msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: johncms\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 13:58+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-06 06:11-0400\n"
"Last-Translator: mobiCMS <dev@mobicms.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: uk_UA\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _t;_p:1,2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Crowdin-Project: johncms\n"
"X-Crowdin-Language: uk\n"
"X-Crowdin-File: /forum/default.pot\n"

#: includes/addfile.php:33 includes/addfile.php:42 includes/addvote.php:33
#: includes/deltema.php:30 includes/delvote.php:32 includes/editpost.php:30
#: includes/editvote.php:32 includes/files.php:83 includes/filter.php:24
#: includes/filter.php:82 includes/loadtem.php:23 includes/loadtem.php:44
#: includes/nt.php:97 includes/per.php:30 includes/per.php:39
#: includes/per.php:49 includes/per.php:58 includes/post.php:30
#: includes/ren.php:30 includes/ren.php:39 includes/tema.php:41
#: includes/tema.php:61 includes/users.php:32 includes/vip.php:30
#: includes/vip.php:40 includes/vote.php:35 index.php:882
msgid "Wrong data"
msgstr "Невірні дані"

#: includes/addfile.php:49
msgid "The time allotted for the file upload has expired"
msgstr "Час відведений для вивантаження файлу минув"

#: includes/addfile.php:49 includes/addvote.php:33 includes/addvote.php:101
#: includes/curators.php:81 includes/editpost.php:62 includes/editpost.php:69
#: includes/editpost.php:89 includes/editpost.php:93 includes/editpost.php:146
#: includes/editpost.php:275 includes/filter.php:42 includes/massdel.php:40
#: includes/massdel.php:43 includes/nt.php:88 includes/nt.php:270
#: includes/per.php:105 includes/ren.php:75 includes/say.php:88
#: includes/say.php:102 includes/say.php:120 includes/say.php:132
#: includes/say.php:258 includes/say.php:268 includes/say.php:275
#: includes/say.php:328 includes/say.php:341 includes/say.php:453
#: includes/vote.php:43
msgid "Back"
msgstr "Повернутися"

#: includes/addfile.php:75
msgid "File size exceed"
msgstr "Вага файлу перевищує"

#: includes/addfile.php:80
msgid "You may upload only files with a name and one extension <b>(name.ext</b>). Files without a name, extension, or with double extension are forbidden."
msgstr "Ви можете долучити файли тільки з ім'ям і розширенням одного <b>(name.ext</b>). Файли без імені, розширення, або з подвійним розширенням заборонені."

#: includes/addfile.php:85
msgid "The forbidden file format.<br>You can upload files of the following extension"
msgstr "Заборонений тип файлу!<br>Дозволені типи"

#: includes/addfile.php:98
msgid "File name contains invalid characters"
msgstr "У назві файлу присутні неприпустимі символи"

#: includes/addfile.php:112
msgid "File attached"
msgstr "Файл прикріплено"

#: includes/addfile.php:114 includes/addfile.php:160
msgid "Error uploading file"
msgstr "Помилка додавання файлу"

#: includes/addfile.php:157 includes/addfile.php:160 includes/addvote.php:74
#: includes/editpost.php:235 includes/nt.php:235 includes/ren.php:49
#: includes/ren.php:59 includes/say.php:320
msgid "Repeat"
msgstr "Повторити"

#: includes/addfile.php:165 includes/addvote.php:72 includes/delvote.php:41
#: includes/editvote.php:89
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: includes/addfile.php:168 includes/nt.php:261 includes/say.php:246
#: includes/say.php:442 index.php:589 index.php:792
msgid "Add File"
msgstr "Додати файл"

#: includes/addfile.php:171
msgid "Upload"
msgstr "Завантаження"

#: includes/addfile.php:172
msgid "Max. Size"
msgstr "Макс. розмір"

#: includes/addvote.php:72
msgid "Poll added"
msgstr "Опитування додано"

