Как и обещал, сделал без картинок, все в css. На 4.3 делал, но языковые файлы не трогал, кому надо сам поменяет текст на "отв" и"цит". Смотрим скрин.
В forum/index.php вставить
echo '<span class="reply"><a href="index.php?act=say&id=' . $res['id'] . '&start=' . $start . '">' . $lng_forum['reply_btn'] . '</a></span> ' .
'<span class="cytate"><a href="index.php?act=say&id=' . $res['id'] . '&start=' . $start . '&cyt">' . $lng_forum['cytate_btn'] . '</a></span> '; вместо аналогичных без <span>В theme/название темы/style.css добавить
.reply{
border-radius: 5px;
-webkit-border-radius: 5px;
-moz-border-radius: 5px;
-o-border-radius: 5px;
-khtml-border-radius: 5px;
background-color: #62d42a;
border: 1px solid #4eb01e;
font-size: 13px;
color: #fff;
padding: 0px 3px 0px 3px;
margin:0 1px 1px 0;
-moz-box-shadow: 0 0 10px #a4a6a3;
-o-box-shadow: 0 0 10px #a4a6a3;
-webkit-box-shadow: 0 0 10px #6f6f6f;
box-shadow: 0 0 10px #6f6f6f;
}
.reply a:link {
color:#fff;
}
.cytate {
border-radius: 5px;
-webkit-border-radius: 5px;
-moz-border-radius: 5px;
-o-border-radius: 5px;
-khtml-border-radius: 5px;
background-color: #2257d0;
border: 1px solid #1843a4;
font-size: 13px;
color: #fff;
padding: 0px 3px 0px 3px;
margin:0 1px 1px 0;
-moz-box-shadow: 0 0 10px #a4a6a3;
-o-box-shadow: 0 0 10px #a4a6a3;
-webkit-box-shadow: 0 0 10px #6f6f6f;
box-shadow: 0 0 10px #6f6f6f;
}
.cytate a:link {
color:#fff;
}