elkol (07.06.2012/20:37)Неее, тут есть устоявшаяся терминология и она именно Английская.
Мне на русском проще просто
На русском - это уже на 80% извращение переводчиков, что переводили интерфейс.
---
Вот я выше писал. что вроде бы 2 самых крутых РНР редактора выпускают русские разработчики, но почему то только на Английском.
Однако, если серьезно задуматься, удивительного тут ничего нет.
1) Все быдлокодерское быдло, что не асиливают английский, полюбому пользуются варезными копиями и покупать не будут.
2) Все профессиональные разработчики так, или иначе знают Английский, хотя бы частично, и даже если есть выбор в языке интерфейса, используют английский. ибо привычные и устоявшиеся термины.
К примеру, я сам лично, хоть и имею Photoshop и Fireworks (да и RapidPHP в котором я уже давно РНР не редактирую, а использую только для CSS) на русском, тем не менее использую именно Английскую версию. Ибо там привычные термины. переведите к примеру Blur
.gif)
Все дизайнеры знают это слово и знают, что этот эффект будет делать (если кто-то не знает что это такое, стыдитесь называть себя дизайнерами). А вот в русском переводе, это будет выглядеть ужасно и резать глаз и напрягать ум профессионала.