#: includes/addvote.php:74
msgid "The required fields are not filled"
msgstr "Обов'язкові поля не заповнені"

#: includes/addvote.php:78 includes/editvote.php:97
msgid "Poll (max. 150)"
msgstr "Опитування (макс. 150)"

#: includes/addvote.php:94 includes/editvote.php:104 includes/tema.php:78
msgid "Answer"
msgstr "Відповідь"

#: includes/addvote.php:98
msgid "Add Answer"
msgstr "Додати відповідь"

#: includes/addvote.php:99 includes/editvote.php:133
msgid "Delete last"
msgstr "Видалити останній"

#: includes/addvote.php:100 includes/editpost.php:271 includes/editvote.php:136
#: includes/nt.php:265 includes/ren.php:73
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: includes/curators.php:33 includes/deltema.php:40 includes/say.php:458
#: index.php:214
msgid "Topic has been deleted or does not exists"
msgstr "Тема була видалена або не існує"

#: includes/curators.php:43 includes/deltema.php:74 includes/editpost.php:99
#: includes/editpost.php:128 includes/editpost.php:211
#: includes/editpost.php:260 includes/editvote.php:94 includes/file.php:46
#: includes/files.php:83 includes/files.php:192 includes/filter.php:24
#: includes/filter.php:67 includes/new.php:15 includes/new.php:64
#: includes/new.php:79 includes/new.php:152 includes/new.php:223
#: includes/new.php:261 includes/nt.php:245 includes/per.php:81
#: includes/post.php:133 includes/ren.php:69 includes/say.php:408
#: includes/say.php:458 includes/tema.php:96 includes/tema.php:102
#: includes/tema.php:145 includes/who.php:90 includes/who.php:198 index.php:139
#: index.php:154 index.php:214 index.php:254 index.php:891 index.php:916
#: search.php:29 search.php:228
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: includes/curators.php:43 index.php:825
msgid "Curators"
msgstr "Куратори"

#: includes/curators.php:71
msgid "Assign"
msgstr "Призначити"

#: includes/curators.php:78 includes/files.php:162 includes/new.php:202
#: includes/new.php:259 includes/who.php:71 includes/who.php:186
msgid "The list is empty"
msgstr "Список порожній"

#: includes/curators.php:80 includes/files.php:150 includes/files.php:187
#: includes/new.php:139 includes/new.php:205 includes/users.php:55
#: includes/who.php:77 includes/who.php:189 index.php:334 index.php:393
#: index.php:804 search.php:167
msgid "Total"
msgstr "Всього"

#: includes/deltema.php:74 index.php:853
msgid "Delete Topic"
msgstr "Видалити тему"

#: includes/deltema.php:76 includes/editpost.php:130 includes/editpost.php:218
#: includes/massdel.php:54
msgid "Do you really want to delete?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити?"

#: includes/deltema.php:77 includes/editpost.php:222
msgid "Hide"
msgstr "Приховати"

#: includes/deltema.php:78 includes/delvote.php:44 includes/editpost.php:131
#: includes/editpost.php:219 includes/editvote.php:57 includes/massdel.php:54
#: index.php:725 index.php:747 index.php:778
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: includes/deltema.php:79
msgid "Perform"
msgstr "Виконати"

#: includes/deltema.php:80 includes/delvote.php:45 includes/editpost.php:132
#: includes/editpost.php:219 includes/editvote.php:58 includes/editvote.php:138
#: includes/massdel.php:55 search.php:60
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: includes/delvote.php:41
msgid "Poll deleted"
msgstr "Опитування видалено"

#: includes/delvote.php:43
msgid "Do you really want to delete a poll?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити опитування?"

