MAH9IK, не верно, у тебя вложенность тегов хромает. в итоге у тебя блочный элемент находится внутри ссылки. вынеси обертку span за a href.
Если у тебя одна строка, то можно написать еще так:
($rights == 9 ? '<span>тут все что для админа</span>' : ')