Просмотр поста

Ну в хитачи же регулярка. Вот в скобки и запиши что там будут цифры и буквы и прочерк.
Можно сделать попроще. При создании добавлять в таблицу этот перевод в поле. Потом при выводе текста, завернуть в функцию, которая переделает ссылки. Там например ББкоды работают. И заменить ссылку/тема?ид=1 на [url]teme/name[/url]
Ну правило можно составить в хитачи таким образом, чтоб запросы вида theme/name отправлялись на скрипт, который проводил редирект. Дома где то подобное лежало. Но наверное вряд ли найду