,  
 ,  . -        
  .
   ,   ,    ,      
 ,           ,  
    ,   ,   . ,  
 ,    ,       
,     ,   , 
    .
   10- ,    ,        
       ,      
  ,   ,      
      ,    ,    ,    
,               
   ,      .    
     ,  ,     
 .
     11-                
     .    ,    ,
   ,         ,  
   ,         .    
  ,     ,  ,      
    .     , 
   ,     .      
  ,  ,     ,  
  ,            -  
  .     ,   
    ,          .      
 .       ,    
 .      ,  
  ,       .  
   .
            ,   ,   ,   
  ,              .   
   ,      ,
,  ,      .

XVI.

     , , .        .  
            
 ,         .    
,      :  "  ",    
,     .
   -   !    !  -      -,
     .
   -     ,      ,  -  
  . -     .
   -  ,   , -    ,    
   .            
-:
   -  ,   - .
   - , ?  ? -  -  .
   -      .     ,  -  
,     ,   ,     
,     .
       .
   - -        ,  -    ,    -.  -
! , , .
   -  , -   ,  -        
 .
   - ,  .  , ,  ? -  
  ,      .         ,   
. - , , -  .
     ,   .
   - , , -    .
                
    .   .
               ,
   ,      
 ,   .        ,  
,   .
   -   ? -  ,  .
   -  , -   .  -    ,    ,  
 -       .
   -  ,  , -   ,        
   ,  . -  !  -  
.   . -   ! -  , ,
,      .  ,    
    .    ,      ,  
-  ,          
     ,       :
   -   .
   - ,  ?  ? - ,      ,  
 .   ,       .  
,            .
   ,  ,  .
   -   ?   .
     ,       
   .  ,       ,          
 .    .           
,    ,    -  .           ,
 ,    ;       ,
      ,       .    
   ,     .
     ,         ,        
        12-    -  ,
,  ,  ,  ,          ,
       ,
,     ,      ,  
  ,    ;     
    ,          ,     
  ,          ,    
       ,    ,     ,
    , ,       ,  
   .
       ,   ,        
  ,       ,      
  ,          ,  
   ,   ,       
  ;   , , ,  .  
    ,    ,    .
   , ,       ,  
     ,     ,    ,
   ,  ,     .

XVII.

   ,      ,        .      
 ;   ,  ,       ,
     .
              ,    ,  
        ,    ,      
  .
       ,       
  ,  ,      ,    
                
.         ,    
,    ,  .
   "    ,               ,   
.   ,   -!" -    .
 ,     ,   .   , 
 ,   ,     ,      
. ,   , ,     ,    ,  
     ,    ,     
 .  ,              
 ,   ,    .  
  ,   .
   "   ,    . , . 
,  ! -  . -  ?  .  -
   ,  .   ,      
,   ,     ,     .
     .
          !  ,  ,  
  -  (      ),
   .     !"
      ,          ,
  ,       .    
,   .   ,   
  ,    ,          
      ,    .  
    ,          ,    
  ,        .      
    ,    ,       
,  ,       .        
,        ,      
.      ,   ,   
 ,               
     ,    .        ,      
.          ,
    -  ,  ,   ,  ( 
  )   ,       
   ,          ,    .  
           ,  
,          ,    ,    ,  
,               
       ,  -  ,    
 ,   -       :  
 .        ,    
    ,           
 -   ,         
 ;     ,     
,    .       ,
       ,  ,      ,  
-,    ,       
,  ,          .  
    ,          .
       .          
      .            
         ,      m-me  Stal,
    ,  ,   ,    
  . .   ,   ,    
,  .
     11-   ,   ,    .
      ,    ,    
.
   - ,  ? , !  ? -   .
      ,    .
   -    ?  -        ,    ,  
 ,   .
   -    ,  .
   - ,   !
    ,          
 ,  .     ,   
,         ,   .
   - , , , -     , 
,         .  -  ,  
.     ? ?    ?  
? ?
        ,    .
   - ,  ,   , -   .
       ,  .   
 -,    .    -,    
  , ; ,        ,    
 ,    ,   .
   - ,  !     ...  -    
 ,  . -  .  , !  -    
.

XVIII.

               
   ,   ,  ,    
    ,       
.    ,          
    ,     
  .
     ,  ,        ,
 ,   .
                   
     ,   ,      
     .
       ,           
 (      ),      ,
       ,      
        .      ,  
        ,    
  ,    ,  ,         ,      
,   ,             
 ,    ,    ,     
   ,  ?
       . ,      
,         .
               ,
 (   )  :      
    ,  ,      ,    
.
    ,    , , ,    ,
, ,   ,    
 ,  ,   ,          
 ,   ,  ,  ,    
    .
       ,     ,        
,   .     ,      
.          .          
 le Hourra de l'Empereur. 29
        ,  , ,   
       ,    
       . ,   
,      -     .  
      ,        ,    
: ,              ,    ,
 . ,          ,    
,    .
    - les enfants du Don 30         
  ,  ,    ,     
            .   ,      
 ,               
,   .    ,      
,          ,      ,
      .
   ,                ,  
 ,    ,     ,      
,       ,  
  .

XIX.

       ,      
.      ,   ,  
-            .       
   ,    .
         ,   
 .     ,   ,    
,    ,    : "   
       ",           
                
.  ,         ,  
  .
    ,      ,   
   ,   , ,   ,    
   ,         ,  -  
.  ,   ,       
  ,  ,        (,    
    ,    ),  ,   
          .  ,    ,
 ,  ,    ,      ,    
 ,   .
      ,    ,    
      .        
,                
 ,     ,    .    
   .    ,       
,      .      
    .
          -    ,  
    . ,   ,       
              ;    
 -       , ,    ,  
      ,   
         ,    
  .     ,        
           ,    
  ,              
.         
   .
        .      
,               .
,   ,     .
      ,  ,   .  
           ,
 ,      11- ,    .
     ,  ,  ,  ,
 ,    .
             (            
)   ,   .
         ,        :    ,  
 ,        ,      
?   ,          
   ?       ,        
 ,     , -        ,  
   ,  ,  ,   ,      
 .
     , ,   ,    
,                
 . ,     ,   
,  ,   .
          ,      ,
  .  ,  ,      
          .
     -      .     ,
   , ,  ,     
   .



( 1)  ,       -        .     ,    ,  ,        ,       .          . , 3 , 1812. .
( 2)    ,               ;    .
( 3)    (.)
( 4)    (.)
( 5)    (.)
( 6) 
( 7)   
( 8)   .
( 9)     ,     ,     . ,         ,            ,      ,       ;       .
( 10)        ,     .
( 11) . - .
( 12) ",        ,    .          ,      ".
( 13) "       3- ,    ,      ,   ,         ,      ".
   " ,         .  9
".
   "   .      ,
      .  11  ".  (  14)
"-     , ,      
,                 
 ". ( 15) . - . ( 16)  ,
,  ?  . (  17)            
... ( 18)    ,    ,        
,  ...  ...    .    ,
    ;       ...  (  19)  ,
    ,        :    -     
,  -;   ,    
,   .   ...    ,    .
  -,      .  
  ,    .  ,        ,      
. ( 20) , , ,   ,  ?
( 21) ,  ,  ,    -  ?..  -
. ( 22) ,  .  . ( 23) ,   
 ?.. ( 24) , . ( 25) ,  ?
-  ,  ! ,  ( 26)      ,  
... ( 27)   ... ( 28) ! !  !  !
( 29)  . - . ( 30)  . - .

 

I.

              
,   , -          
.
         ,          
,           ,      ;   
,                  ,
       .
        ,   -    
,        ,    ,
   ,   ,    ,  ,    
               
;   ,    ,    
 ,   , -     (  
 )    ,        
            ,
   ,            
.   ,        
   .      ,        
    ,        
  .
     ( )         .  
     .      
  -    ,        
  .                  
  .
      1812-         ,  
,    ,   ,    ,
        ,     
.     , ,        
   ,     ,  
 , - .
                       
,  -  ,    
 .   ?         
,      ,            (
,         );        
 ,        
,             ;      
    ,       
,         ...
     1812        
,           ,  
     ; ,  ,   
,    ,      ,     -
.
     ,           
  , ,              ,
 ,   ,       
  .      ,   
       .
        ,      
  ,                
         ,  
               
,   ,   .

***

      ,              
  :       
;    ,      -  ,  
   ,    ,     ,    
 ,   .   ,  , 
              ,
     ,    
     ,            
.   ,         
   .
   ,      ,    ;
 ,        ,    ;  ,
     , - ,  
  .
        ,        
   .        ,    
,      ,        ,
 ,  ,    -      
  .
     ,     ,      
             
   ,       
  ,              (  
 -   ,    ).    
    ,   ,  ,  
    -   ,   
     en quarte  en tierce, 1 (.   
)     prime 2  . ., -   
            ,    
   ,     ,      ,  
 , ,          ,
    .
      ,      1813 ,   
          ,      
   ,    ,    
,    ,         
,                
    ,                
   .

II.

                 
       ,   .
           ,    
.     , ,        
  ,   ,      
,      ,    ,  
 .     ;     
;     1812- .
         , ,      ,
  .           
  ,             
  .   ,   
        ,            
.
       (  ,      )  
  .
      ,          
    .     ,    
 ,   . Les gros bataillons ont toujours raison. 3
    ,     , ,    
       ,  ,   
    ,        .
    ( )      .
                  -
,  -  .
    ,       ,  
     ,     , 
        
   ,   ,  -   - 
 .        
 ,    .
          ,     ,
            
  ,     .
       ,            
       ,    ,  
  ,            ,  
   ,     ,        
. ,    ,       
   .
       -        ,       .
     ,      ,
  .
           ,        
    132
      ,    , -: 
,    .  .,          ,  
      ,          
      .   ,  
      ,       
                  
.
     ,       ,         
,   ,  ,     
                ;    ,
        ,           .
,      ,  ,  ,  4:=15.
, : /==15:4.      ,  
     .         
     (, ,  
)   ,             
 .
      ,       
  ,       ,
      .          ,
  ,        ,    
,    .   ,   
    ,            
   ,     
   , -    .
   ,   1812- ,        ,
 ,   ,      ,    
  . ,  ,          
 ,    ,       ,  
             
 ,      .

III.

               
.
                        
,      -    ,
 -     ,      
 ,           
.                 
 , ,     , 
,           
.
   24-       ,   
    .     ,  
    .
        .    
,              -  
,     .   ,          
  ,          .
 ,    ,  , , ,
  ;   , ;  ,  ,
  ,    ,   .    
 ,      .    
,   .
           . 
   ,    ,    
,          ,
         ,      ,  
  , -  .     ,  
 ,                
.      ,     ,
       ,        .
  ,           
,   ,         
.    ,   , ,   
   .
   22-  ,      ,      
     .        
 .     ,      ,    
             ,
       ,    
   ,   .    
      (    ),
   ,          :
     ,   ,       .
      -  ,   - 
             
 ,      .
   - , ',    ,  -    ,      ,  
 , ,    ,       
      ,     
  ,        -.
          ,    ,      
   .
     ,  ,       
 ,             
  .   22        
 .            
,     ,      
  .  -   ,       ,
      ,        ,        
 .  ,   ,  ,      
  ,           
         .      
  ,  ,    .  ,
  ,            ,    
,              
 (   ),              
      .
   ,     , ,      ,
   ,         ,  
    .
            , 
,                .   
    .        
,          .        
 .  ,      ,    ,
    ;             
 (     ).     
     ,         
       -,    
        ,        
.
         ,        
,              
  -  ,    ,          
  .

IV.

    , ,  .         
   .     ,       ,
 .
    , ,    ,      ,  
  ,  . ,      ,  
      ,                
  .        ,  ,  
    .
     ,     ,  ,     
  -  .
     - ,     ,   ,  ,
 , ,    ,          
-       .      
,       ,      
     ,          ,  -  
 ,    ;  ,     ,  
,       ,   ,        ,
   ,      ,   
, .
            -,    
   .
    ,  ,       
           ,          
 .
        ,                
     .    
   , ,   ,    ,
,  ,    .        
 .
   ,  ,  ,  ,        
,  ,  ,      ,      
,   ,   . ,       ,  
      .     
   .    .  ,   ,  
 -   ,   ,     ,   
,    .   ,   
,     ,        ,    
  ,    ,        .  
               
            
  .
    ,   ,        ,    
      .
   - , '! -    ,  ,   
 ,     .      :  
     (     ),   ,    
            .
   "     ,   ,      .
   ,      - -  
    -      ",  -     ,
   ,          
.
       ,            ,  
.
   -  -, -  .
      ,  .
   -   -   .   ,     
, -    ,        
.
   ,   ,         
 .   ,  ,     -
,        .  
,   ,  .  ,   ,
     ,  ,    
   .
   -  , -  , - ,    ...
   , ,     .
   -   ,  , ,  -    ,    
,         . - ,    
, -    , - .      ...  
  ? -  ,   , - ?   
  ?    ?
   - ! ! -       ,      
. -          ,    ?  -        ,
,   .
       .
         ,  ,    
,     ,       .
     ,     ,    
 ,   ,    , 
   ,    ,     ,  
      ,      .
   - ,  '  , -   ,     
 .
   -  , -    , -       .
 '  . -    ,      ,
 ,           -
      .  -        '  
,    -  ', -  .
           ,  ,    
   ,           
,  ,          ,       
 ,      .
   -  -    ? -    
,            
 ,    , -        
?
   - ?.. -   . -      
 ?
   - , ...     ? -  .
   -       ' -  '?  -  
.  .
   -     .  , ? -   .
   - , , -  . ,       ,  
   ,          
            (    
 )   , ,      
.               
,   ,  ,       
,        .
   - , ', -    -, -   .
   ,   ,          ,
  ,    ,   .

V.

    ,         . ,
        , ,      
          ,  
   .
     ,  ,     
 .   ,    ,     
    .
        .    ,      
,   .        .
,   ,        
 .       ,    , 
,    ,             ,  
     ,        
 .             
       .
   -   , -     ,        
.
      ,             .
,   , ,         .
,              ,  
   ,      ,   ,
         ,      .
, ,       ,   
 .
   ,        ,         
,   ,   ,          
,    - .
   - ',  ' ,  '!.. ? -  , 
 .
   -  , -  .
   -    - , -  , -     
;     , -      , - 
 ,   '.   '...
   -    - , -  . -   ,  
 ...
           , ,    
,   ,  ,      ,
      ,   .  
        .        ,    
,         .      
     .  ,    ,        -
. ,        .
   -    , -  .
   - !   !
   -  , -  .
   - ! -  ,  .
   ,    ,   ,    
 ,   , ,     ,      
,      . ,    ,
.
   -  , -  .
   -  ! -       . -    
    ?
   -  ? -  .
   -   .     .
   - , , -        ,    ,  
   ,        .
            .      
  . ,    ,     
 ,  ,  ,   ,     
 ,   ,          ,    
,      ,   .   
 ,     ,    ,    
   ,   ,    ,     
            .  
     ,     ,   
                  
,     .
   -     , -  ,      
 . -   , ,        .
    ,      ... -   
,    ,           ,      
,  ,       ,   
  .    .
   ,      ,  
,    . .,        
 .               
    ,    ,      
.     ,       
   .
           ,     
 .    ,        
,   ,   ,     ,  
                 .  
 ,   ,    ,    
 ,       .    
   ,  .     
-     -     , 
    ,    ,        
,      , -   ,  ,
 .
   -  , , ,  , -   .
     ,   ,         
    .  ,       ,
  ,             
,    .
   - , ,  ?  ? -     ,    ,
     ,  ,      ,  
   .       
 ,        .
           .     
  ,         ; 
      ,        
 .     ,    ,      
,   . ,  ,          
,  ,    ,     ,    
  ,     ,   .

VI.

           , 
,    , , ,   ,
     .
   - , ', '  , -   .
      ,  ,    .  
,  ,             ,  
  ,   ,     ,  
         .    ,    
  -   ,           ,
  .   .          
     .  ,    
      ,   .
   -   '? -  .
   -  ?   , -         
,   .
   -     ? !   ,  ?..
   - - , -  .
   -   ?
   -        -      ,  -    ,
  ,    , -         .
,  . ,  ,    .
   - , ,   , -   . -      
 '?
   -     -, -          ,  -  
.    ,   ?
   -  !.. ?..
   -   , -  , -        ,
  . -       ,   ,  
  . -   , -  . -       
. -  ,  . - , ,   .  
.    .     .        
 :  , ,   , -   ,  
   ,  .
   - -    ,      -, -  
,    .
      ,   ,     .
                 ,  
 ,    .
   -  '-  , -  ,   .  -
 '  '?
        ,  ,      
    ,    (    
 ).  ,          ,  
    .
   -  ,  , -  .  -      
,    -.   ,  .  ,  ,
   ,  , .
   -  ! -  . -   ...
   -    , -  . -  :  .  ,
,  ,   ; ,  ,    .  ,
, ,  , -  ,      
   .
   -      ',       '-  ',  -
  .
   -    -, -  , -  ,        
?   ,    ,   .
   - , , -  ,          ,  
  .
     ,   ,           
- ,     .
              ,    
  ,     ,   .  
   ,  -     .    
    .   
  ,           
    ,              
,    .
          ,   
        .
          .
   - , '   ' , -  .

VII.

