dilp, а так?
<span style="white-space:nowrap;">
текст
<a href="../files/forum/attach/pic.png">
<img src="../files/forum/attach/pic.png" width="45" height="45" style="border:1px black solid;" /></a>
<span style="white-space:nowrap; border: 1px black solid">текст в рамке очень длинный, что бы не поместился в окно браузера</span>текст3
</span>