Starting with version 4.3.0, you need to edit the file smileys.lng located in the directory with languages