       ,   ,     
            ,  
 .      ,    
   ,          ,
    -      ,
   ,              
-   .     ,  
    ,       ,  ,   
, -     , .    
 ,    .
    21-          -  
 ,    ,   ,    
 . ,  , ,       
 ,  ,      ,   
 ,             
 , -  ,      
        .    -      
,   ,    .     
  ,   ,       ,    
.     ,  , ,      
 , ,              
  ,    ,   ,       
  , - , ,   ,    ,    
 ,            .
    ,          .  
    , , ,    
   (    )      
 .         ,    ,  
.            ,  
  .  ,  ,      
     .
        ,    .      
,   ,       .
            ,      
,     ,          
             
     .
   -     ,  , -    ,  -
,       ? - ,     ,    
 :
   -    ,     ...        
...  .    ...   ... -    
  ,       .
   -   ... -  , .
   -  , ,    ,   ,  -
 , -    ? ,  ? -    ,
  .      .
     .
   - , , .    ... -  ,  
. - !    , -     .  -      
, , ,  .         -    
 .        .      -  .
?.. -        ,  ,    
   . - , , .
   -       ? -    . -      
 , !    .    .  
.    .    ,      ,  
, -   .    ,    ... -   
, -  .    .  ,  ,  
,    ... -    ,  ,        ,  
  .
     ,           -  .  ,
   ,      -
 . "- ,   ?    ?  
 ?   ?" -  .  ,     ,
  .
   "  , -  , -    :        
.    ,   !  ,   ? -
 . - ,   !" -   ,     
 ,       ,  :
   -     ,    ?    -
... ...
   - ,   ,  -    ,  ,      
   . -   . Vincent  Bosse    .
.
   -  , -  .
   - , .  , -  .
      ,    .    
    .
   -   , , -  . - ,  ! 
! - ,  ,    .
   - Bosse! Vincent! -  ,   .
   -  , , ? -    .    ,  
 -,   .
   - ! ? -  .
     Vincent  :  -  ,     
-   .                  
   .
   -     . , ! ! ! -    
    .
   -   , -  ,     .  -    
 .   !
       ,      ,  
  .
   - Ah, c'est vous! -  . - Voulez-vous manger? N'ayez  pas  peur,
on ne vous fera pas de mal, -  ,       
 . - Entrez, entrez. 4
   - Merci, monsieur, 5 -   ,   
        .        
,    . , ,     . 
        .
   - Entrez, entrez, -     .
   ",     !" -        ,  
,    .
       ,     ,    
     .        
    ,       .

VII.

    ,       ,    
      ,  , ,      
,    ,         
.             
   ,     ,       
, ,   ,           ,
  ,           
,  .
         .
          ,                  
-        ,           
   .    ,  ,  ,    ,
  ,         
.     ,          
           .      
   ,   ,     ,    
   .         ,  
     ,    ,   ,   
  .       ,        
  .
   -  ,   ,    , -  , - 
 .   ,  ,    .   
  . ,            
.     .
   - , ...    ! -  .
   -      , -  ,    ,
-         .
   -  ! -  , -     ?..
   -  ,  .
   - ,    ,  ...  ...    ,    
.   ? -    .
   -    ...  -      ,         
 .
   -     ? -    .
   -  ,    .    ' .
   - ,     ? -  .
   -  ?   '! -  ,   .
-   ,           .    
'  ' , '      ',  
',  ' ,  .
   -             
, -     , -  -    
.
   -  ,    ,   ,        
, -   .
   -     , ,   , -   ,
               ,
 . -            ?  -    ,
 . - ,     ?          
.     ,   .     
.         ?
   ,   ,   .
   -   ',   .       . 
' - '. , '.     .
    .
   -         ?    -    
,   ,    . -  . -   
 .     !      .
 ,   ? -    .
   - ? , , , -        ,    ,
  .
      ,       ,   
 ,     ;      
  ,      .  "      ,
,  ,  ,  ,  , -    .  -  
, ,     ,     ,    
  .        .
 ,   ".
          ,      
 ,    ,         
.
   -  , -  , -    ,  ,  
  ,  , ,    ,        
 ,  ,  ,        ,  -
 , -   ...

IX.

        ,         
,            ,  ,        
  ,      .    ,    
           
. ,   ,    .
   -  ,    ,   , -  .
   -   -, -    ,     
   : "Qui vive?" 6   .
       ,     .
   - Lanciers du sixime,  7  -    ,        
  .      .
   - Mot d'ordre? 8 -      .
   - Dites donc, le colonel Grard est ici? 9 -  .
   - Mot d'ordre! -  ,  ,  .
   - Quand un officier fait sa ronde, les sentinelles ne  demandent  pas  le
mot d'ordre...  -    ,    ,      
. - Je vous demande si le colonel est ici? 10
   ,      ,   
 .
         ,       ,   
    ,    ?  ,  
  , , ,          ,
   ,     ,     
    ,   ,    (   
 ).
     ,          
,      .   ,   
         ,    ,  
,   .      -,  
     ,    ,      ,
   .
   - Oh, c'est un dur  cuire, 11 -      ,    
    .
   - Il les fera marcher les lapins... 12 -       .  
,         ,  
   .
   - Bonjour, messieurs! 13 - ,   .
       ,   ,        
,  ,   .
   - C'est vous, Clment? -  . - D'o,  diable...  14  -      
,   ,  ,    ,      ,
  ,   ,        .  
,       ,    ,    
 ,     -   .   
;     ,            
   .    .
   - Si vous comptez sur la soupe du soir, vous venez trop tard, 15 - 
    - .
    ,            .
      ,   ,        
        .    ,      ,
       :    ?  
  ,          ,  ,      
 ,     ,     ,
        .
   - Les brigands sont partout, 16 -   - .
    ,       ,      
,      ,  ,      ,
  .    .
   ",   ", -    ,      
  .
                         
,      ,  ,  
.    ,     ,  
:
   - La vilaine affaire de traner ces cadavres aprs  soi.  Vaudrait  mieux
fusiller cette canaille, 17 -      ,  
 ,    ,      
 .        ,    ,
       (  ,    ),    
 - .       .
   "   ?" -  ,    .
    .
   - Bonjour, messieurs, 18 -  .
      bonsoir 19     .    -
   .      ,    
;     .    ,      
,  ,       .
     ,      ,     .  
   , .
   - ? -  .
       ,       
.     ,          ,
,    ,    ,    ,  
 .
   - ,  .  ,   ,   ,  -
    ,      .
   - ! -  , -   . ,  !  ! 
  .
   - , , -  ,     ,    
 ,         .      .
  ,  ,  ,   .

.

     ,     .    ,
    ,   ,  .
   -  ! -  . - ,    !  -    ,  
  . -  '  ,  -      !  -
 . - ,  , '  .    '
 '.
   - ... , -  . -     .     ,
 ,   .        .
         ,      
      ,   . ,  ,
  ,      .
        .  ,          
.              
  .     ,     
,      .      :
- ,          
, ,    .
      ,        .    
 -,    ,  ,  .    
     ,        ,      
 ,    .
   - , ,  , -  ,      .
   - , ,  ? -  ,   .
   - ; ... , ,  ?       .
   . -            
,   ,       ,     
 ,    .
   -  ,  , -  .
   - ,  , -  . -  ,         
?    .   ?  .
     - ,    .
   - ,      , -  . -    ,
-,  ,   .    .
   -  , -  .
   -    , , ,   ;  ...  (
  )     .   ?
   -  , .
    ,   ,        
  .          .        
.
   -   ,  ? -  .
   -  ,    .
   - ,   ?
   - -?  ,  , .   .    -
.
           ,      .    
     .
   -  ? -  ,   .
   -     .
   -  , -  ,      .  -  
,  ,  ?
   -    .
     .
   -   , -  , ,   -.
       ,    ,   ,     
,     ,   ,     
,          ,   
   - ,              -
 ,  ,     ,  -  ,  
 ;          .     
,            .  
 ,  ,   ,    ,    ,
     .  ,  ,    ,  
  -   .  ,       
,    ,       ,        
,    ,       ,  
-      .  ,       
 ,    ,   -   ,  ,  
,      ,        .
 ,             ,    
,         ,    .
        ,     .    
,     .
      .      ,   .  
,       ,      
.  ,       , 
.  ,      .  , 
 ,    ;     ,
      .
        .
    .   .    .  -.
   - , , , ... -    .      
   ,    -  ,  
 .   ,    ,   ,  
   ,    ,      ,  
   ,            .
     .  ,    
  .  ,    ,      
     ,      .    ,  
  ,    -    ,      ,  -
    ,    ,      ,
   ,   ,   ,        
   ,       ,  
    .
   ", ,     , -  ,   . - 
   .   ,   . , .      !
!.."
     .      ,      ,  
,  , , ,      
     . ",      !  
   ", -   .     
 .
   ", , ,  . -    . - ,  
, . ,  . -      
,  . - , , !"  -  
.      ,   .  
,     .        
    .
        ,   ,   ,
, ...  ,      ,    
,    .
     ,      :    ,    
    ,    .   
  .
   - ,  ,   .
    .
   -  , , ! -  .
         ,      
  .    ,  ,      
   , ,            .
     .
   -   , -  .     , 
,  .

XI.

       ,      
.    ,      .  
,   ,          
   .    -    .  
     ,          .
  ,  ,       ,  
  ,     -    .
   - ,    ? -  . -  .
    .      ,      
, ,  , .    .  ,    ,
    ,   ,        ,  
    ,              ,
  .
   -  ,        -?  ...  
... -  . , ,       .  
  .
   -    ', -   , -      
.
                  
.     ,          .
  -   ,        
  .    ,      
 .     ,         
.     .       .
    ,     .
    ,      ,  
 .
   - ! -  .
     ,  .       
  ,       .
      ,            ,  ,
     ,     ,    
,  .  ,     ,    
,     ,      .      
.     .       
   .  - , -   ,    
, -       .       
  .
           ,  -  .       
  .      ,    ,    
,    ,               ,
      .
   -  !..  ...  ...   -         ,      
 ,    .
         .  ,        
,     ,          
-. ,  ,       ,    
     .   ,   
.  ,    ,       ,  
  .       ,
       .       
,       ,     .
  ,               ,
 ,  - . " !  !"  -
 ,        .
   - ?.. !.. -   ,         ,
   ,           
.  ,     -  .  
         .      
               ,
      .              
  ,     ,     
                   .
,       , ,    
   .  ,       ,
  ,     .    .
       ,      -
      ,   ,      
  ,   ,  .
   - , -  , ,       
 .
   - ?! -   ,            ,
  ,     .
   -  ,  -    ,          
  ,        ,    
 . -   ! -   .
     ;    ,       
      ,    .
   "  - .  ,  ", -  
.       ,      ,  
   ,       .
             .

XII.

      ,    ,      
 ,         .
  22-             ,  
    .    ,    
 ,   ,    ;  
,    ,          ;    
. ,      ,  
       ,    .  
    .
      ,    ,    
 .   ,       
 ,     .
   ,       ,            
;    ,          ,   
,  ,      .
          ,    
 ,    ,      ,    
        .
     ,  , -  ,    
, -    -   ,   ,   ,
   .
    ,       ,   
 ;     .       
      .        
     .      
,       ,   ,     
  , -,        
 ,      ,  .
              .    
 ,   ,    .  
  ,                ,  
 .       ,    ,      
- ,              
               ,
    ,    , -  
   ,   .  ,         
 ,     ,       
         ,  
    .
    ,      ,        ,  
      ,        
    ,      .
   ,     , ,     
   ,    ;  ,   ,
 ,             
  ,     .
    ,      ,   , 
       ,            
,    .    , ,       
  ,             ,  
  .               ,    
     ,        
,     ,        
  .
    ,  ,    ,    ,  ,
    ,     ,   
  ,       
,   ;  ,       ,  
  ,   -  ,         
.  ,     ,         
   ,    ,           
  .  ,           
      ;     ,    
,           ,      
,    ,   ,  ,   
   ; ,   ,  ,      
 ,     ,  ,       
 (     ),  ,    .  
, ,  ,   ,      
 ,     ,  ,     
 .   ,      ,     
   ,   ,  ,    .
(          ,       ,
  ,   ,       ,  
     ,      ;  ,    ,
 .)       -  .
      ,         ,    
   ;    ,  , , 
,  ,   ,          
  .          .
                
  ,   ,   
  ,    ,     
  .
        ,    ,    
      .        ,  
    , ,           
.      .      ,
   ,     ,    
 ,      ,  
.

XIII.

   22- ,  ,        ,    ,
       .       
,  ,     .         
   .        ,
,      ,    
               ,
   .     ,   .    
     -      ,  
  ;      ,    
    .
       ,    ,    -          
,           
.            ,    
  .
    ,   ,       ,      
.   ,   :  -,  -,  ,
 .
    ,        ;          -
-       .    -    
       .
   ,   ,    ,     
 ,   .  ,    ,  
, ,  ,     ,      
 ,  ,    ,        
.      .        ,      
              .
     ,         
    ,  -    .
         ,    
 ,  ,     ,   .
   - ,   ? -  .
   -  ?    -        ,  -  
       .
   - ... ,   , -      , 
   ,    , - ,   ...
       ,         
 ,    ,  .     
  ,     ,   - ,    
 , , , ,  ,  
.      ,     
      ,  ,  .
      ,   ,        
      .    
    .  ,     ,  
, -    ,  , -   .
   -  ,    (          ),
       .     .
 , ,   .     .  -
.   ,  , -,           
,    .   ,    ,    
.  ,   ,  ,  ,  ,
     .      :      ,  ,  ,
? ,   , ,          
.      ,    ,        
. ,   , ;    .   ,
.   , ,    ,  . ,  ,
   . , ,  . , ,     
 .  -  .           
, ,   . , , , ? ,  
?  .    .        
 -   .   , ,  ,  .  
;  , , ,     .  ,
,                  .
, , ,    .
    ,  ,   ,   .
   -   : , ,  ,     ,  ,  
,     .        .    
, , -       , 
,     ,          ,  
        ,  -      ,  ,
     . ,  ,      
(  ),      .       
  . : ,  ,   .  
,        ,            ,  
, .     .    ,      :
 ,   ,   .  ,
  .      ? 
  .  . -     .  -  
    - . -, , -       ,
 ,   .
        ,        ,    
,            ,  
  , -       .
XIV.

   - A vos places! 20 -   .
                 
-    .          
,    ,   ,   ,
  ,      .              
,         .  
  ,    ;  .
   - L'Empereur! L'Empereur! Le marchal! Le duc! 21 -    
 ,    ,   .  
 , ,            
.       .          ,
  ,    ,      
 ,       .
   ,   ,    ,   
,     .        ,  
 .    - .
   - Qu'est ce qu'il a dit? Qu'est ce qu'il a dit?.. 22 -  .
          ,    ,
       .       ,
  .   ,       
      ,     
 .
        ,   ,  
 , , ,     ,      -.  
     .   ,        
,   .
      ,   .      
 ,  ;     -      .    
 .  , ,  .
   ,   ,   ,  .   
  ,      ,        ,  
,             
,      .        .  
 ,       ,   ,
  .    ,       -    
     -  -    ,        
   .          ,  
    ,      ,        
  .
     ,   ,   . " ,   
 ?" -  .
   -,    ,  ,       
,   ,              ;  
     .

XV.

   ,  ,            .  
    .    ,      
,        .      , 
     .
             ,    
-,      ,   ,         ,
    .
   "  .   .        ,    
    .        ,      
.  ,  .         
   ,   ".
   "" -  .
      ,  ,   ,    
,      . "", -  
.     .       ,  
,   .        ,  
  .     ,      
   ,           .    
 ,   ,  , 
  ,  ,  ,    .
   -  , -   .
   "    , -  .  -            
".
   -      ,          ,    
    .    ,  ,    ,  
  ,        .    ,
,    . - Vous avez compris, mon enfant, 23 - 
.
   - Vous avez compris, sacr nom, 24 -  ,   .
      .   ,      ,    ,
    ,         .
, ,  ,       
  .         
    .
   - a lui est bien gal, -    ,        ,
  . - ...brigand. Va! 25
    ,   ,        .    ,
  .     ,  ,    
,       - .    ,  
  , ,  ,   .
   - , ? -  . - , ... -     .   
  ,   ,         ,   
  ,     ,   ,  
,    ,    ,        
,   ,      ,    
   ,      ,   ,  
       ,        ,  
  ,          ,  ,  
   .  -      
      ,   ,       
     ,        ,    
 -  ,       .
            . 
  .
   - Les cosaques! 26 -    ,      
  .
        ,    .       
  .
   - !   ,  !  -  ,      ,
   .              
  ,  ,  .  ,   , 
    ;          ,
,  .
           ,        
 . ,     ,  
  ;      ,    
          , ,
    ,   .      
     ,      .
   - ? -    ,  .
   -   , -  .
   - Filez, filez, 27 -  ,      
,  ,          ,    
  ,
   ,   ,   ,      ,    
      .

XVI.

    28- ,   ,    
          
                   
,   ;              
           
.
               ,  
  (      ,    ),  
       (    
        ).        ,  
   .
                 
