refactor(downloads): extract MoveFileController with clean URL route
Replace legacy ?act=transfer_file with /downloads/move-file/{id}.
Extract MoveFileUseCase for file relocation logic.
Extract MoveFileUseCase for file relocation logic.