fix(collections): restore localized declared field hints
Restore SEO hints in the news declaration and preserve their source messages. Add spacing before the field editor back action, document PHP formatting preferences, and initialize the filter mapper test translator explicitly.