Eclipse,
$chat_online = mysql_result(mysql_query("SELECT COUNT(*) FROM `users` WHERE `lastdate` > '" . (time() - 300) . "' AND `place` LIKE 'chat%'"), 0);
echo '<div class="menu"><a href="chat/">' . $lng['chat'] . '</a> (' . $chat_online . ')</div>';