Может так будет?
echo '<div class="menu"><img src="/icons/arc.png" alt="" /><a href="news/index.php"> Архив новостей </a> (' . $mp->newscount . ')</div>' . Может так будет?
echo '<div class="menu"><img src="/icons/arc.png" alt="" /><a href="news/index.php"> Архив новостей </a> (' . $mp->newscount . ')</div>' .