#: includes/editpost.php:62
msgid "You cannot edit posts of higher administration"
msgstr "Ви не можете редагувати пости вищої за вас адміністрації"

#: includes/editpost.php:69
msgid "You are trying to change another's post"
msgstr "Ви намагаєтеся змінити чужий пост"

#: includes/editpost.php:89
msgid "Your message not already latest, you cannot change it"
msgstr "Ваше повідомлення вже не останнє, Ви не можете змінити його"

#: includes/editpost.php:93 includes/editpost.php:146
msgid "You cannot edit your posts after 5 minutes"
msgstr "З моменту створення повідомлення пройшло більше 5 хвилин і Ви не можете його редагувати"

#: includes/editpost.php:99
msgid "Message does not exists or has been deleted"
msgstr "Пост не існує, або був видалений"

#: includes/editpost.php:128
msgid "Delete file"
msgstr "Видалити файл"

#: includes/editpost.php:211
msgid "Delete Message"
msgstr "Видалити повідомлення"

#: includes/editpost.php:215
msgid "WARNING!<br>This is last post of topic. By deleting this post topic will be deleted (or hidden) too"
msgstr "УВАГА!<br>Це останній пост теми. Разом з ним буде видалена (або прихована) і сама тема"

#: includes/editpost.php:226
msgid "After deleting, one point will be subtracted from the counter of forum posts"
msgstr "У разі видалення, з лічильника постів форуму зніметься один бал"

#: includes/editpost.php:235 includes/nt.php:127 includes/say.php:320
msgid "You have not entered the message"
msgstr "Ви не ввели повідомлення"

#: includes/editpost.php:260
msgid "Edit Message"
msgstr "Редагувати повідомлення"

#: includes/editpost.php:272 includes/nt.php:266 includes/say.php:252
#: includes/say.php:447 index.php:591 index.php:795
msgid "Preview"
msgstr "Прев'ю"

#: includes/editpost.php:274 includes/nt.php:269 includes/say.php:257
#: includes/say.php:452
msgid "Smilies"
msgstr "Смайли"

#: includes/editvote.php:56
msgid "Do you really want to delete the answer?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити цю відповідь?"

#: includes/editvote.php:89
msgid "Poll changed"
msgstr "Опитування змінено"

#: includes/editvote.php:94 index.php:837
msgid "Edit Poll"
msgstr "Редагувати опитування"

#: includes/editvote.php:132
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: includes/file.php:46
msgid "File does not exist"
msgstr "Файл не існує"

#: includes/files.php:31
msgid "Windows applications"
msgstr "Додатки Windows"

#: includes/files.php:32
msgid "Java applications"
msgstr "Java-додатки"

#: includes/files.php:33
msgid "SIS"
msgstr "SIS"

#: includes/files.php:34
msgid "txt"
msgstr "txt"

#: includes/files.php:35
msgid "Pictures"
msgstr "Зображення"

#: includes/files.php:36
msgid "Archive"
msgstr "Архів"

#: includes/files.php:37
msgid "Videos"
msgstr "Відео"

#: includes/files.php:38
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: includes/files.php:39
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: includes/files.php:53 index.php:268
msgid "Category Files"
msgstr "Файли категорії"

#: includes/files.php:59
msgid "Section files"
msgstr "Файли розділу"

#: includes/files.php:65 index.php:280
msgid "Topic Files"
msgstr "Файли теми"

#: includes/files.php:71
msgid "Forum Files"
msgstr "Файли форуму"

#: includes/files.php:95 includes/files.php:168
msgid "New Files"
msgstr "Нові файли"

#: includes/files.php:114 index.php:550 search.php:156
msgid "Read more"
msgstr "Детальніше"

#: includes/files.php:131 includes/post.php:118 index.php:716
msgid "Click to view image"
msgstr "Для перегляду натисніть на зображення"

#: includes/files.php:139
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: includes/files.php:139
msgid "Downloaded"
msgstr "Завантажено"

#: includes/files.php:139 index.php:722
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: includes/files.php:159 includes/new.php:145 includes/new.php:212
#: includes/users.php:61 includes/who.php:83 includes/who.php:195 index.php:399
#: index.php:811 search.php:224
msgid "To Page"
msgstr "До сторінки"