,    ,     ,      
,          ,  ,
     ,  .   
                  .
    (,        
    ).  :
   "Je crois devoir faire connatre  Votre Majest l'tat  de  ses  troupes
dans les diffrents corps d'anne que j'ai t  mme d'observer depuis deux
ou trois jours dans diffrents passages. Elles sont  presque  dbandes.  Le
nombre des soldats qui suivent les drapeaux est en proportion  du  quart  au
plus dans presque tous les rgiments, les  autres  marchent  isolment  dans
diffrentes directions et pour leur compte, dans l'esprance de trouver  des
subsistances et pour  se  dbarrasser  de  la  discipline.  En  gnral  ils
regardent Smolensk comme le point o ils doivent se  refaire.  Ces  derniers
jours on a remarqu que beaucoup de  soldats  jettent  leurs  cartouches  et
leurs armes. Dans cet tat de choses, l'intrt du service de Votre  Majest
exige, quelles que soient  ses  vues  ultrieures  qu'on  rallie  l'arme  
Smolensk en commenant  la dbarrasser des non-combattans, tels que  hommes
dmonts et des bagages inutiles et du matriel de  l'artillerie  qui  n'est
plus en proportion avec les forces actuelles. En outre les jours  de  repos,
des subsistances sont ncessaires aux soldats qui sont extnus par la  faim
et la fatigue; beaucoup sont morts ces derniers jours sur la route  et  dans
les bivacs. Cet tat de choses va toujours en augmentant et  donne  lieu  de
craindre que si l'on n'y prte un prompt remde, on ne soit plus matre  des
troupes dans un combat. Le 9 November,  30 verstes de Smolensk". 28
     ,     ,  
    ,     ,    
,  .
    ,   ,     .       
 ,       .    -      
      :    ,  ,
, ordre du jour; 29   :
   "Sire, Mon Cousin, Prince d'Ekmuhl, roi de Nples" 30  . .   
     ,     ,    
 ,  ,            ,
   ,   ,      
  ,      ,            
. ,   ,   ,    
,          ,          
.

XVII.

                 
       ,        
     ,      .
  ,    ,  ,      ,      
 , ,   ,          
,  ,      .
           -    
    ,    ,      
,  ,    ,    ,  ,
  ,    .
              
,      ,    
 , -  , -  .    ,
       , ,  
,    .         
,     -    ,      ,
    -,       
     .
     ,  .        
  ; ,  , ,     ,  
    ,    ,     -      
 - .          
   ,  , ,       ,
 ,  ,     -   .
      ,      ,    ,    
        .   
 ,  ,   .    ,  ,  
    ,        ,    
       .  ,         ,
      .      ,  
,    ,    ,
    .  ,        
,   ,   ,   ,  
-,  ,  .     ,  
  , ,     ,      
   .
   ,   ( ,        
   ,     ,    ,  
      ), -    ,
,    ,         
 ,    ,     ,  ,
   .
          ,       
 .    ,   ,  
,  ,     ,    .  
      ,      ,    ,    
.   -  ,    -   .

XVIII.

    ,  -   ,      
,    ,   ;        
 ,           
 ,     , -  ,    
  ,       ,
     .  .    
  ,        
  - ,  ,        
.
      ,       
      ,     
,         
 .         
        .      
  ,              
,       :
   - J'ai assez fait l'Empereur, il est temps de faire le gnral, 31  -  ,
  ,       ,      
   ,  .
        ,      ,  
,   ,             
           .
   , ,             
    -     .    
   ,          
 ,     ,    
    .
   ,               
 ,        ,    
     ,      
   .      
  .   -  .  ,      
    ,  .
   - "C'est grand!" 32 -  ,       ,  
,   "grand"  " grand". Grand -  ,    grand  -  .
Grand  ,   , -  , 
 .  ,          
,  (  ) ,      ,    que
c'est grand,    .
   "Du sublime ( - sublime   ) au ridicule il n'y  a  qu'un
pas", -  .        :  "Sublime!  Grand!
Napolon le grand! Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas". 33
        ,    ,    
  ,          
.
    ,        ,  .
   ,   ,   .

XIX.

      ,          1812
,     ,   .
    :   ,     ,
         ,    
,      ,            (   
 )      ,   ,
      .
       , ,    ,  
 ,    ,        
     ,    ?   
     ,   ,    
 ,    ?     ?
    (,    ),        ,
,    ,  ,   ,    ,  
-,  -   -  - .
            ?  ,      
  ,      , -    
    ? ,        ,      
      . .,   -,     
 ,                  
 (         ),    
      ,   ,  
    ?
        (        
),     ,    ,    
,            
 .
      ,       
      ,         
      ?
        ,       
 ,            ,        
          ,  
        
          
.
       ,  ,        
,         ,      
      . .,   ,  
                 
.
   ,        ,  ,  
          ,        
      ,        
         .
           ,    ,  
     ,  , ,   .
.,  ,        
 1812 , - ,     ,    
    .
             ,          
,      .
        , -,  ,    
             ,    
  ,     .       
   ,    ,   
?
   -,           ,    
   .
   -,                 
 ,       , 
            
,      ,      .
   -,       ,  ,
 - ,               
,         (J. Maistre
 ).          ,  
     ,       
  ,             
       .
       ,         
,       ,  ,      
   ,          
 . ,         ,  
 ,     .              
 ,        .
   ,  ,       , 
 .
     , -,  ,      ,  
                
,   ,  ,      
      ,      ,      
,     ,        ,
        .
   -,   , ,      
 ,        ,      
  ,  ,   .
   -,    ,          
  .    ,      .  
 -    -    ,        
,   ,   ,        ,  
            .
       ,  ,    ,   
 ,    ,     ,  
  .     ,  ,  ,   
    .            
  ,              
      .
   - ,  ,    ,  ,  
   ,       ,  
   1812 ,           
        ,   .
               
  ,   ,      
.       .
     -  ,      ,    
,  ,           
;       ,     ,    
     ; ,      ,  
              ,      
,      ,      
  ;      , -  - 
    ,          
   -,      -          
 -  (        ),      
  ,  . .,  . .
   ,  ,  ,        
      ,     ,  
  ,    ,      ,
  .
      ,            
   ,  ,       ,
          ,      
.
         ,  ,  
    ,   ;        
,      ,       ,
     .
               
,          ,    ,
   ,  ,    ,
           
.
          ,    
  .    ,       
,     .
       :          .    
, -,   ,        ,    
          .  -,     
   ,  , , -,
,        ,   
     .
       ,       .  
  ,      ,  ,
      .



( 1) , . - .
( 2) . - .
( 3)      . - .
( 4) ,  !  ?  ,    . , .
( 5) , .
( 6)  ?
( 7)   .
( 8) ?
( 9) ,    ?
( 10)    ,    ...  ,   ?
( 11)     .
( 12)   ...
( 13) , !
( 14)  , ? , ...
( 15)     ,   .
( 16)   .
( 17)       .     .
( 18) : , . - .
( 19)  . - .
( 20)  !
( 21) ! ! ! !
( 22)   ? ? ?..
( 23)  .
( 24)  ,   .
( 25)   ... , !
( 26) !
( 27) , .
( 28)        ,        .     .       ,       ,       .     ,   .         .       ,                , ,     ,         .      ;     ;          .        , ,         ,            . 9 ,  30   .
( 29)  . - .
( 30)  ,  ,  ,  . - .
( 31)     ,    .
( 32)  !
( 33) ...       ... ! !  !      .

 

I.

       ,   : ,  
 , -  ,      -  .
    ,    - , , 
   ,     , ,
     ,  ,  ,  
     .
                
. ,      ,    
  ,      .     
    ,  . : 
   ,   ,      ,
  ;   ,    ,    
  ,       
,             
  ,    ,              
  ,      .
            .      
 .   ,     .   
        -,      
.
          .  
       ,    
 .  ,  ,         ,  
   .  ,        
          
.
     ,     
,       :          
 ,    ,        
  ,   .

***

    ,     ,      .
 ,           ,
   ,         
 ,       .       
,          ;  ,      
,  ,    .          
                     
 ,          .
  ,    .       
     ,          ,
          , -   
  ,       .        
,               
     .
         ,         
  ,   .
            ,  
      ,     
          ,   
 .
   -    , -  ,     ,
- , ,  , -      ,  
     ,    .
             
  ,    ,    ,    
   , , -       ,
 , ,     ,   
 .   ,  ;       
 .   -    ,      ,
                  ,
     ,   .
     ,   -  ,  ,      
,        .
     ,    ,      
,   ,          ,  
    ,     .
     ,   ,    .    ,
      ,         
, ,         ,  ,    
 ,        ,    
.
     ,   ,   ;       
,  ,    .       ,  
   ,  ,  .
      ,               
,  ,             ,
     .
              ,      
,  .        .    
,  ,        .  
        .    ,        
 . "   ?  ?   ?   
 !" -  .    ,      ,  
,  .
   " , -   ,  -            
.   ".       -    
   -   . ,   ,   
,     ,   ;   :  "  
  ,   ,    - ".
                  ,    
 .   , ,    
                         
 .
   " , -    , -    , 
    .        ,  
     ,     .  ,     
   .      -  .    ,
  .    .      .      
 ,  ,   :    ,    
   ,        ,   .
... ,  .    ? .          
.   ,     ".      
    ,           
.     : "  ,    . 
,        ,            
 ".           ,            
 ,      .          
    ,  ,      
,        .  "    ...  ...  ,
..."  -    ,      ,        
 .
       ,      ,   
 :    ?      ?     
 ,  ,  ,     ,
  ,   .  , ,   ,    
...     ,        ,  ,  ,
               .    
,  ,     ,      
 .
   -   , , -        
. - ,   ... , - ,  
.

II.

             ,        
       .  :  ,
, ,    , ,  ,       ,
     ,         
,      ,       .  
     ,  ,    .
   "    ,    ?       
,   ", -    .
       ,      .   
     . , ,       ,  
    .  ,     
    ,   ,
 .
   - ... ... , , ... ... ... -    ,  ,  
,    ,            
,   .
              .  -
     .        ;  
,  -       .    
      ,   .
       -    ,      ,  
     .    ,    ,  
 ,    .   ,  ,    
 ,        ,      -.
  ,      .            ,
  ,         ,      
.
      , - ,     
 .       .
   - , !.. -  .  -    ,    ...  
... ! -  ,    . -  
,  ! !.. ---!..  !
       ,      ,    ,  
  ,         .
   - !.. !..  ,  . , -   , 
   .
      ,    ,   ,  ,
     .
   -  , ... , , -    ,
  , ,   ,  , ,    
  ,   .
      ,        .  
    ,      ,  
,       .        
        .
   - ,   , -     ,    .  -
,    ?     ?
         ,       
    .
   -  , , -  ,        
,  -         .
          ,   
 ,    ,        ,
     .
     ,    , ,  ,  
.              .    ,  ,
,   ,   ,     , 
       .       
   ,      ,      
 .  .    .      
   .
   -   ,   .  ,  ? -      
. -    , -  ,    .
   - ,   !..
   - ,  ,  ! - ,   ,        
 .

III.

       . ,     ,
  .  ,            
.       ,     
, ,            ,  -  ,
   ,     .
        .      
 .       ,      
  ,         
     - .    ,  
 ,       .
    ,     ,   ,  
  ,     ,      
     ,  ,    ,
     .
       .  ,      .    
    ,     -   -      
.  ,   .
                  .  
      .            
   ,        ,      .
  ,          ,    
 .
     ,     ,  ,        
 ,             .  
,    ,  ,  ,   
  .
   -    . ,   .
   -   -  .
   - , .    ?  .
   -   .        ,  -    
.
                
.
   "   ? -  . - ,     .    
, ,  , .    .     
?  .  ?   ?     ?  ,  
".
   - , -  ,        .  -  ,    
,   . ? , .    .    ,
 .
    , ,       .   
      .
                 
 ,         .    
,                 
 .   ,         
  .         ,
  ,        .          
,  :         
    .
       ; ,    ,   
        .            
.      ,     ,  
 ,   ;  ,       
      ,  ,   ,      
 , ,          
 ,             
  .             
,           ,    
         .   
,                ,  
    ,     ,    
.
                    ,    
 ,   ,   ,    , 
     ,  ,    ,    
.
     ,            ,    
    ,     .       
       ,      ,  ,
 ,           
,    ,          
, ,   , .  ,    
,        .
           .    
         ,     
  .
       ,        .      
 ,   ,     , -   
,   ,    .
      ,   ,        
 ,   ,   ,     
,              
   ,         . 
 .             ,    
  ,      ,          
.

IV.

      ,        
 ,   . .,    
    ,  ,    .  
  ,         
 ,              
    .
                 
   ,     .
        ,        
  , ,          
      ,        ,
 ,       ,      
  .
            
  ,    .        ,
    ,   ,  
  ,   ,      
  ,         .    
             ,      
      .
     ,        , 
   , , -         ,  -  
            (     
     ),          
  .
   ,  ,           
,    ,    
       .     
 -   .     ,    ,
       ,    
.     ,     
  ,   .      ,
  ,    ,   
,       ,     
.            ,        ,  
      -    ,    ,    
,       .
        ,          
 ,     ,   ,
      ;      , 
 ,   ,          ,
.
    ,      ,    ,  
-,     -  -      ,  -
    ,              
,  ,   -          
 -.    ,      
            ,     ,
 ,    ,    ,    
   ,     ,  
      ,   .
         ,    
  ,        
.
       ,             
        . 
  ,  ,      
        ,        
        
.
     : die erste Colonne marschiert  1  (.    
 )  . . ,  ,       .  
            
 ,     .  ,      
, ,     ,   , .
   ,    ,                  
  ,      ,    
 , "chevalier sans peur et sans reproche", 2        
,      ,    ,  
,       ,   .
   -  , ,  , -   ,        
   .    , ,  
 ,     ,  ,    
,    ,       ,
   ;           
,     .
          ,    ,  -
,      ,        ,    
,    ,        ,      
   - , ,          
    .
    ,   ,     
    ;            
,  ,   ,      .
    ,          
 ,          
     ,         ;
              ,  ,     
 ,   ;   ,  
     ,    , 3  . .,    .
.
    ,    ,    ,    ,  -
       grand,  a  :    -
,  ,        ;      -   -
  -  -  ,          
...

V.

    12-  13-          .    
 .   ,          ,
,      ,    
            -
   . 4
        ,    grand-homme,      
 ,    ,    ,  ,  
 ,     .     
      .
      -         -    -  
      -      ,      ,  
  , -       
;  grand.  ,  ,         
   1812 ,     ,       
,     ,    s    
       ,  -  
  -   , ,        
12- ,      .
               ,  
              .
   ,           
 .           ,      ,
    ,     ,
  ,         
 1812 .
         ,     ,  
,    ,  ,      
:       ,    , 
               
 .       m-me Stal,  ,
   ,   ,     
    ,    - .
                  
  ,     ,  : "    
  ,   ?" -  : "      
  ",   ,      .  
           ,        
  ,  : ",       
 ", -        .      
,                ,   
 ,  ,      ,    
     ?       
,    .
       ,         
     ,    ,    ,
   ,       -  ,
    .
      ,    ,     
      ,        
  ,             .
,  ,      ,         ,   
          .
      ,              
,    ,          ,  
   ,   ,      . 
 ,       .      
    ,      ,      
 ;       ,      
  ,      ,       ,
     ,   ,  ,  
   ,   -    ,  
       .
     ,   ,        ,  ,
      , -  ,   
,    ,        ,   ,   
      .
        ,           .
  -    ,       
  ,    : 1)         
  , 2)    3)   ,  ,
 ,    .
   ,   ,         ,  
 ,    ,    
   . ,  ,   
,   , ,    ,    ,
     ,    ,    
    ,         
 ,  ,   ,      ,
     -  .            
  ,    ,    ,  
       .
      ,        
 ,      , ,     
     .
         , ,      
,  ,        ,
         ?
              
    ,          
.
                
              
  .              
  ,   , ,    
    ,     ,   ,   
  .
   ,             
       ,      ,
  .
           ,          
  .

VI.

   5           .  
,        ,   ,
 ;     ,    
,                   ,
           ,        
   .
     , .            ,
   ,          
.    ,      ,    
    (          ).
     ,       
      ,              
  .        
,      ,       
    ,        ,
   .       ,  
   .
   ,  ,  -            .  
                
,          .      
       ,   
  ,    .
         ,    -   
     -      .  -
          ,        
,       ,          ,
  ,       .
                ;    
,       .    
   , ,          ,
-   .              
.
   -      ?  ?  -        ,   
        
,     .
   - , ! -  ,         ,
  .   .       ,
  ,   .
        ,        
. -   ,          
       .    
    ,    ,       
,     .     .  
    ,    .
   -  ! -  ,       . 
,      ,          
 . -         .  
,     .      !  -    ,
.
   -  ,      -,  -        ,   
        . -
, , - . !  ,  -      
  ,  .
   - --! -   .     ,  ,
  ,  ,         ,  
 , .
   -  , , -  ,   ...
                 :    
,    ,    ,    -
      .
           ,   
,    .
   -   , .  ,  ,       !  ;
 .  ,  .     
 .  ,     ;     -  ,      
, -  ,   . -    .    
 ,    ,       .      
. , ?
         ,      ,      ,
          :    
           ,  
     .           
.
   -    ,      ?  , ... ...   ....  -
  ,  . ,  ,  ,    
   ,            ,
  .
   ,  ,     .    
                           
-  ;       
  ,   ,       
        ,    ,
  ,  , -      (
       ,      
.          ,   
  ,      ,  ,  ,
 ,     .

VII.

   8-      ;    ,  
    .    ,  ,    
,  ;    .    
-  ,    .
    ,         ,  ,  
   ,              
,          .  ,    ,
,        ,  
 .       .
        .       
      .
    ,  ,       
   .    ,     ,  
 ,    ,       
, ,        ;    
        ,      ,
 ,     ;       
,      ,        ,
  ,   ,            
    .
       ,    ,      
   ,      .
   -  ,  ,  ,  !  -    ,          
       ,      
.       ,  ,  ,    
  ,   .    -
  .
   -   !   !  -.  -?
   - , ...  , !..  !
    ,  , -   .    
 ,     ,    
: "! ! ! , !.." ,    
,   ,      
.
   -  ,  ! , ! ...   .
         ,      ,     
;  ,          ,  ,
     ,     .
   - ,  ... , ...  ? -...  ,  
  .
   -  ? -      ,  
 .
   -  ;    ,  , , ,  .  
!  -                       
 . -   ?
    . ,   , , ,
 ,     ,   .
   - , ,  !    , -     
,   .
   -   ? -     ;  ,      ,
  .   ,         
,      .
    ,    ,   ,  
               
.     ,   -
  .
      ,        
.  ,  ,          
  ,   , .
   ,          .        
.          ,      
,  ,    .
            ,
 ,     .  ,   ,
         -      ,    
, ,  ,  .

