по собственному опыту скажу. Теория ничего не решает. Если Хочешь стать переводчиком(именно синхронным) - для начала иди на курсы с нейтив спикерами, а дальше на 2 годика в штаты). И уже на практике общения увидишь все ньюансы англ языка. Практика - основа всего)