#: includes/files.php:169
msgid "No new files"
msgstr "Нових файлів немає"

#: includes/files.php:191
msgid "List of sections"
msgstr "Список розділів"

#: includes/filter.php:42
msgid "You have not selected any author"
msgstr "Ви не вибрали жодного автора"

#: includes/filter.php:67 index.php:873
msgid "Filter by author"
msgstr "Фільтр по автору"

#: includes/filter.php:78
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: includes/filter.php:79
msgid "Filter will be display posts from selected authors only"
msgstr "Фільтрація дозволить відображати пости тільки обраних авторів"

#: includes/filter.php:86 includes/post.php:132
msgid "Back to topic"
msgstr "Повернутися до теми"

#: includes/massdel.php:40
msgid "Marked posts are deleted"
msgstr "Відмічені пости видалені"

#: includes/massdel.php:43
msgid "You did not choose something to delete"
msgstr "Ви нічого не вибрали для видалення"

#: includes/new.php:15 includes/new.php:152
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитане"

#: includes/new.php:64
msgid "All topics marked as read"
msgstr "Всі теми відмічені як прочитані"

#: includes/new.php:79
#, php-format
msgid "All for period %d hours"
msgstr "Всього за період %d годин"

#: includes/new.php:84
msgid "Show period"
msgstr "Показати період"

#: includes/new.php:136
msgid "There is nothing new in this forum for selected period"
msgstr "За вибраний період нового на форумі немає"

#: includes/new.php:217
msgid "Mark as read"
msgstr "Позначити як прочитане"

#: includes/new.php:223
msgid "Last 10"
msgstr "Останні 10"

#: includes/nt.php:38 includes/say.php:38
msgid "Access forbidden"
msgstr "Доступ заборонено"

#: includes/nt.php:88 includes/say.php:88
#, php-format
msgid "You cannot add the message so often<br>Please, wait %d sec."
msgstr "Ви не можете додавати повідомлення так часто<br>Будь ласка, зачекайте %d секунд."

#: includes/nt.php:119 includes/ren.php:49
msgid "You have not entered topic name"
msgstr "Ви не ввели назву теми"

#: includes/nt.php:123
msgid "Topic name too short"
msgstr "Назва теми дуже коротка"

#: includes/nt.php:131 includes/say.php:120 includes/say.php:328
msgid "Text is too short"
msgstr "Занадто короткий текст"

#: includes/nt.php:139 includes/ren.php:59
msgid "Topic with same name already exists in this section"
msgstr "Тема з такою назвою вже є в цьому розділі"

#: includes/nt.php:149 includes/say.php:132 includes/say.php:341
msgid "Message already exists"
msgstr "Повідомлення вже існує"

#: includes/nt.php:245 index.php:345
msgid "New Topic"
msgstr "Нова тема"

#: includes/nt.php:254 includes/per.php:85
msgid "Section"
msgstr "Розділ"

#: includes/nt.php:256
msgid "Title(max. 100)"
msgstr "Назва(макс. 100)"

#: includes/nt.php:258 includes/say.php:243 includes/say.php:439
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: includes/per.php:81 index.php:861
msgid "Move Topic"
msgstr "Перемістити тему"

#: includes/per.php:84
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: includes/per.php:94
msgid "Move"
msgstr "Перемістити"

#: includes/per.php:96
msgid "Other categories"
msgstr "Інші категорії"

#: includes/post.php:42 includes/say.php:236 includes/say.php:414
msgid "Topic"
msgstr "Тема"

#: includes/post.php:81 index.php:527 index.php:657
msgid "[r]"
msgstr "[r]"

#: includes/post.php:82 index.php:528 index.php:658
msgid "[q]"
msgstr "[q]"

#: includes/post.php:106 index.php:704
msgid "Attachment"
msgstr "Вкладення"