VIII.

     ,        ,            
,        , -  
,  ,    ,     18  ,  
   ,          ,  -
,               
.
   , ,          ,    
  ,  .      ,
       ,        
. ,      ,     
:     -     .
     ,  ,    .  
   ,      .     
     .
   - , ,    ....     ?   -,
-     ,     ,  
  . -   , ,  , -   
  .    -   ,     
,       ,        .  ,
,    ,   ,  
    ,         
    ,   .
   -  .  -!
    ,  ,          ,    
  .  ,  ,    .  ,
 ,   ,            
       .
   - , ,  ,  ,    ...  -  
,       .
   - ,  ! -  , ,    
. -   !
    ,       .
   -  , , -  ; , ,       
      . -   ,  -    ,
   .
   -    .  ,      ,      
 .
   -  ,   , -, -  .
   -    , -  .
   -  , ...
   -        ,  ,          
.
   - ,  ,   ,  ?
   - ,  ! -  .
   -      ? -   ,   
 ,  ,   .
   -     ? -   -  ,    
    ,   .
-  ,  ,   .    .   , -
   ,    ,  -      
,  ;     ...
   -  , , -     .    ,  
 .
   -      ;  ,    ,    
  , ,   ,  -          
.
   -   .    ,  .  
, , -  . -  :   ,  
,  - -.
   -   , , -  . - ,    ,
  , , .
   -    ?      .
   -     -, -     . -  
 : " ?",    .  !
   -   ,  , -    ,      
, -    ,        ,  
- ,    ,  ,        
-.  ,  ,  ,  ,  -,      ,
,     .
   -  ,  ,  ? -  .
   -   !  !   .   ,     
  .  , ,   , , ,  
 . , ,  , ,    ,    ;
 .  , ,   ;     .
    .
   - ,  , -  , -   .
     .
   -  - ,  ,    -  ,    
  ,   ,    ,  -.
  , ...
   -    , -   . -      
 ;     ... ,   .
   -  , .   ,   ,    .
  .  .  - . ,    .
,    -        .       .
-:   ,    , ,    .
    .
   -    , ,    .
   -  ,  .
   -     ,   , ,       .  
 .     .
   -    ,   , - ,   .
    ,   .
   - , -, ,   ! ,   ,  -
 ,    .
   - , ,   .
   - -   .
   -  ,   .  .
   - , !
   -  -, -    ,  ? ... .
   -         ;
   ,   .    ,
  ,   ,  .
   - ,    , -   . -        -
!
          .
   - - , -  , . -     .  
 ,    , !  .
   - -?  ... -      .

IX.

        .       
,     .
                 
.
   -  ,  ,  -       .         ,
,   ,    ,  ,  
 , ,   .
             .      -  
  ,    .     ,  
 ,    .    ,    
,    . , , ,    
  ,  .     ,    
,  -.   ,    
     .
       ;        
 .
               ,      
           -      
.                  ,
      .    
        .  ,      ,  
,              .    ,
  ,    ,        
  ;      ,    
  ,  ,   .        
,     ,           
.
   - ?  ? -  ,   ,  
.
   - , !   ! - , , , - 
     .  ,    
 ,  ,    .       ,
  ,  :
   - Oh, nies braves, oh, mes bons, mes bons amis! Voil des hommes! oh, mes
braves, mes bons amis! 5 - ,  ,     
.
         ,  .
   ,      ,    ,   
,  -     ,        
. , , ,   ,    ,
 ,    .    
,   .
   -  -,  -,  ,  ?      .   ?..   -   
-,   .
   Vive Henri Quatre,
   Vive ce roi vaillanti 6 -
    ,  .
   e diable  quatre...
   - !  ! ... -  ,   
   .
   - , ! ----!..  -          ,
 . , ,  .
   - ,  , !
   Qui eut le triple talent,
   De boire, de battre,
   Et d'tre un vert galant... 7
   - A   . , , !..
   - ... -      .  -  --...  -    ,
  , - ,           ,  -
 .
   - , !   !  ...  ---!  -    ,    
?
   -   -;      -.
      ;  , ,      .
       ,    .
 ,     ,   
   ,    ,      ,    
  .
   -  , -    ,   . -     
  .
   - ! , !    ,  !    ...  -    
.
   ,   ,         ,    
 .  ,   ,    ,      
- ,     .

.

                    
.     ,      ,
        ,  
    .        
,                ,    
    ,      
 ,                
 ,      .    
        ,     
,  ,    ( )    
    .  ,         
 ,   ,     ,     
    .      ,      
                 
,  ,    .
          ,    
          
    ,          
 ()  , -    . 
      ,   ,
   .  ,   ,    
   .      ,  
    .        ,      ,
 ,   ,     ,  -    
    ,     ,   .
      .           
 .   ,        
,  ,      .    
,       ,     
    .       
   ,     ,        ,  
,        ,  -        
;  ,         .    
     ,         
     .      ,    
  .             ,
 ,    ,   ,    ,  
  .       ;        
.
      ;   .    ;
   ,   ,        
     .
      ,       ,    
 ,  ,      ,  
 ,           ,
           .  ,    
       ,    ,
                .
  ,   ,    
,   ,       ,       
.        ;          
,         ,        
       .
     ,  ,        ,  
,     ;         
  ;       ( ,  
  )   ,  ,          
 ,  . .          .    ,    
: , ,    ,    ,  
   ,  ,   ,     ,  
   ,       ,          ,
 .
                    
             
.    , ,   .   
,    ,          ,  
 ,  :
   "                ,    ,    
,   ,      ,    
                  
".
               
,          .  
 ,   ,       
         .  
       .
    ,      ,    ,  
,           
 , ,            ,
,      ,         ,   
 ,          ,      
,                    
.         .     ,
 ,   , ,      , -  ,  
,    .   ,      
                    
  .
   29      -    ,   .
                .    
 ,   ,         ,
     .  ,    
     ,      ,    
,     ,      ,  
 ,           ,
   .
   ,               ,
,       ,    ,
     ,    , ,   
         ,   ,          
,  ,         11-    
      ,  ,  ,      
,   ,       
; -             ,  
    .      ,  
,    ,        
 .  -        
         , 
 ,   .
     , ,  ,  ,   
           .
   - C'est pour me dire que je n'ai  pas  sur  quoi  manger...  Je  puis  au
contraire vous fournir de tout dans le cas mme o vous voudriez donner  des
dners, 8 - ,    ,        
     ,        
 .    ,   ,  
, :
   - Ce n'est que pour vous dire ce que je vous dis. 9
     ,    ,      
. ,     ,      
         .      
  ,          ,    ,
  .
       -  ,  ,    
, 7-   ,  11-    
       .    ,      
,              
     .
   ,            ,     ,
:  "!"                 ,
    .
        ,    ,  
  ,     ,            ,
,   .     ,    
  ,     ,        
     .
   , ,    ,     
    ,                
.
            
 ;       ,      
,      ,      ,        ,
  ,            ,
 .
           ,    
,   ,  ,  ,   ,  
 .   ,       
  ,   ,      ,    
:  .
      ,     ,    
   ,     .
          ,            
    ,            
         .   
   ,    .          
,   ,    ,   
  ,     .
              ,    ,
 ,   , -   .
   -  , -  -.
            , ,  
-     ,     .  ,
,  ,    .
       :       
,  , ,    ,    ,    
.    1- .

XI.

           ,    
  .        1-  ;   
      ;           
      .    ,     
   ;   ,       
.    ,    ,  
                  ,
         ,      
: " ".
            
,  ,  ,              
 .
               :
"    ;   ", -      ,  
  .
               ,
              ,  
           ,  
,   ,   .     
   ;     , 
   . .
         ,  ,    
    .
           , 
 , ,           ,  
- ,   ,     ,    
,    ,      .
        ,        
        .  ,  ,
 -   .   ,    
     .
        ,        
,   .  ,    .
    ,  ,              
        ,  ,
   ,        ,      
,        ,          ,
 .
    1812- ,            
,     - .
              
    ,          ,
  ,     ,   ,   ,      
.
                        
          ,      
     .
      ,   , , .   
  .   ,       
,            ,
 ,  ,      .  
    ,  .   .

XII.

   ,     ,     
  ,   ,  ,   
  .           
    ,        ,   
     ;   ,     ,
 .   ,     ,      
  ,  - .
   ,          ,   
     .        ,  ,  
,   ,   ,    ,  
;         ,      ;   
   , ,   ,  
  ,         ,  ,  ,    
      .          
   .      ,        
           ,
  .       ,        ,
     ,  ,        
 .       .   ,
       .      
,     ,          ,  
-     ,         
  ,      .           
,  .     ,        
  ,   ,  -      ,    
, ,   ,   ,       
,   ,    .
                      
          ,
      ,           
       ,  ,  .        
        .      
 ,           :    
,  ,  .
      -  , ,    
,             ,  
  ,             .  
  ,        ,        
,        ,        
 .      ,  .      
  ;    . ,    ,    
;          ,       
  .
   - ,  !  ! -     ,      
     ,           
  ,    ,      
. - ,  ,  ! -         
: ,   ?    ?          :
.  . ,  !
    ,    ,      ,    ,
    .         
       ,   ,  
     .    -            ,
  ,       .
       ,          ,  -      
- ,   ,    ,        ,  
 .      ,      .  
     ;            
,  ,    ,    
 :    , , .    ,      
  ,   ,     
 .    ,      
  ,     ,    .   
    -,    ,    
  ,     .
        ,      .
  ,      -,      .    
,             ,   ,   ,
.          ,
,   , ,        ,    
    ,     .    
      ,   ,   ,    ,
.   ,   ,     ,  
       ,              ,  ,
.      ,    
,     ,      ,      
,   ,             
,        ,    ,
   .     ,     
  .       
: ?      .          -
?        : ,    ,  
,         .

XIII.

          .          
 ,    .  ,      ,        
   ,    ,  -  ,  .
               ,  
,    ,    , ,    ,  ,
  ,         -,
   .      ,   ,  
,    ;     ,      ,
     ,    ,      ,
  ,      -  .  
     ,  ;       
  .          
,         - :     
,   ?       .
      , ,  ,   ;  
              ,       
     .
   ,            
   ,              
 ,     ,      
,       , ,      
,            ,    
,     .          
.      .   ,
         ,    ,      
 ,          
; , ,  ,         
    ;       ,      
       .
                   ,
                  
.            ,    
  ,   , cy   -  
  .
   - ,  ,   ,         
 ,   ,  , -   .
   ,   ,   -       -
  .  ,    .    ,
 ,      ,     ,  
, ,        .        
 , ,    .
   - ,   ...       ? -  . 
     ,        
  , ,     , ,   
        ,   .
   ,       ,   , ,
  ,          ,  
     ,   
 ,           
    .
   - ,      ,    ,      ,  
, -  .
            ,      
  ,   .
        ,            
,     .
   , ,    ,        
             ,    
  ,                  
,     .
   -        , -      ,  -
c'est un sacrilge que de faire la guerre  un peuple comme le vtre. 10 ,
   ,       .
              ,    
         .
                     
  -  , -  ,        
1807 .      ,    
 ,         
.
   ,    , ,           
  ,          ,  
      ,      .  
     ,            
,   , .
   ,   ,   ,      
    ,       ,      
.
   - Vous vous encrotez, mon cher, 11 -    .      ,
     ,   ,        
  .  ,       ,   
  ,        .
     ,  ,      ,  
,  .  ,           
  ,         . ,
, ,       
 .  ,     ,      ,  
      ,    ,       
,    .
       ,  ,  ,    ,
    ,     ,  
  :       ,
     -;      
 .         ,  
    ,          
,          .  ,     
        ,     
      .
         ,     
 ,    .       ,  
    ,    ,        ,
  ,        .
"   ?" -   . "    ,      .  
  .  ?   ,   ?"      
           ,  
  .           
,   ,   ,      
,   - .
   ,   ,  ,         
     .          ,    -
    ,            
.
      ,  ,      ;      
 ,         .    
           ,
  ,               
    ,        
    .        ,
 ,        ,      
 .     ,   ,    ,
          ,  ,      ,
    ,   , ,  .
          
                      
    .
          ,      
      .        ,    
-,   .
   ,    ,     ,
,      ,            ,  
,      ,   ,  
     ,           
  ,         
.
   - , ,  , -  ,    .  -  ,  ,  
   .      .
         ,      ,
  ,                  
,   ,    .         
         .    
   .   ,         
               
    .    ,      ;      
,   .       
 .    ;   .
      ,     .
              ,
, ;    ,        ,    
 ,    ,      .  
          .    :
, ,       -     
.       ,      
,   ,  ,    
. ,        ,      
  ,  ,   ,      ,
      ,        .    
  ,      (    
     ,      
 ),  ,  .

XIV.

     ,      ,    ,         
 ,    ,  ,      ,
    -       ,      ,
, -         ,    
              ,     
 .   , ,       
 ,      ,      ,
,    ,     ,  
- , ,    , -  
  ,   ,   ,     , 
,  ,  ,  ,      ,    
  .      ,    -  ,  
  .
    ,           
 ,   , ,       
- , .       -    
,   ,      ,      
 .
           ,     
    . .    ,      
1813    ,   12- .
     ,        ,      
,                     
       .        
,   ,   .   , 
 .       ,      
 ,              .
 ,  ,   ;     , 
    ,      ,   
 .
        , ,        
,    ,      
  .
        ,        
  ,     ,  ,
,  , .      ,
   .    ,  ,  ,  ,    -
  ;  ,   ;    ,
  ,      ;    ,  ,
 , , .       ,  
     ,       
,   .
     ,        ,       
    .    ,      
  ,    ,       
,          
.
    ,   ,  -  ,
  ,  ,  -  ,  ,    
 , , ,   -      ,  
  , -   .
      ,    ,     
 ,         ,  
      .    ,      
,     , , ,     
   .  ,    , 
   ,      ,    
.         .  ,    
   .       
 .         .
               
.           
  .   ,         
    ,       
   ;    ,     
     ,      
 ,     .    ;    ;  
      ;    .
    .

XV.

              .  
   ,   ,     ,  
      .     ;  
      .       ;  
  ,         ,      .  
       ,   
;          ,  ,
    -.    ,    ,  -
   , -   ;  
 :    ?    ?      
    ? -  : ,  ,  ,  . .
      ,        ,          
 .    ,        
 .               
,     ,   ,      ,  
  .
             ,   
  . , ,      
         .     ,  
            ,   
     .
             ,    
  ,                 
.
   "        ,          ?
       ?" -   .  
  ,              
,            ,    
  ,  ,      .
               .
  .      ,     
.       ,     
 ,       ,  ,
          .
   - ;  , , -  .
   - -, -  , -   .
           .      
  ,             ,    
   ,  ,   .
     ,   ,     -
 ,   .  ,      .
    ,  ,      . "  
 ", -  ,      .
          .
   - , -  ,     ,   
   , -      .     
   , -    ,            
  ,     .
   -      ,        .      
 ,         .  -    
         -  ;  
  .
   -    ,       , -  .
-    . ,   ,      ,    
.   ,     ...  !
     , .           ,
    ,   ,  ,  
     ,    -  ,    
    - , ,   ,    
      .
            ,      
    .          
        :
   -    ?
        , ,        
,  . - ,           
      .
   " ,    , -  . -  ,   ,
 ?     .    ".  
    : "".  ,   , 
,  ,    , - ,    
           ,
 ,   ,   . ,    
 .   ,          :    
,    .
          ,   , , , 
          .          
 .     .       
  ,   - ,    , -  
,  ,    ,    .
   ",  ,  ", -  .      
     ,     , 
     ,       
   .           
.
      ,          ,  
    ,    ,         ,
  .      .          
:       ,     ,  
   ,        
 , ,             ,  
        ;         ,   ,      
-.
                   ,      
,      .

XVI.

   -     , -   . -     
  .     .          
 .     .
   - ,      ? -  ,   . -
 ,       ,   .     .
   .
      ,          
  .
   -       ? -    .  -  .
    ,   ?
   - ,            ...  -    
.
   - , .    , -   .
   - ? -  ,     .
   -  ? -   . -    ,   ...
   ,    ,     .
   -  , -  , -    ,     
,   ,  ,      ,    
... , -  .
      ,    -,      .
            
     .     ; 
      ,            .  
,     ,       ,  ,
       .           
    ,        
.     ,     ; ,   
  ,       .
     ,    ,     
,          .      ,  
   ,            
    ,            
  .
   - , , , ... -  ,        
             .  -  ,  ;    
? ?          ;  
 ,      .  ,      
, -   , -    .   ? -  
. -  ,     , -      ,  
         .
     .       .  
  :    ?
   - ,   , -     , -    
   . -  . -  ... ...  ,  
  ,     ,          ...  -    
.  ,         ,    
  ,      :
   -    ,    .          
.     ,    .    ,   
 ,    ;          ,
  , -  ,   . ,     ,
  ,    ,   :  , 
           .
                  ,  
.  ,       ,   ,      ,
  .                 ,
   , .
   ,      ,        
                  
.
       , ,    .
     ,          
, , ,    .     
  .
        ,  ,      
 .
   -    , ... -  .   ,      
  ,     ,     ,
 ,        ,          
.
      ,    ,   ,   
    .
            ,        
,    .
    ,     ,        ,  
   ,    ,  ,  
,     ,    ,      .    
   ,    .
   - ,                 ;  ,
.    .  ;   .
      ,   :
   -         .

