feat(collections): validate and save items atomically
Unify form and API validation, preserve author context and serialize writes within a collection. Support nested transactions and report concurrency conflicts explicitly. Remove the extra top margin from the system update banner.