#: includes/post.php:124 index.php:722
msgid "Downloads"
msgstr "Завантаження"

#: includes/ren.php:69 index.php:839
msgid "Rename Topic"
msgstr "Перейменувати тему"

#: includes/ren.php:71
msgid "Topic name"
msgstr "Назва теми"

#: includes/say.php:102 includes/say.php:268
msgid "You cannot write in a closed topic"
msgstr "Ви не можете писати в закритій темі"

#: includes/say.php:251 includes/say.php:446
msgid "Send"
msgstr "Відправити"

#: includes/say.php:275
msgid "You can not reply to your own message"
msgstr "Ви не можете відповідати на власне повідомлення"

#: includes/say.php:297 includes/say.php:435
msgid "I am glad to answer you"
msgstr "Із задоволенням тобі відповім"

#: includes/say.php:301 includes/say.php:436
msgid "respond to Your message"
msgstr "відповісти на Ваше повідомлення"

#: includes/say.php:428 includes/tema.php:77
msgid "Quote"
msgstr "Цитата"

#: includes/say.php:430
msgid "Only allowed 200 characters, other text will be cropped."
msgstr "Допустимо макс. 200 символів, весь зайвий текст обрізається."

#: includes/say.php:433
msgid "Appeal"
msgstr "Звернення"

#: includes/tema.php:96 includes/tema.php:145 includes/tema.php:153
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#: includes/tema.php:96 includes/tema.php:145
msgid "Link active 5 minutes"
msgstr "Посилання активне 5 хвилин"

#: includes/tema.php:135
msgid "This theme was downloaded from the forum site"
msgstr "Дана тема завантажена з форуму сайту"

#: includes/tema.php:149
msgid "Select format"
msgstr "Виберіть формат"

#: includes/users.php:37
msgid "Who voted in the poll"
msgstr "Користувачі, що взяли участь в опитуванні"

#: includes/users.php:52
msgid "No one has voted in this poll yet"
msgstr "У цьому опитуванні ще ніхто не брав участь"

#: includes/users.php:64 includes/who.php:87 search.php:159
msgid "Go to Topic"
msgstr "Перейти в тему"

#: includes/vote.php:43
msgid "Vote accepted"
msgstr "Ваш голос прийнятий"

#: includes/who.php:15 includes/who.php:90 index.php:910
msgid "Who in Forum"
msgstr "Хто на форумі"

#: includes/who.php:42
msgid "Who in Topic"
msgstr "Хто у темі"

#: includes/who.php:46
msgid "Authorized"
msgstr "Авторизований"

#: includes/who.php:46 includes/who.php:93 includes/who.php:94
msgid "Guests"
msgstr "Гості"

#: includes/who.php:93 includes/who.php:94
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: includes/who.php:123
msgid "In the forum Main"
msgstr "На головній форуму"

#: includes/who.php:127
msgid "Here, in the List"
msgstr "Тут, у списку"

#: includes/who.php:131
msgid "Looking forum files"
msgstr "Перегляд файлів форуму"

#: includes/who.php:135
msgid "In the unreads"
msgstr "У непрочитаних"

#: includes/who.php:139 search.php:27
msgid "Forum search"
msgstr "Пошук по форуму"

#: includes/who.php:153
msgid "In the Category"
msgstr "У категорії"

#: includes/who.php:157
msgid "In the Section"
msgstr "У розділі"

#: includes/who.php:161
msgid "Writes in the Topic"
msgstr "Пише в тему"

#: includes/who.php:161 includes/who.php:169
msgid "In the Topic"
msgstr "У темі"

#: includes/who.php:169
msgid "Answers in the Topic"
msgstr "Відповідає в темі"

#: index.php:123 index.php:193
msgid "Forum is closed"
msgstr "Форум закритий"

#: index.php:125
msgid "For registered users only"
msgstr "Тільки для зареєстрованих користувачів"

