Позже зайду с пк, напишу пример (если раньше никто не напишет)
Добавлено: 30.04.2017 / 11:22
$text = 'какой-то текст и псевдо bb-код kartinka#3';
echo preg_replace('~kartinka#(\d+)~', 'site.ru/kartinka/$1.gif', $text);
// какой-то текст и псевдо bb-код site.ru/kartinka/3.gif