XVII.

            ;      
 ,       .    ,
 ,  ,          .
 ,             ,
        .
   ;     -  ,  
 ,    ,       
.     .    
.      ,      ,
     . , ,       
 :           ,  ,
 ,   .
   -   , ?  -      ,        
  .
   -    , -   . -    
  .
   - , -  ,  ,     .
-       ,        .
         ,     
,    .     ,  
  .   ,     
 (   );     .
       - .
   -  , -       ,  -        
  .  ?
   -     , -  . ,   ,    
      ,  , 
   .
   -    , -  , -   ... -   
  ;      ,  ,        
  .
   -   ?
   - ,  .
   - ,       ,    ?  -
      , , ,   
     ,    ,        
 ,  ,  ,  .
   - , -   ,    ,  ,      ,
        . -       
,      ,     .      
 , -   ,         
   ,      . -       
 .     -   .   
      ,    .
   ...  ,  .  ,    e,
-           .
   - ,      , -   .
                  .
     ,       ,      
,   .
   -        ,      ?  -
  .
    .
   -  , .   ,     -   
  .      ,       .    
   .
    ,  ,        ,
    .
   -   ,   ,   ? -    
,  . -   ,          
 ; ?
    ,       ,        ,  
            ,    
    .
        ,   ,    
          ;    ,    
      ,   , ,    
,                ,  
   .
           ,   .  
        . ,  
 ,   ,      ,    ,
,     ,    ,  ,      
 ,    .        ,      
 ,   ,  ,   ,   
,    ,    .  ,  
    ,   ,   ,      
  .           ,    
   ,    :
   -    ,  ,     ...    
 ... ,    ,  ...
      .
   -   ,     ,      ,    
.  .
   - , ,   ; ,  ,    -...  -
   , - .
      .       ,  
   ;   ,      
.
         (    -    
,     )  .
   - ,      ,            
 - .
   - , , , -  . -   ?
   -     . -        
,   (   )   .
           ,             
 ,          .  
       ,   .  ,  
    ,      ,  
 ,  , -   , , , 
 ,   ,         
           
  ,      ;    
,         ,      
      ,       
. ,    ,   :      
,   ,  ,       ,  
 .              
  ,       .
      ,  ,       
,       ;          
    .               
   .
      .           
 ,     .
         .    ,      
      ,     
 ,    ,  .      
       ,        ,
     .   .    
  ,        .
   - : , , -  . -    , 
  :  ,        ,    
  ?  ,      .   ,  
    ,   ;      
, .   ,   .  , .  
 , -  ,   .
   - , , -  ,    , -         
,     .
       .
   - ,   , -  .
   -  ,  , -  . -   ,     
;   .
          .
   -  , ? -   .
   - , . -     . -  ,  
.
      .

***

      ,   ,   .    
,   .          .
     .
   - , , , -  . - ,   ,    
   ( ),         ,  
.
            
;       .
   -   ? -  .
   -       ;  ,  ,  .
 , -  , -  ,         .  
   ... ,    ? -    ,
 .
   - ?  !   , -   .
   - , , -          ,  
       .  -      -  ,
, ;   ,  ? -   . ?
   - , -   , -   .
   -   ,   ; ,     ...
, ...
   -  ,   ( )        ,    ,  -
  .
   - ,     . ,   ,    
.  ,  . ,            
?
   - ,  .
   - , , -  .          ,    
,     .

XVIII.

          ;       ,
 ,    -  ,        
,   .
       ,  ,     ,          
,  ,     .     ,  
    .
   "   .     !     !  ,  
", -    ,  ,   ,   
,     .
   ",   ,     , -    
 ,       ", -   .
                   
  .   ,  ,      
      .
   "  ?   ?   ? - , 
  ,  . - , -  , ,  ,  
,  -    , -  .  -  
?   ,  .   , ,   !  -
 ,     . -      !"  -
 .
   -  ,     , ? -  .
   -    ,    ,  ?      ,  
,       .
   - ,  ?
   -   ,  :     .
   - ,   ? -  . -     ...    
, -     .
   -   :  ,  .
   "    , -  . -   ,   ,
 .     ... !"
   -    ?   ? -  .
   - ;   .   .        ,  -
  ,    , : " , , 
  ,              ,
   .  ,  ,  ,  ,      .
  ?   ? -  . - ,  -".
       ,              
 , -    ? -  .
     ,                 
,   ,     .
   -   ? -  .
   -   , -   .  -    ,        
 .       ; ,  
.
   - ,   ?
   -      .  .
   ",     , -  . -     
 ".
         .
   "   , -  , -   ,     
     ,   .    ; 
 ".
                 
            ,     
.
   "   , -  ,      ,  -  
,     !     .  
 ,      .  !   ,  
    ?    .        .    
,  ,  ,   ".
        .
         ,        
.   ,  ,    
, ,   ,   . 
  , ,  ,    ,    
,  ,         :  ",
 ! ,    ".
                  
,     ,           .  "
,   .  ,      ".     
  ,      ,     
 ,    .           
       ,     ,      
 .      ,     ,   
       .
      ,          
.         ;      
  - .
         ;      ,
     .
        ,     .  
 ,         ;     ,
         ,    
  ,        
     .            
,            ,  
,    .         .    
, ,    ,       .
    ,      ,      ,    
,  .
   -      ? -  .
   - ,   , -         ,    
. -  ,  ? ;        .      
, -  ,    ,    .
        .  , ,   
,        ,        
   . ,     
 ,   .     , 
    .
       ,   ,   
   .          
   .
   - ,     , -  , ,    ,    
. - ,  .   ?     ?  ,
 ,  .   .  ,     ;  , 
    .        .  ,    
..   ...
           .
   - , , -  ,     ,  
. -   ,      .     ,  
      ,           .
      ;    , ,    ,  
         ...  ...  .
,   ? ,   ?  ,  -  
,       ,     .
   -    ,    , -   . -   
  .    ,            ...  -   
.   :      ;  
 ,          
,       ,      
,        .
   -   ... , - -   .
   -     ?
   -   , -   . -  ...
        .
   - , ... -  .
   -  ,   ...  , -   .
        ,          
    .
   -   ?  ,    ?  ?!
   - , , - ,   . -    .  
 .   ,   .    .      
,   .
   - ,    !   !     ...    
! ,   ! -  ,    .
   -    ;  .    , -  .
   -  ? ? , , .           
?
        .    ,  
 ;    ,      ,    ,
  ,   ,    ,      .
"? ,   ", -            ,
, ,    .
    ,    ,      ,    ,    
     .
   "  ,  ,  ,          
 ,        ,  ,    ,
    ? ,  !.."
   - , , -    . -      ,  -
  .
      ,        ,    ,  
             ,
    . "    ...  ,  ,
  ? ,     . ,   !     
,   !" -   .

XIX.

           ,  
           .
     ,  ,    ,    ,  
 : ",     ,  ,       
"je vous aime"?" 12 , ,   ,       
     ,        
,  :   .    ,    ,
  ,   , -          .    
      .        ?  
   ?          ?    ;  
,    ,    ,        
: " ! , , .    ,   ,
 ,  ?..   , ".
        .      
.      ,     
,       .  .
   ,    ,            
,  .   ,    ,   
,             
 .           -    
.   ,      ,    ,  
         ,         
.             .  
  ,   ,  ,  
 ,    .    ,  
      ,           
  -    ,      ,      ,   
   ,   .
              -  ,
   , ,        
-          ,          
              
.    ,        
 ,    ,    , , , 
 , -           
     ,       ,    ,
        ,        ,    
   .
            ,          
  ,     ,          
,     .    ,      
    ,   ,    
 .
          .    ,
             ,
    .        
      , , ,        
    ,        ,
     .
   " , -  , -       ;   
      ,    .  ,            
,  -,   ,       ,
 ...   ".
       ,     ,    ,  
,     ,     ,  
     ,    ,      ,  
 ,     .

XX.

         ,     ,         ,   
-    ,   ,   
,  ,  ,      -        
,      .
   :  ,  ,  ,    -          .
    -  ,       
 .           ,
   .           ,  
             
.     ,         ,
                  
.
   ,   ,     ;    
   ,     . "     
 ,      ", -   ,  
    .      ,  
        .      ,  
, , ,  ,       ,  
       ,          
     .
            ,  
  ,      ,    .
   ,     ,       
,     .
   -  ? ?  ? -  .     ,
    ,     .
   -     ;   ,    .
     ,                ,
    ;        ;  
       .     ,
  .
   "   !    ", -      ;    
        ,      
. ,     ,  .
   -  ? -  ,      .  ,    
    ,         
 . - , -  , - ,     .    
 .   ,    ;  ...
   -   ?
   - , -  .
   -     ?    , -     ,  
      .
   -    , -.  ,   ,    
  ,     Nicolas.
   - ,       .    .
    .
   -      ! -      ,      
  :
   - , ,   ... , ?  ...



( 1)    - (.). - .
( 2) "    ".
( 3)  . (. . . .)
( 4)  1812  :         . (. . . .)
( 5)  !   ,  !  !    !
( 6)    !     !  . . ( ).
( 7)   , ,    ... - .
( 8)    ,      . ,    ,       .
( 9)     ,  .
( 10)   -    ,  .
( 11)  ,  .
( 12)   .



 

I.

       12- .     
     .      ;      ,
  ( ,    ,    
,  ),   .
     ,       ,
  ,   ,  .  ,
        ;    
   ,  .
    ,   ,      
 :    .  ,   , 
     ;  , ,   
.  ,           
, ,   ,       
   , , ...
         .
          ,  ,      ,
 ,    ,     .  
   ,      m-me Stal, ,
, ,   .,            
  ,   ,    
 .
    ,   ,       ,
       I -      I,
,    ,        
    .
      ,       ,  
,                 I    
      .
   "    -  -.          
,   .              
 12- ;      ,      ,  
 ,   ,      ,  
   .   ,     ;
  ,   ,  . .".
         ,     ,
             ,
  .
      ?
     ,      I,  -  -:
    ,        ,   ,
   12- ,   13- ,       
    -    ,  ,  ,    
 ,   , -            ,  
      ,  -:    ,  
,  20- ?
         ?
    ,    ,   I,  ,    
    ,       
      ; ,  
        ,  ,  ,  ,
   ; ,     ,    
 ,          ,      
,  ,     ,        ,
,   , , , -   ,  
  ,             (      
),          ,    
 ,    ,        ,
         .
      ,     I        
     ,     ,    
,   ,  ,      
   ,        ,  
    .              
, ,    ,  ,    , 
            ,        
;      ,       ,         
 ;   .    ,        
     ,         
:              ,
   .
         ,      
  ,     ,       
.    -  ,       
            ,
  .         12-    
   ,    ,   
  ,     ,      ,  
 ,      - , 
 ,        ,  
 ,  ,      .
    ,             
                
  .
   ,      . ,      ,  
 ,    ,  ,      
      ,          
, ,    (, ,  ),  
     .  ,          
         .     
            ,     
  , -  , ,   
,   ?     ;    ;
   .
    ,       ,  -  
  .

II.

     ,        ,          
    ,        
 ,    ,     ,  
 ,       ,       
       .
              
,             
 .      -    ,          
   ,   .   -  ,
      ,  .     -
 ,    , ,    
      ,                 
 .
       ,   ?
           .   "      ;   
 ", -  .
      ?   ?
              
     .          
  .   ,     -  ;
,    ;        :  .    
,      ; 
,   ,  : .
       ,         
            ,    
.   ,              
    ,      ,     ,  
  ,  ,    ,    
                  
.
        ,  ,      ,
       ;    ,  
          , -    
    ,      ,      
 .         ,        
, ,   ,   ,      
   ,                 
,   .
         ,        ,  
         ,              
       ;        
         ,      
,         .
       ,             
,     ,      ,    
,   ,  ,    ,    ,    ,  
,                
     ,                
           ,  
      ,     ,    
 ;           
,     ,   ,     ,  
     .
       ,   ,       ,
       ,   ,
  ,  ,    ,        
   ,    ,    
   ,            ,
   .

III.

   ,              
             
      .         
    .        
   ,   ,  :  1)
       ,     
      ; 2)   
        3)  ,  
  ,       ,  ,  
    ,      ,  
,    .
               ,  
 ;     ; , 
 ,   ,    ,  
 ,              
    .
     ,  ,  ,    ,    
, , ,       
   ,       ,   
 .
    ,     ,  
          
  .     ,  
,         
.         
. ,       ,      
.          :    
    ,           .  
               
  .    ,    ,    
  ,    ,     
   ,   .
              
,     ,        ,  
  .               
 ,    ,      
.        . 
   ;       
.  ,           ,
  .        
  .  ,   ,      
,  ,   ,   ,   
        .
       ,   ,         
   ,     , 
   ,  -    ,  
               ,      
  . ,        ,    .    
  .                .
 ,         ,
   ,    ,     
    .          ,       
   ,        ,  
    ,    ,
      ,      ,
  ,    ,    
.
       ;   ;       
    .
    ,            ,
   ,        ,    
 , -     ,   .
       ,   ,  ,   
       ,   ,    
,   ,    ,   
,    .
         .  ,      ,
    ;  ,          ;   
 ,     .      ,
   , , ,      ,  
 ,  ,    ,        ,
       .
   ,     ,    ,    
,        .     
     ,    ;  
   I,   ;     
 ,         ,        .
          ,
 ,    ,  ,      ,
    .   ,        
  , ,  ,      ,      
  ,              ,
   .       
,    ,   ,      ,  
 ,               
,    ,                   
,      , ,    
,      ,    -    
.
          ,   
   1805-, 6-, 7-, 9-     ,    
.  1811-   ,    ,    
         .      
      ,   
.        ,  
 ,             
.       
   ,   ,   .  
 ,      .    
      ;    
   ,          ;
,   ,      
.             
,                      
 ,     .  , 
   ,         
                .  
,      , -   
 .    ,       ,    ,  
, .    ,        
      .    ,   .
      ,    - .  
;    ,    -    
         .    
    ,     
              ,  
   ,         
  ,  ;       
,   .
    ,   ,    ,      
    ,   .
            
      .        
    1805 - 1807 - 1809     ;
      ;        
  ;            
  .
    -   .       
.      ;       
  ;          :  
 ,         ;  
  ,     ,        
  ,           
 , -   .     -    
   .     . ,   
        ,       
    ,             
,     -.

IV.

            .    
 ,      ,    
, ,      .
        .    ,    ,  
,     ;        
;    .  ,    
,   ,    .    , 
       -  .      
  ; ,     
          
.
   ,  , ,  ,   ,  
 .      ;  ,      ,
    ,              ,
         .
           .
    .   .        
   :    .
        ,   ,     
,      ,       ,
  ,         ,    
 ,    ,     ,    
  .
   ,     ,   .
   - ,   !  !    ,   ,    
 ?
   ,   ,     .
                 
 I,  ,         
 .
       ,  ,  ,    
     ?
     ,    ,   ,  
  ;     
 -    ;        
;       .          
  I;                 
       :    ,    
,     ,    ,    ,  
.
         ,      .  
      ,     
     ,    ,      
.
    .    1815      
   .     ?
    I,  , ,      
    ,         
 , , , ,         
     ,        
            ,        
,    ,  I,       
    ,         ,
  ,          
  :
   - " ,  ,   !"   ,     ;  
 ,  ,        .

***

           ,          
         , -  
               ,
     .
   ,   ,   .          
,      ,     .    
,    ,    ,        
      .  ,  ,      
      ,  ,          
 .  ,    , ,   
        ,    
     .    ,  ,      
   ,   ,     
  .  ,      ,  ,     
  ,      ,  
   .        ,  
,   ,       .  
       ,      
   .
            
  .        .

V.

     ,      13-      ,    
     .        
, ,    ,      .
     :         ,    
   ,  ,   -  ,     
,          .  ,  ,      
          ,  
   ,        ,  
  .      ,    
  .
           .    
,    ,  ,      ;         
,  , , ,    , 
  .
                .  
        .          ,
   ,  ,     .  ,  
,        .  ,  
  , , ,      .    
 , ,            -
  ,               .      
,   ,        ,  
   ,      .  
 ,            ,    
  ,           
,     -, : ",      
,    .      ...   
    ?.."
      ,     ,     
,    ,    ,    
.
         ,       
 .       ,   ,   
  .             
  ,            
,         .      
,  .
          .   
            
                
 .
   ,    ,            
,   ,         
,     .  ,        ,
 -   , -    , ,   
 ,        -  ,      
 .     ,   ,    ,
, -,  ,         (
 ),        
 ,     .
          ;     
      ,           -   
.         
   ,     ,   .
            ,      
,     .
     ,        ,  
 ,      ,       
;  ,            ,
  ,       ,   
      ,        ,    
     ,   .
           ,         
 . ,    ,        
  .         ,
               
 ,   ,       ,   
 ,   .          
       ,   ,  
    ,   ,          ,
   ,         ,  
,   - ,     .
      ,      ,      ,
         
     ,        .  
         ,  
   ,     ,    
  .
                 ,        
,   ,       .    ,    
 ;    ,            .    
,     ,    .       
,   ,     ,       
 ,    ,    ,  -   
     .
        .   ,  
  ,  .          ,  ,
  ,   .      
   .           ,
    ,   .    
  -   -      .  
 ,     ;         
      .   
                     
