Пока на ум пришло загнать все теги из таблицы "tags_name" в цикл, и сверять каждый тег, есть ли такой же тег в таблице tags_data, если нет, то удалить тег, но как-то это не то.
Пока на ум пришло загнать все теги из таблицы "tags_name" в цикл, и сверять каждый тег, есть ли такой же тег в таблице tags_data, если нет, то удалить тег, но как-то это не то.