Озвучка видео

Кто занимался озвучкой подскажите программы и тонкости. Зарание спасибо!

fanat21, смотря что именно тебе озвучивать нужно? Есть разный софт - просто для наложения звуковых дорожек, для монтажа видео и создания презентаций/видеоуроков (соответственно и добавления своего звука), различные синхронизаторы и эквалайзеры для коррекции звука к видео и многое другое. Ты бы лучше конкретнее написал что тебе надо
Какая цель?

Если фильмы немецкие, то озвучка и не нужна, хватит картинки

# Pillott (25.04.2014 / 17:30)
fanat21, смотря что именно тебе озвучивать нужно? Есть разный софт - просто для наложения звуковых дорожек, для монтажа видео и создания презентаций/видеоуроков (соответственно и добавления своего з

Я хочу научные так скажем документально-научные ролики переводить. Хотелось бы звуковые эффекты остались а голос диктора озвучивать

fanat21, для этих целей подойдёт любой видео редактор. Я например предпочитаю пользоваться Camtasia Studio, потому что там ещё и с экрана компьютера можно запись делать. Но для фильмов, как ты говоришь, запись не нужна. Можешь взять например Pinnacle Studio или Sony Vegas и им подобные. Просто добавляешь свою звуковую дорожку и работаешь с громкостью дорожек.

Pillott, Понятно спасибо

как я понял ты хочешь сменить голос и впилить в видео

# one4zero (25.04.2014 / 21:18)
как я понял ты хочешь сменить голос и впилить в видео

Да перевод интересует

# Pillott (25.04.2014 / 21:04)
Можешь взять например Pinnacle Studio или Sony Vegas и им подобные. Просто добавляешь свою звуковую дорожку и работаешь с громкостью дорожек.

+++

# fanat21 (25.04.2014 / 20:50)
Я хочу научные так скажем документально-научные ролики переводить. Хотелось бы звуковые эффекты остались а голос диктора озвучивать

Vegas pro 9.0 то что надо, лучше два монитора но и одного хватит и звуковой редактор и видео редактор все эффекты поддержка vst , и смотришь и можешь в тоже время записывать голос