 ,      ,    
  ,        ,  
       .    
      ,        
     .

VI.

          .        
      ,  "    ", -
   .
   "      ", -    ,  
     .     
    ,        
  . ,       ,   
.     , , ,    
       .
      ,        
  .           
,         ,    
   ,   .     
 ,    ,   ,   .
       ,         
     .             
   . "  ?       ",  -
  .
   -   ?   ?            
! -     ,         
,        .
   - ,    , Nicolas! -  ,    
. -   ,  maman   .
                 .
                 
  .
     , ,     ,   
  ,         ,    
 .
     ,     ,     
 .
   -      , -  , -   
  . -   -;    ,  , 
.
   -     , .
   -   ,     .    ,    ,  ,  
.   ,       .
   -    ,   .
   -  ,   ,             .    
     ;     -  .
   .
   -  , .
   -       - ,      
  . ,    ...        
   ,      .
   -   ,   .
   -   ;    .
     ,    ,      ,    
    .
    ,                  
.
          ,    ,
  ,    ,    , 
    .
   "     , -   ,     
 . -      ,         
,           ".
           :  ,    
,  ,     .     ,
              ,  
         .      
 ,      ,      ,      
,       .  ,  
        (    ),        
-.  -    ;         ,
    .
         ,    , 
     .        
        m-lle Bourienne     
   .
          ,     
,    ,           
 ,      .
          ,      ,    
 ,          ,  
   ,  , .
      m-lle Bourienne     ;    
  ,      ,     
 ,      ,    ,       
  ,   ,      ,  
    ,    ,    ,    
.
       ,   ,          
,    m-lle  Bourienne        
.       ,            
.        , ,  ,
    ,      .    
 ,   - ;      ,    
 .
   - , , -   .    ,      
.
   - , , -  ,   . -   ,  ;
, !   ?
   - ,    , -  m-lle  Bourienne      
.
    ,     .
   - , , - , , ,    ,  -  
,        ,              
  .      , -     ,
   ...   .
           ,    
 .                ,
       .
   - , , -  , -     , .    
   ,          ,
  ,    ...
   -     , -     ,  -  ,  
  ;       .
            .    
       ,        ,  
     .
   -  ,       , -  . -  
  ...    ,   ,        
  ;     ,  -    .      
. -    , -  , , -   
 ...
   -     (       ).
 , , -   . -  .
   "  !  ! -          
. - ,     ,       ,    
     ;        ,  ,
 , -   .  -  ,      ,    
... ,   ... ,     ..."  ,  
           ,  
   .
   -  ,  ,  ?  -          ,
  . - ,  ?   . -  .  -
  , ,  , -  . -   , ...  
   .   -     .   
 . -         . -       
  ,     ...  , .  -
      .
   - ! ,  , -  ,   .  -
!
    .         , 
,    ,   .

VII.

    1814-         ,   
      .
      ,      ,        ,
     ,    .
      ,  1820- ,         
,                 
  ,     .
         ,           
,                 
.    ,   ,    
,          ,      
  ,     ,    ,  
           .  
            ,      -
  .                   
,     ,       ,    
 ,       ,    ,  
,   -   -.       
      ,            
;      ,     . 
   ,    ,      ,    
      ,      ,      
,          ,    ,  
  ,     .   ,    
 ,           
,      ,     
 ,            ,
    .      
 .
      ,  ,    ,    -
 ,  , ,       ,
      ,          ,  
    .       
 ,              (    
 ),           
    .      
  ,   . ,     
       .
                   
   .           
      ,   .
          ,    , 
 ,    ;     -
  ,      ,  
        ;   
      ,        
.     ,    ,      
   .    -        -
      .
                  
,     ,         
,       .     ,  
   ,      ;       
    .
         -     :  "
  ", -   ,      .
                   
          ,  
  .
               ,    
      ,               ,
   ,    .     ,
       ,  ,      
       ,      ,  
 .   ,   ,     
    ,        
 ,         ,          
.   ,    ,     ,
    ,          
  ,  ,         
 , , ,       ,        
  ,   ,   , : " 
,        ".
       ,   ,        ,    
    ,      ,
     -   ,  
 ,      ,    ,    Nicolas,  
  ,                  .  
,      ,     ,    -
,    .
     ,     ,          ,
  ,      ,    :
"  :       ;        
  .      , -    . 
,       ;       ,
  ;   .    ,  ...  !"
-    ,        .   "   ,
, -  , -         ,  
   ,     ,     ".
   ,  , ,        ,   
 -  ,  , - ,      ,  
:    ;     
 ,    ,         
    . " ...  ,   
.     .   - !"

VIII.

   ,        ,      
         . 
        ,      
         .
            ,    
,      .    
  ,              
.    ,    ,   
   ,    ,  ,  
,        ,            
.  , ,    ,      
,  ,       .
   -   , -  ,     .
- ,    ,   ,  ...     ,  ?  -
  .
      ,  - ,      
   .
   -  ?   ,  ?..
       ,  .     
    ,         .      
,      .
         ,            
.
   - Nicolas,  ...  ,  ,  ! Nicolas!..  -    
  .
    ,   ,   ,     
 .  ,    ;            
  ,  ,      ,       
, -  .
   " ,  ,   ?" -      .
      ,          
    ,    ,        
 .
   - , -   ,   , -     ;
  . , -       ,    ,
  .
         .      
.
   - Nicolas,    ? -      ,  
,   ,       .
   - ;   . , ,         .  -    
. -    ,     .     
   , -  ,    .
     ,          
            ,    
          ,  
.                  ,      ,
    ,       .
   - , , ,  ? -   . -   .
   -  ,  ,       ,  -
    ,   .
               ,      .
    .   -       ,
 -  .    ,          
,      .            
,    ,    ,    
        .        
 .      ,
        .      ,  
,              
,   .            
  ,            ,      
  ,      
 ,       .        
,       ,        
       .         
  ,         .
                .      
 ,     ,    , 
    .           
.        ;    
   ; ,             
,       ,   ;    
,                 
 .
                  
.
   -  , -  , -     ;  
    .
   - ? -     .
   - " ,    ", ?  - :  
?  ;   ,   ,  ,  -      ,      
,   .        ;      
,  Nicolas   ;         ,
   .  , ,   ?      
,    ,     ,    .
      ,        ,      
      ,  -      ,       
,  . , ,     
           .
 , ,   ,     .  ,  
,    ,   .         ,
   ,         ,  
   ;         
...
        ,      ,   
    .
   ,    ,    .  ,
   ,  ,   .
          
    ,         
  .     ,          
  .          
    ,       ,    
,   .  ,    ,      
,       -  .    
                ,   ,
, ,    .

IX.

       , 5-  1820 .     
         .    , 
     ,   ,   ,    
   .    .
   5- ,   ,         
 ,     .
   6- ,   ,    ,  , 
   ,           
      ,          
        ;    
      .          
   ,        ,    
      ,      .    
                  
,     ,             
,       ,        
.    ,      ,  ,  
, , ,    ,  ,  ,
,   ,       ,  
,      .
         .      
  ,   ,   ,  ,  
     ,   ,       ,
     ,            
      .              
, ,          ,    
,      ,                
  ,        ;    
    ;   ,      
  ,     .   ,  
 .  .   ,          .  
        .
   "   , -   , -           
?"    ,         ,         
      .    ,
    ;          ,    
   .
             ,
       .      -      
  ,   ,    ,
  ,      .
   -     ;    , -  .
        : ,     .
         ,          ,
     ,          
;        .  ,    
  ,           
;               
 .      .
   - , messieurs et mesdames, -            
(  ,   ,   ), -     
  .    ,    .  -  ,  
    ,           
.
   "   , -   . -    ,  
  . , ,    .    ".  
                   -,
   ,  -,  .
       :     ,   ,  
  ,      .
       ,         
 .
            ,      ,  
     .
                   .    ,
  ,             
 .    ,         ,    
.
   ",   ;    ",  -      .  ,
 ,  ,      .      
 .
   - Chre Marie, il dort, je crois; il est si  fatigu,  1  (.    
 ) -  (        )
   . -     .
     ,     ,  ,  
 ,      , ,       
 .     ,      ,  
 ,    ,  -      ,      
.     .    ,        ,
  ,      . , 
 ,       , ,  ,  
     ,   ,   . 
   .              -  
:
   - ,   .
            .   ,
        .  ,  
  ,     .          
, ,     :
   -     . , ?     ?
   -    ,   ... ...
      .         
  .          ,
 ,   ,        ,  
 ,   .        
,           ,  
 ,    ,         
    .          
.
   - , ! -        ,  -
  .
   - , ,    , -       
, -  .
     ,      .
   - , , -   .          
 .
   -    ,     , -   . -  ...
   ,    ,     ,    
  ,        .
   -   ? -    .
     .
   - , -  ,       , 
  .
   -   ,   ,         ,  -    ,
  , ,  ,     .
   -     ,    , ,  
.   ...
   - , , .    , -   .
   -  ,         ,        ...  
...  ...   ...
   - ,   !    ,      .    
Malvina     ,   ;      ?    
,  ,  ,   .             
-  ,          .  ,    
  ?   ,  ,  ...
   - ,   ,   .      ?
   -  , -  , , ,    ,  
  .
   -  , ,    ? -  ,  ,    
 ,       .        
,     ;    .   ,  
,  .           
 .
      ,          
   .     .
   -     , -   -,   
. -  , ,   .   -  . 
:   ,   : ,  .      ,  -
  ,  .
   - , ! -  ,      ,    ,
  ,   ,          .  
      - .
   -  , ,   ,  .        ,  -
 -   .
   - ,    ?..    ...
               ,  
  .
   - - .
   -  ,  .   , -       
.
                  
. ,               
.      ,    ,        
 ,   ,   ,     
 , , ,        ,
   .
   - , ,  Nicolas,  -            ,
  . -      .        
        ,   . - ,  
, !   , -  , ,    
,   .  ,    .
       .
   - ,    , -     ,  -  
   . -    ;          
  ,          .  
,   ,   ,  , 
   ,        .

.

        1813 ,     1820    
    ,          .
   ,           
 ,    .            
    .     ,  , 
    ,      .  
       ,      .  
 ,     .          
    .        ,  ,      ,
 ,         
    (  , ,         
  ,        ),      ,  
-     ,       
 .     ,        
  ,     ,  .
            ,   ,
   ,   ,    .    
   ,  ,  ,    .
    ,  .        (  
,     ;   ,    ),    ,  ,
,         -,    
     ,        .  ,
   ,        ,  
- .   ,     ,
           ,  
,  ,   ,  ,   ,  
  ,     ,    ,    
 ,       .
   -           , -  
, -     .
             ,    
,   ,    ,    ,  
,   ,        ,    
,   ,   ,      
 ,      . ,  ,    
  ,         -  .
    ,        .  ,    
, .              ,    
 ,   ,            
,       ,      ,          
.      .   ,
  ,         ,  
          ,          
  -    ,         
  .    ,                
 ,       ,      -
, ,  ,             
.
    ,     ,    
   ,      ,     
,     .        ,  
 , -  ,       ,  -    
, -    .   ,      
  ,  ,     ,    
,       .
   ,          ,
     .   ,        
,     ,     ,  
  .
   ,     , -  ,    ,
    ,     , , -
 ,    , , , .
       ,  ,   ,   ,  
  ,         ,
               ,          
     ,  -      ,
   .
        ,   ,    
 ,     ,  , ,   
 ,   ;        ,  
    .
      ,   ,         ,
     ,     ,
    ,     ,   .
       ,        ,  
       , ,   ,
    ,                
 - .
      -  ,    ,          ,
,  ,  ,    ,   
   .
       ,  ,        ,
 ,   ,         
.
    ,        ,        -  ,
  ,       ,      
,        ,    ,      
,     .    .    .    
  .   ,           ,
,          ,    
  ,            
   ,   ,    .
       ,          
 -  , ,   .        
,   , ,  ,     
           ,
    ,     .
       ,      ,    ,  
  ,   -    ,  ,
      -      
 .    ,         ,  
   .              
  .           
    ,      ,          
   ;     ,   
   .
           ,            
,         ,    
,   ,       ,      
  ,      ,    , 
       ,       
,       .      
            ,    
,    .               
;      ,    -    
 .    -  ,    ,
  ,  .        ,  
     .
         ,     
,    . ,   ,  ,
,   ,      -          
  ,     ,     
     .      ,    
   , ,   ,     
 .              ,  
     .
   ,    ,      ,  ,    
  ,        
  ,      ,    
 ,          .    
,       ,        ,
    ,            
,            .
    ,   , ,        
,    ,      ,    
  ,         ,    
 .        ,      
  ,   ,    ,  
 .
          ,    
,     ,      ,      
    .             
    .          ,
   :       .    
          ,       -   ,
 .

XI.

       ,    ,    
,                ,
     ,       
 .
     , ,       ,    
     ,       .
,   ,     ,    ,  
 ,          
    .  ,       
    ,   ,     
    .       .
     ,      ,        ,
     ,   .
   ,  ,            ,
      ,        ,    
  -  ,      .  ,
 ,      ,   ,    
     .
            ,      ,
,  , ,           
   .
   -  ,  , -  , -      ,
     ,     , -      
  ,       .   
      .
          , , 
   ,              
      .    :  "
,  ,     ,  ,    . 
  ..."    .   ,  .
                  
,    ,       . 
  ,     -    .   
,      .
    ,      ,  ,  ,  
 , ,  ,   ,   .
   - ? -    ,   ,  
   .
   - , , -  .
       ,          ;  
    .     ,  .  "
", -         .
     ,      ,        
   .     ,      
   , , ,     ,  
. ,  ,     .
   -    ,  ,  ,    ,  ,  -  ,
 ,  ,     .
         . ,  , 
   ,            .  ,  ,
       .
   - ! -     ,   ,   
    ,   ,          .
  ,      ,  .
   "! ! !  ! -        ,    
, ,   ,   ,  , , 
 ,     . - ,  ;  ,
..."
          ,    
  :      ;   ,
        .
   - ,  !   ,  ...   ?   
 .  ,    .     .  
  . ,  .
    ,    ,       ;
,       ,  ,      
 ;  , ,       .   
 ,            .      ,
   .
   -   , -!   ?
   -  , .    !    ,  
  ,   ...
   -  ?
   - , , -  ,    .        
 .
         ,       
           .
            .
   ,  ,          ,
     .
   -       ? -  .
   - , .
   - ,  (,  ). ,    !
   -   ? ,     ?..
   - ,   ...
          . ,     ,
,             .  ,  ,
    ,        ,    
,   ,    .
   -  ! -   ,       . - 
   , Nicolas, -    , -     
   .
   -  ,  , -    ,        
. -  . , .
   -  ,    , -   , 
 , -  ,     ...
   - ,    , -  , -  ,   
      . .
   - ,    , - ,  ,    ,  
    .

XII.

       ,         
  , ,         
   ,        .  
,   ,   -    -  
   ;         ,    
,     - .
       ,  ,      
 .
   ,   ,           
 ,       ,  -      
,    ,  ,        
     ,   ,        
  .
        ,       
    ,  .        
 (    ),        ,    
,  ,   , ,  .
   ,     ,   
      ,  ,    ,  
,   ,    ,        
 .         ,    
   .    ,    ,    
,        ,     
,        ;            
.    .      ,   
,   ,    ,   ,  .
         ,    
,     .        
,   ,                   
    .   ,  
 12-   (                
 ),    , ,   
(     ),     (   
  ) , ,     ,      
, -          .
          ,   ,   
    ,      ,    ,  
          ,  ,         
  ,     ,     
  , ,    .      ,      
,   ,      
     ,             
.       .
      ,  ,        
 .
    ,    ,   ,    
  .
       ,   , , , , 
  .
              
  .
   ,    ,     ,   ,      ,
 ,  ,           ,  
   ,   .    
        -        
 ,    ,      ,  
      .        .
,       ,       
,    ,       
                 
  .      ,      ,
     .     ,    
: , ,    ,      ,
    .
        ,            ,  ,
  , ,   , ,   
 ,    ,            ,  
   ,   .
      ,       :      
,     ,      ,
   ,      .  ,    
    ,  ,           
,       .
     ,     .
   - ! -  , ,  ,   .  ,
              ,
  ,   .
   -   ? . -   .
   -   , ?
     .
   - , -  . - ,         maman.  
    , -  ,          ,
     ,      
.
   -   :   , -  .
   -    ?  -          .  -    
; ,    . , .
   ,  ,     ,   .
   ,  ,        ,      
       .
        .       ,
   .    ,     ,  
  .
                  
            ,    
   .  , , , ,      .
     .          ,
 ,            .  
    ,    ,       
,   .        ,   
       .            
  ,            
      .        ,   ,
, , , ,      .  .  
,     ,  ,  ,    .  
  ,   - ,   ,      
    ,  -  ,        ,  
   -   .    ,  
            .    ,  
,        . . ,      
   ,   , , .
     ,              -
,        ,        
  -  .
           - .
   - , , ,  , -      .    
 : " , ",   :
   -  ,    !
       ,     ,   ,
  .          ,  
     ,       ,  
   ,     . ,    
  ,              
 ,      .     
,     .     ,
          ;          
,        .        
  , -       ,  
    , -       
            .
        ,     
         
   .              ,
     , ,      ,  
     .
     ,  ,   ;    ,  
      ,  ,      ,    
  ,  ,              
,     - , -   ,
  , ,   . Mmento  mori  2  -    
.
                
