JohnCMS | Разработка следующей версии

Добавлено: 16.01.2020 / 13:31
Я шяс Кумыс выпью и перевод сделаю на Казахский

Добавлено: 16.01.2020 / 13:35
О май Гад Где Казахский

Добавлено: 16.01.2020 / 13:37

# jaras (16.01.2020 / 13:35)
Я шяс Кумыс выпью и перевод сделаю на Казахский


О май Гад Где Казахский

Если займешься, то я могу язык добавить.

Добавлено: 16.01.2020 / 13:42
Казахский добавил, можно переводить.
---
Если кто-то готов взяться за перевод на язык, которого у на сейчас нет - пишите, язык добавим.
В дистрибутив язык включается если будет переведено более 60%

Все спс Казахский мой

Совет для переводчиков.

Начитайте перевод с системы, далее самые нужные модули.
Админку оставляйте на самый конец, ее все равно никто из посетителей не видит.

ок спс ))

Добавлено: 16.01.2020 / 14:44
В админке ещё изменения будут. Она ещё доделывается. И вероятнее всего в библиотеке будут.
Так что эти модули переводить в последнюю очередь.

Добавлено: 16.01.2020 / 14:58
Да, и когда переводите, старайтесь учитывать контекст в котором используется та или иная фраза.
Например есть фраза "Filter" прямой перевод будет "Фильтр", но в комбинации с фразой "by author" правильный перевод будет "Фильтровать". В итоге получиться "Фильтровать по автору".
Или "Delete all" - Удалить всё. Если используется в конце списка пользователей, правильный перевод будет "Удалить всех"

# AlkatraZ (16.01.2020 / 11:40)
ведь есть тут знающие язык.

а если с помощью яндекса буду переводить, меня боженька не накажет?

# cuHyc (16.01.2020 / 15:55)
а если с помощью яндекса буду переводить, меня боженька не накажет?

Crowdin переводит получше Яндекса.
Точнее там уже есть перевод и от Яндекса и от других вендоров.
Кроме того, там есть база переводов, где уже есть аналогичные переведенные фразы из других проектов. Просто выбираешь правильный вариант. А если нет, то пишешь свой.
---
Но машинный перевод - это всегда хуже и потому лучше не надо, дождемся носителей языка.

# AlkatraZ (16.01.2020 / 16:54)
Crowdin переводит получше Яндекса.
Точнее там уже есть перевод и от Яндекса и от других вендоров.
Кроме того, там есть база переводов, где уже есть аналогичные переведенные фразы из других проектов.

если честно не представляю как англоязычное население земного шара кодит на своём же разговорном языке

# cuHyc (16.01.2020 / 18:39)
если честно не представляю как англоязычное население земного шара кодит на своём же разговорном языке

Не переключая расскладку