Храниение ленгпаков весьма странно реализовано.
Как я понял, в одном файле находится сразу несколько языков - это не гуд, во первых для дистрибуции, во вторых, используя один язык ты вынужден собирать в память весь массив, со всеми языками (вариантами фраз) находящимися в файле.