    .

XIII.

          ,        
         ,
  ,      ,      
   : ", ,   ;  .  ,  
".      -        :  "
 , , - ,  ,  ,  ..."  -  
,         ,    
  .       
 .        , 
-           
      ,              
. (   .)     , 
         .
   - ,  ,   ,  -    ,    
. -   ,    .             
;      .  ?       .
  ,  , -    . - , 
, -  , -     .
         .
     ,  ,  ,             
  ,          ,    ,   
-   ,  ,          ,
,    -  ,           
,    ,              
 : ,   ,  ,      
 ;  ,  ,       ,  
    ,       ,
 ,               
    . ...
    ,   ,  ,     
.          ,        ,
    . ,      
 ,       .     
 ;       ,    
 . ,       ,        
   ,  ,    ,  
   . ,      ,
  ,        ,    
 .       .    ,
 -   -       .     
,      ,    -  
   ,    -    ,
  ,   ,      
,    ,   ,    , 
   .  -,    ,      
    .     ,
    ,     ,   
   . ,        ,    
     ,      ,      ,   
 ,    ,      
          ,    
,       .          
,           
    .
   -   ,   ,    , -  , -
  ?
   -   ?  -    .  -      -.
  -    .
   -   , mon cher ami? -   ,        ,
,     ,    . -  
  : ;    .
   -  ,  ,  maman,  -    ,  ,      
   , -       
,     , .
   -   ,  -      ,  -      
.  !    ,  .
   -  ,   -   ?   
.       , -   
,    ,   , :
   -    .   -    ? -  
  (  )              
.
           
   . ,    - 
.
   - , ! -    -        
.          (    
)   .
   -  - ! -  .
   -     , -   .
   - ,  , - ,  . -  , -   ,
  , -        ?  -    
  ,   .  :    ,    
.    , ,        -,  -  ,
,  ...
   - ,    , -  . -   , 
 -  .
      ,          .  -  ,  
, -   , -  ,  ,      -
, ,     ,   .     .  ,  ,
... -   ;  . - ! -  
     .
   - , ! -  .
        ,              
           
   ,    .

XIV.

        .      ,
     .      
.       .
   - Non, monsieur Dessales, je demanderai  ma tante de rester, 3 - 
   .
   - Ma tante,   , -  ,   .
   ,   .        
    .
   -   ,    ... -   .
   - Je vous le ramnerai tout--l'heure, monsieur Dessales;  bonsoir,  4  -
 ,   , , ,   .  -
     . ,    , -  ,
   .
   -  ? -  ,            
 ,  .       
  .       ; ,
  ,   .      ,  
, ,    ,        ,  
 .      ,      
,      , ,    
   ,    ,   ,  
 ,         -        ,  
 -    .
              ,  
         
. ,        ,  
   , ,    ,      
,              
.
   - '    , '      '  
madame '', ... '  '. !     
  !     '  .          -
 '   ? -  .
   ,           ,      
,                    
  ,  ,  .   -,    .
- -     -,     -,
     .       
  .            
        .
    ,       , ,   
            
,  ,        -     
 ,  ;     :      
 ?
   -   ? -  .
   -        , -  ,   . -  
,      ,          ,    
       .
   -          ?  -    ,  
. -    ?
   -   ...
   -   , -  .
   ,   ,     ,   
    .     .     ,
  ,   ,       , 
,   .
   - ,    ? -  .
   -  , -  .
   -    ,  -    ,              ,   
,           ,    
. -  .     :      
.      (       
).    .        
 sans foi ni loi,  5            :  ,
  tutti quanti... 6  ,         
,       ,  ,          
,      ? -    .
   - ,      ? -  .
   - ,   .   ,       :  ,
, -  ,  .  , ,    !
 ,      .          
, -     (,            ,
         ,    
). -      .
   - ? -  .
   - ,   , -  ,   , -
    .     ,  
  ,  .    ,      ;         
  .
         .      
;    .
   -   ?
   - ?  , -  ,    ,  :
   -  ,    :     .        
,  -    ;      
, -              ,
   .    ,    
  .   ,    ,  
,  -        .  ,  
,    ,   .  :      ;
mot  d'ordre  7          ,       
.
   ,  ,   ,        ,
 ,        .
   -      ? -  . -    
   ?
   -   !   .         ,
   .      ,
     .        
  .    ,         
                  
, -        ,     
   .
   - ;    - ,    ,  
   , -  ,  .
   - ?  ,       (      
,    ),  - ?  -
  ,  ,  ;   ,      
 .
   ,       ,      
.    ,   .       ,
   ,             
   (   ,    ,      
, -   ).   ,        ,
 .
     -         
 ,    .     
,         -          -
         .
   -   ,   ,        
 ,   .
   - , ',   ' .     , 
  ', -  ,      .  -  
'  ',   ,          ,    
' -  ,   ! Je suis vot'e homme! 8
    ,  ,         
  ,             
,    ,       .  
 ,             
,      .   
 ,      ,    ,      -
,  ,     .
   -     , -   ,        
    , ,  . -     .  
,         ;     ;  
 ,    ,      :   
  ,      ,  ,        ,    
 ,     ,  ,   
 .                
 -       .     .
        .      ,
     .      ,    
 .                
 ,       .
        ,          ,
,  ,  .
   -  ... ... ...     ...     
? -  .
     ,  , ,     
                   
, ,  ,   ,   ,    
 .     .
   -  ,  , -       .
                ,    
  ,      .
   - ,  ,    , -    ,    
   .
     .
   - , , -  ,       .  ,
       ,    .
   -       , -  .

XV.

               ,  ,  ,
     ,  -      12-  ,  
           .  
    .
      ,            
 ,     ,      
 :  - .
   -   , ? -  .    .  
,  ,   ,      .
         ,   ,        
 ,         .
   -  , Nicolas, -  ,       ,
  ,  .
   - ?.. -              
.   -:
   "4 .  ,  , ,    ,
 m-lle Louise   .      .  
,        .          ,
        ,   ,   
 .   ,   ;  ,      ,
     ,       .  
,      ,     ;  ,    
   ,    ,  .    
   ".
   -   ? -  .
   -       ,    .
         ,      ,    
  .        , 
   ,          
    .         
;       ,  ,       
     .
   5-   :
   "   .      .     ;
        ,    !    ,  
,   ,  .  Nicolas".
         .    
(     )   .    
   ,       .
   " ,        ;    ,  
  ",  -    ;      ,    
,      , -   .
      ,      ,    
  ,          
     ,  ,   
, ,  ,      .
     ,       ,      
    ,     ,     
   ,     .
   -    ,  , -      .  ,
 ,  :
   -      .      .      
,   .  .   .   ,  
    ,                .    
,    ...   ...
   - ,  , -   . -   .
   - ,   , -      , 
. -    ,      
  ,    ,      ...
 ,    .      ,  ,    ...
 .       ,        
 -      -            ,  -
  ,         ,   
        .   ,  
    ,     ,          
  .
   - ,   , -   .
   -    ,      ,     
  . ,    ;    ?
   - -,   .     .  , 
 , ,            .
,  , -   , -   ,     
   ,     ,       
 ,   .
   -  , ,      , -   ,  
 ,     . -   :    
  ,     ,       
   .
   - ,  , Nicolas,        ,  -  
 . -    .   ,    
  .     ,   ;         .  
    .
   -  , ,         .  ,    
      ,       .  
, ,  .  ,  .      -
  .    :    ;  
,                 .  
  ,      .  ,    !  -
 ,      ,     
    .
   -   ,  , -   , -  ,    ,
   .  ;        .    
 .
   -  , ;            ,  -  
. - ,         ,  -    ,
    , , ,   .  -  
       -     , -   
   ,        ,     
,  ,       .   ,  ,
.              ,    
? ,  ,    ,     ,  
      ,   .
       ,             
,        ;   ,
       .            
.               
 ,    ,    .
   -  , , -  , -     (  
 )     ,        
  . -          
      . -     
,         .
         ,    .   ,
     ,      ,      ,  
,  ,     .        
 ,       ,    .
          ,       .
  ,     ,   
  ,   ,          ,  
  ,  .    ,  
              ,      
 ,      ,    .  
  (         
),    ,     
;  ,   ,      .      
   ,            
,       - .
      ,        ;  
 ,     ,         
    -            
,   ,    ,        ,      
.       ,  
       .       
       ,    .
   .
   " !    ,   ,    ,  
  ", -   ,  ,      ,      
 .

XVI.

   ,      ,      ,    
   ,          
     ,       ,
  ,    ,      
.            ,
   ,  -          ,
      .        ,
         ,      ,
   ,  ,      .
         ,                
,        ,   
  ,       : " ,    ,
!  !" -        ,    
 ,   ,          
  .          
    , , ,     
,      .
        ,   ,  
,  ,        ,    
 ,     ,   ,  
 .
       - ,  ,   , 
   ,   ,      ,     ,  
     .  ,      
,     ,        ,    ,
  ,   -           
,   ,   ,        
,    .
   ,    ,  ,     
        .
   -      , -   ,  -    .
,    .
         :
   - ,   ! -   .  -        
.       . ,  ,    
...
   - ,     , -  .
    ,               
:             
    .
   -     ,      ,   
  .   ,      ,    ouvrir  un
carrire, 9 -  ,  ,   .
   - ,   , -    ,  -        -
,    .            
     ,   , -  ,
 ,  , -    . -     ,    
... -      ;      ,  
,    .
   -   ,    ...
   - ,      .          
  .    ,    .
   - ,  ,    ,      ,  -  
. -    ? , ?
   - , -     ,   . -   ,
   .    .     ,      
  (   ),           ,
    .       ,      
    .    ,     
-  -.   .   :     
,   ,      -   .
     .
        ,        ,  
  .   ,     .  "      
      -          ?      
?"       .  "        ,
   ,      ?"  -  
          ,      
 .    ,      ,      
,   .
   -  ,    ? -  , -   .  ?
   ?
        .     .
   -  ? -     ,  ,    
      . -      ,  
,  ,  .
   -    ! -   . - . !
   - ,   , -  , . -      ,  
  .           ,  ,
,        .    -  .
   ,         ...
   - ,  ... -   .
   - ,  .      .     ;
  ... , ... -     ,      
   .
   -  , -   , -         
   . ,   .     
. ,   ?     .  .    
   -    .
   -   , -  , , - ...
   -  ,   , -  .  ,  
   . -   ? -  , .
   - ,    ,  .
    .
   - , ?         ,        ,  -
 ,      .  -  ,  
     ,  . (   .) ,  
  ... ...   .
       .              
            -  .         
    ;    -    ,    .
,   ,    .
   - ,  ? , .
   - ,  ,  , , -  .    ,  
 .          
.       ,            
      .
   -        ,      ,      
, -  .     ,      
 ,    ,      
  .   .
   - .
   -     ?
   -  , .
   - , -.
   -  , , -  ,    , -  
    :         ,  
,        -  ,  ,    .
 .   . , ! -     .

***

       ,    ,    ,
 ,   (  ,      
  ).        ,    
        .  ,    
,   ,    ,      
    .    .       
     - ,        .
       .     
   ,          ,  
      le fil de la Vierge. 10   
,  ,    ,    .    -    
 -               .    ,
  ,  , ;  .   
        .
   -   ? -  ,      .  -
  ,    ,    ,   . -
   ;     .     -  
,       ,   , ,    ,  
  :    ,    
.     .            
  .   ,   .
   ", -  . -  (  ,         
,               
),       .   ,      
.      -   .     . 
          ?   ,    ,    
,    .  -  ;     .  
    :         ,        
,     .   .  ,      ,
  ".      ,  
 ,  .
   - tes-vous indispose? 11 -   .
   - Non, 12 -      . "   ,  
 , -    . -   ! ,     !  
? ! ! ,   ,      ..."

 

I.

               .  
    -      ,    
,  .
                 ,  
         -    .    
  ,  ;     
    .
      ,          
                 ,  
:    -    ,    
   ;      -      
,       .
                
   .
           .
    , ,       
   ,    ,       
     ,    ,    .    
   .     ,   
  .
     ,               
  ,       ,  
,    ,        
 ,       ,    .
 ,  ,    :  ,  ,
,      , 
    -  ,  ,  
,          ,           
,            ,   
 -   .
       ,       
,           ,      
     ,          
:   , : 1)       2)
   ,      .
           ,    
       ,      
    .
   -,     ,     ,
     (            ,
, ;    -          -  ,
,     ).  -,  ,      
,   (       ,
,  ;   -   ,  ,
     ,  ).
    1789      ;    ,    
      .     
  ,       
 ;  12-        - , ,  
 ,         ,
  ,     ,       .
         -  ,  
.
            ;
 ;      ;      ,
, ,   -,    
,   .
       ?   ?    
     ?     ? 
     ?  ,   
  ,    ,    
     .
                
 ,      .
        ,   : ,  
     ,        
      .        
.                   
;     ,      ,    
         .
             .      
        ,
      .
    ,    ,  :      ,  
  ,                
? :
   " XIV          ;      
-    -  ,          .
          . 
   -    -  .      
    .   18-     
 ,     ,       .  
          .    
   .               -
.    ,     ,    
  .      - ,   
       , ,    ,    
 .    .  ,   
    ,   .    .   
   ,        
   .   7-        ,    
11-  ,        .    
        ;      
  ,    ,        
,        .  
     ;     
   .     ,    
,               
,          , 
 ,             
 .     XVIII,            
     .    ,      
 ,         .    
    (    ,    
                )
                 
.        ;    
        ;       
      ,    ,    ,
    .        
   .          
 ,    .   ,   
      ,        
    .     ,    
     ".
     ,       ,    
. ,          
   ,      ,    
                
   .
            ,      
  ,     ,        
.
                ,  
 ,       ,  -  :
      ?            
  ,     ,   ,    
XIV       ,    -      -
.
       ,        ;  
    .         ,      
    ,               
,          ,    
;      ,  ,       
,   ,        
    .
         ,    ,  
    ,    -        
 .
      ,        
. ,             ,
,      ,      
,    ,    ,   
 .

II.

      ?
           
  ,       .      ,  
   ,     ,
   . ,     
   ,   , ,   
 ,          .      
          
 ,  ,  ,     ,    
            ,      
.   ,        
;  ,     ; 
-   -  .  ,     
        ,   
        .  ,  ,  ,    
              ,   Lanfrey,
, ,              
 .     ,    
,      ,  ,    
     .
    ,         ,      
     ,   .
      ,    ,  
       .      
 ,             
 ,           ,    
.
        ,    
 ,  ,          ,  
  .         
         ,        
      .    ,    
    ,      
 ;       ,    .  ,
, ,    ,       
,  1789   . .,   ,   12-   
          
        1789-          
   .   ,    
  .          
 .
        .          
 ,         
  .    ,  ,  
  ,      .
     ,         ,         
, ,      .
-         ,    ,  
  ,        ,  
  ,        ,      
.
     ,        13-       
,  ,        .  
    ,            ,
 ,   13-      ,  
 ,        ,  ,  m-me
Stal, , ,   .  ,  ,  
   : ,   .  .;    
,         ,  ,  m-me
Stal  , ,    ,     
,     .  ,  ,
m-me Stal      - ,      
  ,    .  ,  ,
        ,    
,    ,    ,      ,
           ,    
,        ,          
 ,    .          
.        ,    
 .
    , ,   ,          
,       , :   
   .       :  ,      
,      , ,     
;  ,    , -   ,    
 .
     ,      ,      ,
  ,        ,
 ,      .    
   ,   .
                  
, -  ,          
 ,    -  -      ,
     ,  -   - ? 
      ,      
,           ,    
  . ,      ,   
    ,        
   ,           
  - ,        ,  
    ,     ,
    ,      
 ,       ,        
,    .
   ,   ,          ,
   ; ,       -
  ,    ,  -       
-      ,              
          
   ,        .  
,    ,    ;   
   ,  ,       ,
  ;     Contrat Social 13    ,
     , -       
      .
   ,       ,    
         
   ,   ,        
   , ,    . 
           
      -   .  
       :  1)
   ,        ,  
        ,  
 ,       , ,  
(    ,        ),
 2)   , , , ,    -
   , ,      
  ,                
   .
   ,           (  ,
  -     -    ),    ,  
          ,  
,    ,               ,
,     ,    ,    
            ,   ,
,  12- ,       ,
 ,       .   
,         ,
   ,   ,     ,
          ,    
   .

III.

    . ,   ?  :    
 .  ,     ,        
.    ,             ,
 .
     .          ,  ,   
-  ,   ,     ,  
 ,    .         ,
    .  ,  ,        
,   , ,           ,  
    :       .  
  ,              ,  
   ,         
.  ,         ,
,       ,      
 ,   ,    .
    ,        ,  
 ,   .
    ,       
,   ,    .
             
       .         ,
  , -        ;    -
,     , -    ;    -
 , -   .
     ,        ,  -      ,
    ,    ,     
 ,        ,  -      
          ,    
          .       
    .
       ,       
     ,  ,       
,    ,       
,             .
             
       ,  
          .
                   
   -    .  
          .         
,   ,          
  ,                 ,    
.       ,     
 ,     ,   ,  
,        .        ,      
        ,        
 ,     ,   ,      
 , -             
  , -   ,       ,    
,  -    :          
?                 
 .
            ,  ,  
 ,           
,     .          
,   .           ;  
 ,   ,    .       
  ,         ,  
 ,            ,    
        :      ?
      ,      
  ,   -  .   , 
  ,                  ,
     ,      ,      
 ,        ,      
  ,  -      
     -    , 
  .

IV.

