Не, регистр букв там непричем.
Проблема в том, что <noindex> не прописан в DTD профиля XHTML Mobile, из-за этого и ошибка.
---
Тут прямого выхода нет, или отказываться от XHTML Mobile (нарушая стандарт мобильности) и использовать к примеру XHTML 1.0 Transitional, или не использовать этот тэг.
Я позже попробую покопаться на сайтах девелоперской зоны стандарта XHTML Mobile и узнать про этот тэг, как решают данную проблему.