PaRtiZzaN, [oftop]
Для более удобного чтения тернарных условий разбивай их на строки таким образом, чтобы для каждой ветви условия была своя строка.
[/oftop]
Например (+/-)
echo '<li><span class="gray">'.
// Если $user['sex'] равна 'm'
($user['sex'] == 'm'
// Обработать строку "He stay on the site"
? t('He stay on the site')
// Иначе обработать строку "She stay on the site"
: t('She stay on the site')) .
// Следующая строка в условии не участвует
// и выводится в браузер
':</span> '. $tools->timecount($user['total_on_site']) .'</li>';