             
          ,      
     ,          :  
             
  ,                 ,
  ,   .
         :    ,      
   .
          .      
   ,        , 
  ,        ,    
 - ,   .   ,    
  ,   .
      ,   ,      
   .       ,   ,
       .
                   
      ,  ,    
     , -      ;
         ,  , 
 ,      ,  ,    
  ,   ,           
 .         
  ,  ,        -,    ,   
           ,   
 ,    XI-,  ,   
,       , ,  ,  
        ,  
.
               
,    ,    ,           
   -     ,      ,
 .
            ,        
,        .
           ,         
     .
      ,      ,      
    ,       , 
  ,             
.
        ,   
, -  -  .         
   ,         
  ,  .
    -        
,        , ,   , 
         ,      
;           
     .
          ,   
    ?   ,       I  
?      III,          ,  
,     ,   ?
     ,       -  ,
       ?      
       ?   1808-    
      ?     
       1809  ,        
      ?
        :
    1) ,          
,   ,         
,                      
     .
    2) ,             
      ,    ,      ,
                  
  ,     .
    3) ,       ,   
 , ,     ,
             
   ,           
   .
           .
    ,   ,      ,      
,      ,     
,    ,            
  ,  ,  -    ,
  ,              
,        ,      
,   ,    - .
    ,       ,  
         ,        
      ,      ,
 -  ,  ,    
      ,             
: ,  ,  ,     ,
       .  ,      ,
     ,          
       .
             ,      
,           
                   
  ,         
.      ,     ,   
 ,     .
    ,          ,      
 ,     ,  ,  ,
     .          
      ,      ,    ,  
            ,     ,   
      .  ,  
    ,      ,  ,  
,     XIV-e      IV-e      
,   XVI-e   I-  ?   
    ,        XIV-,  
,    XVI-.         
 XIV  XV,         XVI?
    ?            .
         ,    
           ,  
 ,       ,      ,  
,  ,  ,  XVIII,   ,
   X,    -,      ,  
 III.          
                  ,
       ,     
      ,  ,  
 ,    ,    ,      ,  
,   .          -
, ,  -      
         ,         
     ,        
.         
  .
        ,  ,  ,    
      -,     ,  
,  ,      ;     ,  
,   ,           
 ,   .
     ,        
,      .   ,    
    ,        
.
      ,  ,  ,    
,    ,            
?
    ,      ,        ;
      .
        ,       
             ?    
      ,      
,      ,  ,       
 ,      ,      
;            
      ,                  
-,   ,  ,   
    ,   ,    
 .
      ,         
,      ,        
  ,  ,           
  .     ,         
   : , , , ,
, .        -
,   ,          
, - , , , , , ,
, -       ,     ,  
   .       ,
        ,  ,    
,                     
     ,  
           ,      ,    
   ,  ,    ,  
,     ,          
  ,   ,     ,
   .
        .        
                 
 XIV-, XV-  XVI-,  , ,   ,
, ,   ?
       ,    ,      
    IV-     ?
                
     ?      
   ,   ,  ,    ,
  .             
 ,       ,
     -    .  ,      
     ;    ,    
 ,          ,    
.    , ,   
   .        
  ,         
.
            .
       ,      
 .  ,          
- ; ,       - ;  
  ,              
    .
        ,      ,
      ,     .

V.

            ,      
      .   ,    
              ,  
,    .
            ,  
,        ,  , 
  ;     ,      ,
, ,    , -    
 .
        ,    
    ,      .
       ,       ,  
  ,          ,    
     .
   ,       ,    
, ,            
      ,   ,  
        ,     
 .
   "      ,        
 ,           
  ".            ,   
  .
   " ,    , ,     
,           
 ,   ,             ,
      ".      ,   ,   
       ,   
 . (        ,  
,     ,    ,
                ,  
,   .)
   "         
   ,       ,    
  ,   ,      
  ,   ,   ,     
,       ,        
".     ,   
   ,    .
             -
     .
      ? - .   ?  -  
  ,        .      
     ? -      
.     .          ,  
  .

***

              
, ,     ,    ,
    ,              
    .            ,   
 ,    ,       
  .      ,          ,   
  .
      ,                 
   ,      
 ,     .
   ,   ,  ,   ,    
   .  III  ,  
   .      ,    
  .  I ,     .   I
,    .   ,   
   ,         
,   .
   ,             
,                   ,
 ;       , 
.
     ,  ,        -
  -     ,      ,
, ,    ;  ,      ,
  - ,  ,        
   ;    ,    
,      ,   , 
                
 ,          ,
       ,   .
            ,      
    .
   ,    ,   ,  
        .
                ,    
     ,     ,  
  .
         ,      ,      
  ,           
  ,        . ,  
 -   ,      
, ,               ,
 : 1)   :  
   ,    ,  2)   
,        ,  
 .

VI.

      ,    ,  
      ,            
,   ,   ,       
      ;        
     .
       -  ,   ,  
               ,      
 ,    .
              
   ;        
       ,            
.
     , ,        ,
         
,    .          
     .          -
  ,     ;  - -     
 ,     . .,  . ., -  ,  
   ,    ,  
   .
              
,              
,   ,                 
  ,     ,    ,  
  ,     ,  
 ,          ,    
  .
         ,  ,    
  ,     .   ,  
             ,            
   ,    ,     
  ,           
  .      
    .       
      .  ,    ,
        ,     
,   .
       ,       
  ,  ,       
   ,    , ,  
  ,   ,       .  
,           ,
             ,   ,
 , , ,  ,      
,       ,    
  ,                
    .
    :       .  
               
  ,        ,  
    .     
               
   12-   ,     -
  ,   ,    ,      
    ,        ;
  ,           ,
         ,    ,      ,
  ,   ,   .
    ,           ,  
,            ,  
        .
         ,          ,  
     ,     
,   ,    ,       
  .
   -    ,   ,   
,   .     :
           , 
,    ,      ,
  ,   ,   .
      ,        
,             
     -          
 ,    .
       ,            
 ,        .
           :  ,
    ;         
   - , -,    ;
 ,    ,  .  .        ,
    .
           , 
               ;
,  , -     . .      ,
    .
   ,   ,        
.    , , ,    
        ;        
. - ( -  )    
 ,  ;   .       
     .       
,  ,        .  
               
     .        
              ,  -  
,     .
   ,              
,           ,    
,       ,    ,        
                 
, ,         ,
         ;  ,   
 ,        ,      
     ;     ,   
 ,    ,    
                    
.
   -      ,      ,  
  ,  .
     ,         ,  
,        ,        
  .         
   ,  ,       
                    
     .

VII.

       -  ,        ,
  ,         
,           
.           ,    
  ,    .
     .         ,      
.   ,  ,       ,  
   .  .       
.
   ,    ,    ,   , 
 ,      ,    .  ,
  ,    , ,  
    .          ,   
   ,      ,    
      ,    
   .
   ,    ,         
, ,    ,      ,
          
    .
        ,  ,    
 ,    ,          
 .
                 
  .        
    ,          ,  
,  .     ,      
    ,    .  .
        ,      ,      
    ,    . .  
,                     ,
  ,     ,      
,        .    
    .
         , 
.     ,          
  :      .
                     ,
    :      
   , ,   . .?
    ,        
         ,    
,  ,     ,   ,   ,
?   -  ,     
      ,    ,    
,   ?            
  -    ,      ,
       .
        ,      
   .  ,   ,   
    .
     ,     ,          
     ,  ,     
           
,     .
       ,       
 (       - 
   )          
   .
        ,      
  ;     ,     
   .      ,     ,
  .
      ,  ,        
.     , ,  ,    
 ,          
 ,     .
         ,  
    ,    ,        
  .               
,     ,  ,    
               .  
    , ,      ,
   ,            ;      
  -     , -         
     ,      
    .
      ,          
   :
   1)   ?
   2)     ?
   1)         ,   
        ,        
,      .
   2)      ,      ,
     ,    ,    
 ,          ,  
,       ,   
 ;  .
               ;  
    -  ,      .        
       ,      
   ,   ,    .
   ,   ,    ,      ,  
 .
          ,    ,  
       ,    
  .         ,      
.  ,  .
           ,      
,   ,  ,         ,  
 ,     ,     .      
    .      ?
  ;   ,         
       ;   ,  
  ,    ,   .

VIII.

               ,    
        ,          
.        .      
  ,            
     ;  ,     ,
 :       .
                    
    .
            .  
,  ,     ,        
,      .
            ,          
 ,    ,            
.
                
    ,      ,      ,  
,        ,    ,
            
.
        ,   ,     
  ,       .
              ,    
                     
     .
      , ,   ,     
      , - ,  ,  ,
, -     ,      
 ,    .      ,   ,   
,    .
              
.      ;      
  .
            .
      , , ,     
  .      ,  , 
   .     ,        ,
      ,  .
   ,   ,  ,    
       (      
,   ,      ),      
      ,   . ,
    ,           .    
    ,        ,
 .
    :   .      .    ,
       .
       ,   .
                    
 ,           ;    
     ,  .
         ,     
   ,       
        .     
     ,      ,    
  , -  ,              
,           ;    
       .
       ,    ,   
          .
       ,     ,     
   .
           ,       
,         ,    ,  ,  
      ,         ,
  ,       
 ,    ,     ,        .  
,   ,        
  ,               
,   ,                
(  )          .  
, ,       ,    ;      
        ,      
 .
        ,      ,      
       .    -  ,
 - ,  - ,  - ,    -
,    -  ,    -  ,     -   ,
 -        .
       ,      ,    ,  
 .
                     
,           
    ,     ,   
  .
   - , ,       
 ,          
 , ,          
,     .
      ,    .   
  ,           ?
  .
            ,      ,   
.             ,
      ?   .
                ,
   .                  
,    ?   .
   ,      ,   
,   .       ,      
,  .        
    -        
 ?   .
               ,   
   -    ,    
     ,              
.         ,    
  ,      ,      
 ,    .
      ,           
,          ;
   ,          
, - ,    ,       ,  
    ,     ,
         ,    
                
.    ,            
   ,        .
 , ,    ,        
(scrtion) ,  ,  ,   ,   
     ,     
           
    ,  ,        ,      
,            ,  
,  ,    .
           ,   
 ,   ,          
 (     ,   - ),   
 ,                
,       ,            
   ,   ,     
   - ,        -  
-   .
        ,        ,
 ,         
  ,         ,  
       ,  ,   ,  
       , ,     
,     .

IX.

           -   
 ,     , -   ,
           ,  
          .
                     
     .
                   ,      
  .
             ,      ,    
,              
.           ,  
      .
            ,    
         ,      
,    ,          
,  .
       ,        
     ,      
 ,  ,     .   ,
         ,  
    ,  -        
  ,          
,                
.
               
  ,       ,      
 ,   .
          ,     
 III,       ,          
  ,        , - 
        .           ,
   ,    .
           , 
   ,     ;   -  
 -             ,  
      .      
          .  
,            ,  
;    ,   .
         ,   
  ,       ;      
   .
    ,          ,    
   ,  ,  ,    
,                ,   -
  ,       
 , ,    ,      
,    ,   ,     ,  
  ,      . .    , 
           
 ,   ;   -   
   ,        
 ,    ,      
  ,      .            
 ,      
    ,      ,  
 ,       ,    
.           
,     ,               
, -        ,      
.  ,      ,    
 .  .
   ,   ,      
      .
      ,          
     ,    :
   1)  ,  ,   ,
   2)   
   3)  ,  .
            
  ,             ,
       ,      
.     ,      ,  
       ,   ,
   ;    ,        ,
                ,
 ,  , , , 
      ,   
   .
          ,          
,       .   
  -    ,      ,    
         -  ,    ,  
,   ,  ,     ,      ,
  ,     ,          
, -  ,              
     .   ,    
  , -       
    ,   .
   2)   :      
  ;        ,  
   .      ,    
  ,          
, , ,  ,     
  .    ,   
  ,       ,          
,      ,   ,
    .
           
               
     .
      ,        ,  
    ,     ,  -  
       .        
,    , ,      ,  
 , ,           ,  -  
,    ,    ,   
 .          ,
    ,          
;      ,   ,    
.        ,   
,  ,              
 .
               
      .   
          ;    
           ,  
      .      
      ,              
.
   -             
    . .
    ,   ,        
  ;            ,
             
,                
          .    
,         ,      
    .         
   ,          ,
 ,     .
   3)               
  ,           
   ,     , 
   ,          
 .
      ,         
  ,      ,            
  ,                
 ,     ,  
   ,                  ,
    ;      ,  
                
,    .
         :    ,
        ,  -      
    .          
     ;        -  
     .          
, , .      
  ,           
   ,       
,            .  ,   
          ,            .
 , ,         
,    ,        
  ,    .     ,   ,
   ,   ,     
 .       ,      
               
  ,            
    ,        
.            
      ,               
   .       ,
  ,    ,   
   .  .    ,          
,     .     ,  
  ,        ,  
, , ,  ,        
  ,            
,          ,    
,    .
                        
                  
.      ,    
    ,    ,  
 ,              
             
 .

.

   ,        
 ,            ,  
          
,       .
    ,      ,    
     ,        
        ,    
       . 
            ;
              
    ,               
   .
      ,    ,        ,
      ,            
,         ,          
  ,           
 -         ,   
.
   1)                  
 ,               .
        ,      ,
  .      .    
; ,  :        , -
 ,           ,        
   ,    ,    ,
     .         
,         ,            
.       ,  ,  
     .       
 ,          ,  
 .
   2)          ,  
     .         ,
      ,    -      
,           ,      
.     ?   ;   :   
        ?     ,
      .           
,      .  ,    
   ,   ,    ,   ,  
    ,    ,    ,
   ,       .    ,    
  , ,             
  ,       ,      
  . ,        ,    
,      .             
,    ,       .     
   ,         ,  
   ,    ,  , 
   3)       ,      
    ,     .   
                 
     ,            
 ,     .     
,   ,    ,  ,    
  ,   ,    .
      ,    ,      
 ,           
    ,            
  ,                 
 ;  ,           
,        ,    .
                
      .
   1)           ,  
  ,       ,   
      ,   .  
          ,      
 ,     .
   2)              ,    
,   ,        ,    
,                   
.
   3)             ,  
     ,    ,    
  .
   ,  ,   ,      
,      -  ,  ,  ,    
,  ,  ,   ,      
     ,      ;    
  ,     .          
,      ,      
,   ,        
.
   ,            ,  
    ,    ,        
      ,    
     .
                ,  
  ,        
,       .
     ,       ,    
       ,     
   .
     ,       ,   
     ,   ,   
 ,        ,   
    .
          ,       
 , -              ,
  .
    :  1)        ,      
  - , -           .  2)
       ,        
  . 3)          
 .
    : 1)  ,    ,    ,      ;
,   ; 2)      
 ,       ; , 
 ,  3)    ,            
  .
      .    .
   ,   ,       .
         .
       ,    .      ,   
.   .   .
        ,      
,    ,  ,    
      .
            .
          , -      
, -     .
   ,      ,      
 ,      .
   ,       ,    
         .
            ,     
 , , ,    . .;    
   ,     .
      ,        ,  
 ,    ,       
,    (  ,    ,
  ),     ,   ,   ,
 ,    ,     
,    (   ,      
,         ).
            .
             ,      
 ;          
.  ,          
   ,        .  
               
   ,          .      
,         ,    ,    
  ,  ,   , -    
  ,   .
       ,   , 
  ,  ,        ,  
    ,  ,  ,  ,
  . .,          
.    ,            
  ,        
, -             ,
       ;    
  .
         ,        ,         
;  ,      ,         .
         ,    
   .
       :  ,      ,      
; ,  , -  .        
     ,       
.

XI.

            
         ,          
 ,       ,  
   .
               ,       
 ,     , -   ,   
      .
            ,    
     .       
,            
          .      
  ,       
     .
             ,    
    ,              
             
.
              ,  
   .       
 .
      ,          ,  
 ,    ,       
,     ,      
 ,        ,      ,
  .
        ,       
    ,          
,               
 .
        ,          ,
        ,         
,  ,      ,  
.
          .        ,
,   ,         
      ,    .    
  ,   ,   ,  
   .
       ,             .
    ,   ,       
  ;  ,   ,      
,       ,  ,  
      ,      ,    
,      .     
:    ,    .        
  .          
,             ,      ,
  ,  ,      
      .

XII.

           ,   ,  
  ,  ,    .  ,
 ,            ,  ,  
 ,   ,  ,      
.                 
 .
           ,      
                
  -        
 ,              
 , -         ,  
  .
    ,     ,        
, ,   ,  ,  ,    
            .    
 -          -  
  - ,   
,    ,       
    ,     
 .
                  
, ,    ,      
,    .
                  
.              
 .    ,    
    .
                 
  ,            
      .
     ,            
 .   ,        ,
 , ;   -    .
   ,       ,  ,
,    , -    ,   ,
   .         ,  ,
, ,        ,    ,  
  ,   .
       :     , 
   ,           
   .
      ,       ,    
             
;  , -            ,  -
       ,    
,       .

***

       ,           ,  
        ,
   .      ;
  -    - .
                ,
          
      ,              
   ,      ,
        .
,       :  ",      
 , ,   ,       ;
  ,    ,      ",  -
      : " ,       
, ,   ,    ;  
     ,   ,   ".
                     
              ;  
  -            
     .



( 1) ,  , ;  .
( 2)    (.) - .
( 3) ,  ,     .
( 4)     ,  ;  .
( 5)    
( 6)   ... (.) - .
( 7) 
( 8)   !
( 9)  .
( 10)  .
( 11)  ?
( 12) .
( 13)  . - . 