#: index.php:195
msgid "Read only"
msgstr "Лише для читання"

#: index.php:274
msgid "Section Files"
msgstr "Файли розділу"

#: index.php:292
msgid "Who is here"
msgstr "Хто тут"

#: index.php:298 index.php:892 search.php:29 search.php:77
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: index.php:331
msgid "There are no sections in this category"
msgstr "У даній категорії немає розділів"

#: index.php:390
msgid "No topics in this section"
msgstr "У даному розділі немає жодної теми"

#: index.php:431
msgid "Topic deleted"
msgstr "Тема видалена"

#: index.php:431
msgid "Go to Section"
msgstr "Перейти в розділ"

#: index.php:453
msgid "Topic deleted by"
msgstr "Тему видалив"

#: index.php:455
msgid "Undelete topic"
msgstr "Скасувати видалення теми"

#: index.php:460
msgid "Topic closed"
msgstr "Тема закрита"

#: index.php:479 index.php:502
msgid "Vote"
msgstr "Голосувати"

#: index.php:480
msgid "Results"
msgstr "Результати"

#: index.php:488
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: index.php:491
msgid "Total votes"
msgstr "Всього голосів"

#: index.php:544 index.php:753
msgid "Post deleted"
msgstr "Пост видалено"

#: index.php:558
msgid "Filter by author is activated"
msgstr "Фільтр по автору активовано"

#: index.php:590 index.php:595 index.php:794 index.php:799
msgid "Write"
msgstr "Написати"

#: index.php:682
msgid "Edited"
msgstr "Відредаговано"

#: index.php:745
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: index.php:746
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#: index.php:755
msgid "Post restored by"
msgstr "Пост відновив"

#: index.php:833
msgid "Curators of the Topic"
msgstr "Куратори теми"

#: index.php:837
msgid "Delete Poll"
msgstr "Видалити опитування"

#: index.php:838
msgid "Add Poll"
msgstr "Додати опитування"

#: index.php:843
msgid "Open Topic"
msgstr "Відкрити тему"

#: index.php:845
msgid "Close Topic"
msgstr "Закрити тему"

#: index.php:850
msgid "Restore Topic"
msgstr "Відновити тему"

#: index.php:856
msgid "Unfix Topic"
msgstr "Відкріпити тему"

#: index.php:858
msgid "Pin Topic"
msgstr "Закріпити тему"

#: index.php:871
msgid "Cancel Filter"
msgstr "Відмінити фільтрацію"

#: index.php:877
msgid "Download Topic"
msgstr "Завантажити тему"

#: index.php:892
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: index.php:919
msgid "Forum rules"
msgstr "Правила форуму"

#: index.php:926
msgid "New at the top"
msgstr "Нові вгорі"

#: index.php:928
msgid "New at the bottom"
msgstr "Нові внизу"

#: search.php:58
msgid "Do you really want to clear the search history?"
msgstr "Ви дійсно хочете очистити історію пошуку?"

#: search.php:59
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: search.php:78
msgid "Search in the topic names"
msgstr "Шукати в назвах тем"

#: search.php:94
msgid "Search results"
msgstr "Результати пошуку"

#: search.php:160
msgid "Go to Message"
msgstr "Перейти до повідомлення"

#: search.php:165
msgid "Your search did not match any results"
msgstr "За вашим запитом нічого не знайдено"

#: search.php:170
msgid "Invalid length"
msgstr "Невірна довжина"

#: search.php:173
msgid "Length of query: 4min., 64maks.<br>Search is case insensitive <br>Results are sorted by relevance."
msgstr "Довжина запиту: мін. 4, макс. 64.<br>Пошук нечутливий до регістру букв<br>Результати виводяться з сортуванням по релевантності."

#: search.php:206
msgid "Search History"
msgstr "Історія пошуку"

#: search.php:228
msgid "New Search"
msgstr "Новий пошук"

