Kip-OK,
$sql1 = "insert into `privat` SET type='in', `user` = 'vasya', `text` = 'тест1', `time` = '" . time() . "', `author` = 'admin', `temka` = 'Привет, vasya', `chit`='no', `otvet`=0";
$sql2 = "insert into `privat` SET type='out', `user` = 'vasya', `text` = 'тест1', `time` = '" . time() . "', `author` = 'admin', `temka` = 'Привет, vasya', `chit`='no', `otvet`=0";два запроса чтоб в отправленых тоже письмо было, меняем значения полей по своему вкусу