'<li><span class="gray">' . $lng['comments'] . ':</span> ' . $user['komm'] . '</li>' .после него вставляем этот код
'<li><span class="gray">Мини-чат:</span> <a href="profile.php?act=activity&mod=messages&user=' . $user['id'] . '">' . $user['postchat'] . '</a></li>' .далее в этом же файле меняем этот код
$query = array(
'postforum' => $lng['forum'],
'postguest' => $lng['guestbook'],
'komm' => $lng['comments']
);на этот
$query = array(
'postforum' => $lng['forum'],
'postguest' => $lng['guestbook'],
'komm' => $lng['comments'],
'postchat' => 'Мини-чат'
);