Ну и теперь наконец мы подошли собственно к переводу.
Дальнейшие шаги зависят от того, как вы собираетесь переводить Ваш модуль?
ПЕРЕВОД С ПОМОЩЬЮ ОНЛАЙН СЕРВИСОВ
Мы берем наш готовый и проверенный .pot файл и пересылаем его менеджеру проекта, он добавляет его в список файлов для перевода.
после этого все желающие (если проект открытый) могут его переводить.
Готовый результат (.po файлы для всех языков) можно будет скачать исходя из правил конкретного сервиса.
ПЕРЕВОД С ПОМОЩЬЮ POEDIT
Если Вы пишете свой собственный модуль, который не входит в оф. пакет и не желаете пользоваться онлайн сервисами, хорошим решением будет использование для перевода нашего редактора PoEdit.
Для примера, делаем перевод с Английского (исходник) на Русский
1) Подготавливаем папку для нашего языка.
Все языки у нас хранятся в папке /mymodule/locale/, там уже есть папка /en с шаблоном.
Создаем еще одну (локаль), для нашего языка /ru.
ВНИМАНИЕ!!!
Имена папок локалей должны соответствовать двухбуквенному стандарту ISO 639-1
Любая отсебятина обречена на провал, ваш язык просто не будет опознаваться системой.
2) Открываем пустой PoEdit (не открывая никакой файл)
3) В центре окна редактора жмем кнопку "Создать новый перевод" и выбираем файл с нашим шаблоном, что мы создали выше /mymodule/locale/en/default.pot
4) После выбора файла и нажатия кнопки "Открыть", появится окошко с выбором нужного языка для перевода.
Выбираем нужный язык и жмем "ОК"
5) Сохраняем наш перевод в папке для выбранного языка /mymodule/locale/ru/ которую мы создали выше.
УЧТИТЕ, что по умолчанию PoEdit будет предлагать сохранить файл с именем ru.pot Вам же надо сменить имя у сохраняемого файла на default.pot
Если помните, выше мы добавляли некоторый код, где была строка
$translator->addTranslationFilePattern('gettext', __DIR__ . '/locale', '/%s/default.mo');Так вот, имя файла должно быть как там, только с расширением .po
6) Ну и далее, можно переводить. Если вы подключены к Интернету, то в PoEdit справа сразу же сможете увидеть варианты перевода.