Lpcom,
$m = array(1 => 'Января', 'Февраля', 'Марта', 'Апреля', 'Мая', 'Июня', 'Июля', 'Августа', 'Сентября', 'Октября', 'Ноября', 'Декабря');
$month = date('n');
$shift = (core::$system_set['timeshift'] + core::$user_set['timeshift']) * 3600;
$day = date('d', time() + $shift);
echo '<div class="menu"><a href="/dates/">' . $day . ' ' . $m[$month] . ' в календаре</a></div>';